1 00:00:52,208 --> 00:00:55,083 [Se reproduce una canción antigua en malayalam] 2 00:01:24,875 --> 00:01:27,500 [Continúa la canción antigua en malayalam] 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,500 [Noche musical por Cochin Kalamela] 4 00:01:39,875 --> 00:01:41,541 - Oye, hijo... ¡Psst! - ¿Eh? 5 00:01:41,875 --> 00:01:43,041 Aquí está la lista de la orquesta. 6 00:01:43,666 --> 00:01:45,000 Esta es la canción final. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 No olvides agregar mi nombre. al final del anuncio. 8 00:01:47,125 --> 00:01:48,791 Saji Pattambi, director de grupo. ¿Entiendo? 9 00:01:48,958 --> 00:01:50,166 - ¿Qué fue eso? - ¡Saji Pattambi! 10 00:01:50,208 --> 00:01:51,500 - Bien, bien. - Bueno. 11 00:01:52,041 --> 00:01:53,875 [La canción continúa] 12 00:01:59,291 --> 00:02:01,291 [Canción malayalam vintage suena débilmente en el fondo] 13 00:02:01,458 --> 00:02:02,625 - Oye, Razak... - ¿Sí? 14 00:02:02,625 --> 00:02:03,958 Llegaron las visas para el viaje a Europa. 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,125 Bien por ti, Saji Chetta. 16 00:02:08,041 --> 00:02:09,250 ¡Oh, no! 17 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 ¿Qué ocurre? 18 00:02:11,750 --> 00:02:14,000 Presentamos 15 pasaportes. para el viaje. 19 00:02:14,375 --> 00:02:16,250 Pero tenemos visas para sólo 14 personas. 20 00:02:16,541 --> 00:02:17,750 Falta la visa de una persona. 21 00:02:18,041 --> 00:02:19,166 ¿De quién es la visa? 22 00:02:26,791 --> 00:02:30,083 [La canción termina. Aplausos] 23 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Anuncio] Teclado: Francis. 24 00:02:34,291 --> 00:02:35,291 [Aplausos] 25 00:02:35,541 --> 00:02:36,833 Francis Chettan es absuelto. 26 00:02:36,958 --> 00:02:39,333 Violín: Javier, 27 00:02:39,958 --> 00:02:41,000 Linto, 28 00:02:41,416 --> 00:02:42,708 Kundara Das. 29 00:02:42,958 --> 00:02:44,500 Todo el equipo de violín. ha recibido visas. 30 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Tumba: Alegría. 31 00:02:47,375 --> 00:02:48,458 [Aplausos] 32 00:02:48,500 --> 00:02:49,541 Tumba Joy también lo hizo. 33 00:02:49,541 --> 00:02:53,041 Tabla: Surendran, Chacko. 34 00:02:53,458 --> 00:02:54,875 [Aplausos] 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Incluso Chacko, el alborotador, Pasó. 36 00:02:56,708 --> 00:02:59,458 Prabhendu en guitarra eléctrica. 37 00:02:59,708 --> 00:03:02,041 [Aplausos] 38 00:03:02,291 --> 00:03:04,916 [Retroalimentación del micrófono] 39 00:03:05,041 --> 00:03:06,333 [Charla ininteligible] 40 00:03:08,000 --> 00:03:14,125 [Risas dispersas] 41 00:03:14,791 --> 00:03:15,958 - Oye, Razak... - ¿Sí? 42 00:03:16,291 --> 00:03:17,875 Es Prabhendu quien no obtener la visa. 43 00:03:20,791 --> 00:03:23,166 [Bocina de camión] 44 00:03:34,833 --> 00:03:36,750 [ronquidos] 45 00:03:37,708 --> 00:03:39,791 [Música divertida] 46 00:03:54,000 --> 00:03:55,708 [Bocina de autobús. Chirrido de frenos] 47 00:03:56,000 --> 00:03:57,166 - ¿Y luego? - ¡¿Eh?! 48 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Está bien, está bien. 49 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Déjame dormir un rato. 50 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Prabha... 51 00:04:05,791 --> 00:04:06,791 ¿Qué está pasando? 52 00:04:07,000 --> 00:04:09,208 estoy buscando una chaqueta para afrontar el frío en Europa. 53 00:04:09,916 --> 00:04:12,583 Mi chaqueta de la gira por Estados Unidos. se ha vuelto todo mohoso. 54 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 tengo que hacer el pedido hoy conseguirlo antes de que nos vayamos. 55 00:04:15,833 --> 00:04:17,208 Ah, cierto, cierto. 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,166 Oye, esa habitación detrás nuestro espacio de ensayo... 57 00:04:20,208 --> 00:04:21,916 voy a usarlo durante dos meses, ¿vale? 58 00:04:22,041 --> 00:04:23,333 Estoy desalojando mi apartamento actual. 59 00:04:23,375 --> 00:04:25,125 Entonces, para guardar mis cosas... 60 00:04:25,291 --> 00:04:26,708 ¿Así que ya desalojaste tu piso? 61 00:04:26,750 --> 00:04:28,708 ¿Qué es esto? Podrías haber ¡Al menos pregúntame primero! 62 00:04:28,750 --> 00:04:30,833 Un momento. Déjame ingresar esta OTP. 63 00:04:30,916 --> 00:04:32,833 ¡Espera, espera! ¡No entres! - 4-- 64 00:04:33,083 --> 00:04:34,458 Han cortado la guitarra eléctrica, tío. 65 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Eres el único ¡Quién no viene al viaje! 66 00:04:36,500 --> 00:04:37,500 ¡¿Qué?! 67 00:04:38,083 --> 00:04:39,166 [Frenado repentino] 68 00:04:39,208 --> 00:04:40,250 ¿Y luego? 69 00:04:41,083 --> 00:04:43,916 [Ambiente de puesto de comida callejera] 70 00:04:44,208 --> 00:04:46,166 - ¿Quién come la tortilla? - Déjalo aquí. 71 00:04:46,333 --> 00:04:47,708 ¿Qué tal algunos? ¿Pollo frito para usted, señor? 72 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Es nuestra especialidad. 73 00:04:49,458 --> 00:04:50,458 También tenemos codornices fritas. 74 00:04:50,958 --> 00:04:52,583 - No hay necesidad. - Tenemos cerdo con patatas chinas. 75 00:04:52,708 --> 00:04:54,333 - Es asombroso. - Vete, ¿quieres? 76 00:04:54,500 --> 00:04:56,041 Es un Namboothiri (brahmán). Verduras puras. 77 00:04:56,625 --> 00:04:58,375 Luego quitaré el cerdo. y tráele las patatas chinas. 78 00:04:58,416 --> 00:05:00,958 Oye, esto no es una fiesta de boda. donde la comida sigue llegando. 79 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 Todavía tengo que pagarte, ¿verdad? 80 00:05:04,750 --> 00:05:06,833 ¿Este idiota andará por ahí? preguntando a todos lo mismo? 81 00:05:07,625 --> 00:05:09,791 Ni siquiera tenemos suficiente presupuesto para las tortillas de todos. 82 00:05:10,125 --> 00:05:11,791 Si el presupuesto fuera un problema, deberías haberlo dicho antes. 83 00:05:11,791 --> 00:05:15,500 Ya sabes, añadir una tortilla a la dosa le da un toque de lujo. 84 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 Me refiero a la guitarra eléctrica aquí, ¡La tortilla no! 85 00:05:17,541 --> 00:05:19,916 Sí, les pregunté exactamente lo mismo. 86 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 Entonces, ese tipo patrocinador envió un mensaje. 87 00:05:22,291 --> 00:05:23,291 Déjame encontrarlo. 88 00:05:24,750 --> 00:05:27,083 Chetta, uno de los inversores se retiró en el último momento. 89 00:05:27,250 --> 00:05:28,750 Sólo podemos salir adelante si eliminamos a una persona. 90 00:05:28,833 --> 00:05:29,958 - Entonces yo... - Y también... 91 00:05:30,000 --> 00:05:31,916 Por favor transmita mis disculpas especiales. a Prabhendu Señora. 92 00:05:31,958 --> 00:05:32,916 [Risas] 93 00:05:32,916 --> 00:05:34,208 ¿Prabhendu "Señora"? ¡Estúpido! 94 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Mira, Prabha... 95 00:05:36,583 --> 00:05:38,333 No creas que solo lo estoy intentando para hacerte sentir mejor. 96 00:05:39,000 --> 00:05:40,500 ¿Qué pasa si esto es realmente para mejor? 97 00:05:40,666 --> 00:05:44,083 ¿Qué? Estar arruinado, ¡¿Sin hogar durante dos meses y muriendo de hambre?! 98 00:05:44,125 --> 00:05:45,250 ¡Dame un respiro! 99 00:05:45,291 --> 00:05:47,041 No es como si vinieras de ¡algún hogar pobre! 100 00:05:47,500 --> 00:05:51,541 ¿Ni siquiera un poquito de los ingresos de puja de tu padre y tu hermano 101 00:05:51,666 --> 00:05:54,041 ser suficiente para ti ¿Para gestionar una gira completa por Europa? 102 00:05:54,166 --> 00:05:56,166 ¿No fue tu ego lo que te hizo rompe tu hilo sagrado 103 00:05:56,250 --> 00:05:57,583 y elegir vivir reduciendo costos? 104 00:05:57,916 --> 00:06:00,375 Si alguien pierde la fe y se vuelve ateo, 105 00:06:00,416 --> 00:06:01,833 esa es su elección personal. 106 00:06:02,208 --> 00:06:04,708 Eso no es ego. Eso es confianza. 107 00:06:05,166 --> 00:06:07,666 - No, Prabha... No quise decir... - No he terminado. 108 00:06:07,833 --> 00:06:09,666 Para convertirse en un verdadero músico apasionado, 109 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 tienes que sacrificar muchas cosas. 110 00:06:11,500 --> 00:06:13,666 Imagínense si A.R. Rahmán había ido a lo seguro, 111 00:06:13,666 --> 00:06:15,833 empacó su almuerzo todos los días y fui a trabajar a un banco, 112 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 ¿Tendríamos siquiera la mitad de las canciones? ¿Actuamos en el escenario hoy? 113 00:06:18,750 --> 00:06:21,083 Prabha, no lo estaba intentando para discutir contigo. 114 00:06:21,541 --> 00:06:24,666 De lo que realmente quería hablar era la pasión que tienes. 115 00:06:25,916 --> 00:06:28,666 Eres la persona más talentosa. en nuestra compañía. 116 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 ¿Tiene alguno de estos tipos? ¿Alguna vez has jugado para una película? 117 00:06:31,208 --> 00:06:34,250 Eres el único al que llaman para grabaciones de estudio, ¿verdad? 118 00:06:35,208 --> 00:06:37,000 Pero eso sólo sucede de vez en cuando ¿no? 119 00:06:37,250 --> 00:06:39,125 De todos modos, dado que su viaje está cancelado, 120 00:06:39,166 --> 00:06:41,500 deberías asistir a la casa de tu padre Celebración del 70 cumpleaños. 121 00:06:41,541 --> 00:06:43,500 Tu hermano mayor te llamó tantas veces ¿no? 122 00:06:43,541 --> 00:06:44,666 No, esa no es una buena idea. 123 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 Mira... 124 00:06:46,083 --> 00:06:49,000 Hay una tendencia comprobada de padres gruñones volviéndose cálido y amoroso 125 00:06:49,041 --> 00:06:50,833 una vez que lleguen a 70. 126 00:06:51,208 --> 00:06:53,208 Esta es tu oportunidad de deslizarte y permanecer allí por algún tiempo. 127 00:06:53,583 --> 00:06:56,083 Puedes ahorrar dinero en comida y alquiler, ¿verdad? 128 00:06:56,458 --> 00:06:58,791 Además, ¡WiFi gratis y lavandería gratis! ¿Qué tan bueno es eso? 129 00:06:58,833 --> 00:07:00,250 ¡Oye, hijo! ¿Tienes huevos de codorniz? 130 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 ¡Él y sus malditos huevos! 131 00:07:01,708 --> 00:07:03,416 ¡Huevos! ¡Huevos! ¡Huevos! 132 00:07:03,541 --> 00:07:05,291 donde guardas ¿Metiendo todos estos huevos? 133 00:07:05,416 --> 00:07:07,208 Así que ahora son huevos de codorniz. en lugar de huevos de gallina? 134 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 ¿No puedes comer una comida? sin huevos, ¿eh? 135 00:07:08,666 --> 00:07:11,250 [Radiante a 70 -Neelakandan Namboothiri] 136 00:07:11,250 --> 00:07:13,666 [Notas de Veena serena] 137 00:07:16,625 --> 00:07:17,625 - Indu... 138 00:07:17,916 --> 00:07:19,208 - Sé que no vendrás. 139 00:07:19,458 --> 00:07:21,666 - Pero aún así, siempre que estés gratis, si vuelves a casa, 140 00:07:21,708 --> 00:07:23,958 haría muy feliz a papá, 141 00:07:24,708 --> 00:07:26,333 - incluso si no lo expresa. 142 00:07:27,083 --> 00:07:29,500 - Incluso el tío sigue hablando. sobre querer verte. 143 00:07:30,333 --> 00:07:32,375 [Música relajante] 144 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 Estoy ocupado. 145 00:07:39,416 --> 00:07:40,416 Voy a tratar de. 146 00:07:41,333 --> 00:07:44,875 [Música alegre del pueblo] 147 00:07:57,375 --> 00:07:58,666 [Chirrido de frenos] 148 00:08:00,041 --> 00:08:02,041 Los pasajeros que bajen en esta parada, por favor sal. 149 00:08:07,083 --> 00:08:09,125 [La nota de Sruthi resuena] 150 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 [Radiante a 70 -Neelakandan Namboothiri] 151 00:08:11,458 --> 00:08:12,500 Hola... 152 00:08:12,791 --> 00:08:13,833 ¿Eh? 153 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Aadi, no. Te lastimarás. 154 00:08:16,250 --> 00:08:17,291 ¿Cuándo fue esto? 155 00:08:17,333 --> 00:08:18,375 ¿Qué? 156 00:08:18,750 --> 00:08:20,041 ¿Qué viste al pasar? 157 00:08:21,500 --> 00:08:22,916 Debes quedarte a almorzar, ¿vale? 158 00:08:23,541 --> 00:08:25,250 A papá no le pasa nada. 159 00:08:25,500 --> 00:08:27,708 Solo para el auto y lea ese tablero flexible correctamente. 160 00:08:28,291 --> 00:08:30,208 Las tablas flexibles no lo son sólo para funerales, ¿sabes? 161 00:08:30,416 --> 00:08:31,416 Bueno. 162 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 ¿Qué pasa, Thulasi? 163 00:08:33,208 --> 00:08:36,583 Tu papá me había pedido que le hiciera saber una vez realizado el servicio del filtro de agua. 164 00:08:36,666 --> 00:08:38,083 Pídales que esperen un poco. 165 00:08:38,125 --> 00:08:39,958 Le diré a papá inmediatamente después. El Ministro se marcha. 166 00:08:40,000 --> 00:08:42,375 [Aplausos] 167 00:08:43,958 --> 00:08:46,041 Este es mi hijo mayor, Deepankuran. 168 00:08:46,125 --> 00:08:47,500 Estuvo conmigo en Sabarimala. 169 00:08:47,541 --> 00:08:48,791 Entonces debí haberlo visto. 170 00:08:49,000 --> 00:08:50,791 ¿Trabajas con tu papá? en el templo aquí? 171 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Oh, no. 172 00:08:52,000 --> 00:08:53,333 Siempre está en el extranjero. 173 00:08:53,333 --> 00:08:55,000 Sólo maneja pujas VIP. 174 00:08:55,166 --> 00:08:56,458 Esta noche volará a Kenia. 175 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Y de allí, a Dubái. 176 00:08:57,791 --> 00:09:00,041 Incluso se acercó al aeropuerto para mayor comodidad. 177 00:09:00,625 --> 00:09:01,833 Y esta es su esposa. 178 00:09:03,125 --> 00:09:04,500 ¿Dónde está tu hijo menor? 179 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Llegará tarde. 180 00:09:06,625 --> 00:09:08,125 - Hagamos clic en la foto. - Está bien. 181 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 ¡Señor, por aquí! 182 00:09:11,458 --> 00:09:12,458 [Clic de la cámara] 183 00:09:14,708 --> 00:09:16,666 [Música suave] 184 00:09:19,916 --> 00:09:20,916 [Gimiendo suavemente] 185 00:09:20,958 --> 00:09:22,958 ¡Oye, Pappu! 186 00:09:23,958 --> 00:09:25,208 [Gimiendo suavemente] 187 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 ¿Por qué vienes? ¿Desde atrás, Indu? 188 00:09:26,916 --> 00:09:28,958 habia demasiada gente al frente, Thulasi Chechi. 189 00:09:28,958 --> 00:09:30,125 Papá también estaba allí. 190 00:09:30,458 --> 00:09:31,791 solo queria evitar creando una escena. 191 00:09:32,375 --> 00:09:34,250 Y de esta manera, También pude ver a Pappu. 192 00:09:34,666 --> 00:09:37,500 Pappu no. Tienes que llamarlo “tío Pappu” ahora. 193 00:09:38,291 --> 00:09:41,125 Cuando tu madre lo trajo aquí desde detrás del templo, 194 00:09:41,250 --> 00:09:43,250 mi hijo Entonces sólo tenía cuatro días. 195 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 Ella está estudiando en quinto grado ahora. 196 00:09:45,041 --> 00:09:48,041 Realmente perdió toda su alegría. después de que mamá falleció, ¿no? 197 00:09:48,875 --> 00:09:50,166 No sólo él... 198 00:09:50,166 --> 00:09:51,375 Tú también lo hiciste. 199 00:09:54,875 --> 00:09:57,500 [Sintonización de radio estática] 200 00:09:58,750 --> 00:10:01,625 [Las noticias en sánscrito suenan en la radio] 201 00:10:04,041 --> 00:10:05,375 [Exhala bruscamente] 202 00:10:05,958 --> 00:10:08,375 ¡Suspiro! ¿Cuántas veces tengo que decírselo? 203 00:10:12,750 --> 00:10:13,750 ¡Puaj! 204 00:10:14,000 --> 00:10:15,916 [Tiro del inodoro] 205 00:10:19,416 --> 00:10:20,541 [Música conmovedora] 206 00:10:20,541 --> 00:10:22,000 ¡Bienvenido de nuevo, Indu! 207 00:10:23,416 --> 00:10:26,833 Ya sabes, si presionas eso así después de orinar, rocía agua. 208 00:10:27,250 --> 00:10:28,500 No lleva ni un segundo. 209 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 ¿Por qué tienes que hacer ¿Toda la habitación apesta? 210 00:10:30,125 --> 00:10:33,166 ya estamos orinando al agua, ¿no? 211 00:10:33,166 --> 00:10:35,125 Entonces, ¿por qué echar más agua? 212 00:10:36,166 --> 00:10:38,333 ¡Ajá! ¡Así que el favorito del tío está aquí! 213 00:10:38,791 --> 00:10:41,458 Indu, necesito irme ahora mismo. para tomar mi vuelo. 214 00:10:41,958 --> 00:10:44,208 Ve a darte una ducha rápida, usa un lindo mundu, 215 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 y vete a cuidar de las cosas de abajo. 216 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Tengo una duda, tío. 217 00:10:48,000 --> 00:10:51,416 Para la puja en Kenia, ramitas de ébano son necesarios para el fuego sagrado. 218 00:10:51,583 --> 00:10:53,208 Eso no es fácil llegar en este momento. 219 00:10:53,250 --> 00:10:55,083 Y también necesitamos para registrarse temprano. 220 00:10:55,166 --> 00:10:56,500 ¿Existe alguna alternativa que pueda utilizar? 221 00:10:56,541 --> 00:10:58,791 - ¿No es para una ocasión propicia? - Sí. 222 00:10:58,875 --> 00:11:01,875 Entonces solo usa ramitas pequeñas. del árbol de Bael. 223 00:11:02,083 --> 00:11:03,708 ¡Eso es un alivio! Tenemos Bael en stock. 224 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Bien, eso está arreglado. 225 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 ¿Quieres que te traiga algo? de Kenia? 226 00:11:07,000 --> 00:11:09,625 Recuperar una belleza keniana para nuestro soltero crónico aquí. 227 00:11:09,708 --> 00:11:12,333 Suena bien. Solo asegúrate ¡Ella pertenece al clan Namboothiri! 228 00:11:12,375 --> 00:11:14,041 ¡Sí, claro! ¡Grandes esperanzas tienes! 229 00:11:14,375 --> 00:11:15,791 - Bueno. Te llamaré, Indu. - Bueno. 230 00:11:16,041 --> 00:11:18,000 - Iré a verte cuando vuelva. - Está bien, está bien. 231 00:11:21,166 --> 00:11:23,666 Deepu Chettan compró su asistente un coche. 232 00:11:24,125 --> 00:11:25,666 He oído que también le paga muy bien. 233 00:11:25,875 --> 00:11:28,750 Si todavía tuvieras tu hilo sagrado puesto, Deepu te habría llevado contigo. 234 00:11:28,791 --> 00:11:30,500 Si te hubieras quedado con Neelakandan, 235 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 hubieras sido el sumo sacerdote de nuestro templo familiar ya. 236 00:11:33,625 --> 00:11:35,916 Bueno, todo es porque del camino que elegiste, ¿no? 237 00:11:37,625 --> 00:11:38,708 Al menos lo que elegí... 238 00:11:38,833 --> 00:11:40,666 es algo que puedo sentir y oír. 239 00:11:41,041 --> 00:11:42,333 Todo lo que tienes es exageración, ¿verdad? 240 00:11:42,333 --> 00:11:43,625 No hay nada que ver ni oír. 241 00:11:43,625 --> 00:11:44,625 Eso es suficiente. 242 00:11:44,916 --> 00:11:46,458 ¡Es simplemente un ignorante! 243 00:11:46,458 --> 00:11:49,375 Perdona a este tonto ignorante, ¡Oh Señor! 244 00:11:50,916 --> 00:11:54,500 Y por favor recuérdale que enjuague después de orinar, ¡oh Señor! 245 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 ¡Por favor, no te preocupes! 246 00:12:07,541 --> 00:12:09,541 [Música cálida] 247 00:12:17,625 --> 00:12:19,833 [La guitarra rasguea suavemente] 248 00:12:22,708 --> 00:12:25,083 [Cantando mantras] 249 00:12:32,333 --> 00:12:34,500 [música clásica india] 250 00:12:37,208 --> 00:12:38,875 Rupesh, el dueño del La tienda es esta señora aquí. 251 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 ¡Oh! 252 00:12:44,500 --> 00:12:46,833 No digo esto sólo porque lo hice, pero la puja fue un gran éxito. 253 00:12:46,875 --> 00:12:48,125 Es toda la bendición del Señor. 254 00:12:48,125 --> 00:12:49,166 Correcto. 255 00:12:49,916 --> 00:12:51,250 - Sreekutta... - Sí. 256 00:12:55,125 --> 00:12:57,625 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 257 00:12:57,666 --> 00:12:58,666 ¡Mmm! 258 00:12:58,666 --> 00:13:01,125 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Liebre Liebre. 259 00:13:01,166 --> 00:13:03,416 Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare. 260 00:13:03,458 --> 00:13:05,875 Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama Liebre Liebre. 261 00:13:05,875 --> 00:13:07,083 Hare Krishna, Hare Krishna... 262 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 Sreekutta... 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,125 Puede llevárselo usted mismo, señor. 264 00:13:11,333 --> 00:13:13,208 [Música melancólica] 265 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 no estoy diciendo esto solo porque lo hice, 266 00:13:15,875 --> 00:13:17,125 pero la puja fue un gran éxito. 267 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 - ¿Entonces? - Entonces, bueno... 268 00:13:31,333 --> 00:13:32,833 - Sreekutta... - Sí. 269 00:13:32,875 --> 00:13:34,416 Sólo comprueba si esa escoba funciona. 270 00:13:34,583 --> 00:13:36,291 La escoba está en excelentes condiciones de trabajo. 271 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Pero tendrás que pagarme más para limpieza. 272 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 No seas tan codicioso, Sreekutta. 273 00:13:39,750 --> 00:13:41,625 ¿Por qué no debería serlo? 274 00:13:41,750 --> 00:13:44,625 ¿No me encargo? ¿Estas pujas de bajo presupuesto también son para ti? 275 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 - ¿Es eso así? - Sí. 276 00:13:45,708 --> 00:13:47,750 Entonces ¿por qué estabas tratando de encontrar ¿Un nuevo asistente en lugar de mí? 277 00:13:47,750 --> 00:13:49,250 ¡De ninguna manera! ¿Alguna vez haría eso? 278 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 ¿Ah, de verdad? 279 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Espera un momento. 280 00:13:54,708 --> 00:13:56,791 - Bhasi, ese Sreekuttan es un completo fraude. 281 00:13:56,916 --> 00:13:58,291 - ¿Conoces a alguien más? ¿quién puede ayudarme? 282 00:13:58,333 --> 00:13:59,125 [Música divertida] 283 00:13:59,166 --> 00:14:01,625 Incluso si digo todo esto, Te tengo mucho cariño. 284 00:14:01,958 --> 00:14:03,833 Por supuesto, lo sé, ¡Rupeshetta! 285 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 Y esos 500 rupias la señora dio... 286 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Me lo quedo. 287 00:14:07,375 --> 00:14:08,750 Solo considéralo mis gastos de viaje. 288 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 - ¿Eh? - Sí. 289 00:14:09,875 --> 00:14:11,041 [Música melancólica] 290 00:14:11,291 --> 00:14:13,041 - ¿No estás feliz, Rupeshetta? - Sí. 291 00:14:13,666 --> 00:14:14,833 Me voy. Tengo trabajo. 292 00:14:17,375 --> 00:14:18,500 - Pavithran... - ¿Sí? 293 00:14:18,500 --> 00:14:19,791 Necesitamos salir a las Mañana a las 4:30 am. 294 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Bueno. 295 00:14:20,833 --> 00:14:22,833 Unni, empieza a cortar verduras. para el Sambar a las 3:30 a.m. 296 00:14:23,083 --> 00:14:24,083 Entonces, ¿dónde está el banquete, tía? 297 00:14:24,125 --> 00:14:25,125 En Thrissur. 298 00:14:25,166 --> 00:14:27,458 ¡Oh! ¿Reparaste tu bicicleta? 299 00:14:27,500 --> 00:14:28,500 Genial. 300 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 - Estaré aquí por un par de meses. - Bueno. 301 00:14:30,291 --> 00:14:32,750 La fiesta del 70 cumpleaños Fue fantástico, tío. 302 00:14:32,791 --> 00:14:34,583 No podría comer en una hoja de plátano. porque llegué tarde. 303 00:14:34,625 --> 00:14:37,875 ¡Vamos! Subramanyan Namboothiri ¡El banquete debe comerse en una hoja de plátano! 304 00:14:38,083 --> 00:14:40,875 Es realmente vergonzoso cuando hablas. ¡Sobre ti en tercera persona, papá! 305 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 ¡Hola! 306 00:14:43,416 --> 00:14:44,750 Dame tu teléfono, mamá. 307 00:14:44,750 --> 00:14:46,333 ¿Cómo está tu tío, Indu? 308 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Le va bien en general. Sólo su pierna le está dando problemas. 309 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Oye, ¿necesitas una toalla? 310 00:14:50,125 --> 00:14:51,500 No hay necesidad. me duché antes de que yo viniera. 311 00:14:51,541 --> 00:14:53,250 - Me dirijo al estanque del templo. - Bueno. 312 00:14:53,916 --> 00:14:54,958 ¡Luces guapo! 313 00:14:56,083 --> 00:14:57,208 ¿Qué hay en el teléfono móvil de la tía? 314 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Acabo de comprobar el estado de WhatsApp de Anagha. 315 00:15:00,000 --> 00:15:01,166 No puedo verlo. 316 00:15:01,291 --> 00:15:02,708 ella me bloqueó después de que rompimos. 317 00:15:02,791 --> 00:15:04,583 - ¿No te da vergüenza? - ¿Por qué debería serlo? 318 00:15:04,958 --> 00:15:06,750 No es que la esté molestando. 319 00:15:07,166 --> 00:15:08,458 Incluso si estamos fuera en las semifinales, 320 00:15:08,708 --> 00:15:10,208 todavía necesitamos saber ¿Quién gana la copa, verdad? 321 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Y no pises la serpiente. 322 00:15:12,416 --> 00:15:13,541 - ¿Qué? - ¿Qué? 323 00:15:13,583 --> 00:15:14,833 ¡Puaj! ¿No te da vergüenza? 324 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 - Rupe... - ¿Sí? 325 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 ¿Conoces algún trabajo? 326 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 eso podría ayudarme a salir adelante para los próximos meses? 327 00:15:28,666 --> 00:15:30,458 Hay muchas opciones en la línea de trabajo de mi papá. 328 00:15:30,916 --> 00:15:32,375 ¿Estarías dispuesto? ¿Para servir en las fiestas? 329 00:15:32,625 --> 00:15:34,875 No, eso no me conviene. Demasiada gente, demasiado ruido... 330 00:15:35,375 --> 00:15:36,750 ¿Sabes? ¿Cómo rallar cocos? 331 00:15:36,916 --> 00:15:38,291 ¿Qué tal picar verduras? 332 00:15:38,500 --> 00:15:40,833 ¡De ninguna manera! Si me lastimo la mano, No podré tocar la guitarra. 333 00:15:42,541 --> 00:15:44,208 ¿Por qué no simplemente trabajar como mi asistente? 334 00:15:44,916 --> 00:15:45,916 ¿Como asistente de un sacerdote? 335 00:15:45,958 --> 00:15:46,958 Eso no está sucediendo. 336 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 ¿No lo hicieron tú y tu hermano Deepu? ¿Estudiar juntos los Vedas correctamente? 337 00:15:50,541 --> 00:15:52,916 Incluso después de todo este tiempo, No he aprendido tanto como tú. 338 00:15:53,208 --> 00:15:54,708 Pero todavía soy capaz para seguir así, ¿verdad? 339 00:15:55,000 --> 00:15:56,250 Pero eso fue hace años. 340 00:15:56,750 --> 00:15:59,500 No estoy realmente convencido de todo este concepto de "Dios" nunca más. 341 00:15:59,916 --> 00:16:02,500 En ese caso, ¿estás seguro? ¿Estaremos vivos mañana? 342 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Eso sólo se reduce a la suerte. 343 00:16:05,208 --> 00:16:06,958 Entonces, ¿por qué no tratar que suerte como Dios? 344 00:16:07,208 --> 00:16:08,541 [Charla distante] 345 00:16:08,625 --> 00:16:10,500 Oye, diles que lo compren. ¡Solo si realmente lo necesitan! 346 00:16:10,916 --> 00:16:12,500 [Música espeluznante] 347 00:16:13,291 --> 00:16:15,083 [en hindi] Bhai, esto es material de calidad. 348 00:16:15,666 --> 00:16:16,875 Oye, ¿dónde están? ¿Se dirigieron esos tipos? 349 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Esto ha estado pasando durante una semana. 350 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Sin fuego, sin humo. 351 00:16:21,000 --> 00:16:22,541 ¡Debe ser algo duro! 352 00:16:22,666 --> 00:16:24,375 ¿Aquí? ¿Conmigo cerca? 353 00:16:24,375 --> 00:16:25,416 ¡Cómo se atreven! 354 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 - Rupe... - Ya no soy la misma Rupa. ¡Mover! 355 00:16:27,958 --> 00:16:30,041 ¡Rupe, déjalo! ¡Te meterás en problemas! 356 00:16:30,208 --> 00:16:31,375 ¡Esto es común en todas partes! 357 00:16:31,416 --> 00:16:32,458 ¡Solo ciérralo! 358 00:16:32,458 --> 00:16:33,458 ¡Ey! ¡Ey! 359 00:16:34,541 --> 00:16:35,958 ¿Quiénes son ustedes? ¿Eh? 360 00:16:36,541 --> 00:16:37,541 ¿Qué está pasando aquí? 361 00:16:38,000 --> 00:16:39,291 ¡Seguir! ¡Ir a casa! 362 00:16:39,291 --> 00:16:40,291 ¡Limpiar! 363 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 ¿Quieres que llame a la policía? 364 00:16:42,000 --> 00:16:43,291 [En hindi] ¡Vaya, vaya! ¡Ir a casa! 365 00:16:43,666 --> 00:16:45,000 Di algo, hombre. 366 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 ¿Quiénes diablos son ustedes? 367 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 Mira esos jeans, ¡esa bolsa, esa cadena! 368 00:16:50,625 --> 00:16:52,791 Será mejor que te cortes ese pelo. y barba mañana! 369 00:16:54,708 --> 00:16:56,250 Simplemente ahuyenta esta plaga. 370 00:16:57,958 --> 00:16:59,041 [Música divertida] 371 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 ¿Asustado? 372 00:17:00,875 --> 00:17:02,458 ¿A mí? ¿Para qué? 373 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 ¡Oh, no! 374 00:17:06,583 --> 00:17:07,666 ¡No, niña! ¡No hagas eso! 375 00:17:07,666 --> 00:17:08,666 ¡Dije que no! 376 00:17:09,416 --> 00:17:10,416 ¡Ay, Diosa! 377 00:17:10,541 --> 00:17:11,958 ¡No! ¡Ay, Diosa! 378 00:17:11,958 --> 00:17:13,541 - ¡Correr! - ¡Estoy corriendo! 379 00:17:14,250 --> 00:17:15,375 ¡Ese niño tiene una puntería tan perfecta! 380 00:17:17,083 --> 00:17:18,958 ¡Indu, ya voy! 381 00:17:19,041 --> 00:17:20,666 Lleva contigo el jabón y la toalla. 382 00:17:20,708 --> 00:17:21,958 [Música siniestra] 383 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Está bien. 384 00:17:25,333 --> 00:17:28,416 [Música siniestra] 385 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 [Toca la guitarra] 386 00:17:34,625 --> 00:17:35,666 [Deja de tocar la guitarra] 387 00:17:38,916 --> 00:17:40,833 Chetta, ¡eso fue increíble! 388 00:17:41,000 --> 00:17:42,791 elevaste la canción al siguiente nivel. 389 00:17:42,791 --> 00:17:44,125 Todo es por ¡La gracia de la Diosa! 390 00:17:44,166 --> 00:17:45,583 - ¿Verdad, chetta? - Sí, sí. 391 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 ¿Puedo simplemente pagarte? 392 00:17:48,208 --> 00:17:49,625 [Música descarada] 393 00:17:51,958 --> 00:17:53,208 ¿No tienes efectivo? 394 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 Err... Sanaletta... 395 00:17:55,250 --> 00:17:57,333 No tenemos efectivo. Se acreditará en su cuenta. 396 00:17:57,416 --> 00:17:58,458 No te preocupes. 397 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 Buen trabajo. 398 00:18:00,750 --> 00:18:01,833 Psst... ¡Psst! 399 00:18:01,875 --> 00:18:03,666 [Música divertida] 400 00:18:05,291 --> 00:18:06,791 Te lo he dicho tantas veces 401 00:18:06,791 --> 00:18:08,833 que no me llamen para estos Álbumes de música de bajo presupuesto. 402 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 ¡Ah, claro! 403 00:18:10,291 --> 00:18:12,041 Dijiste que debería llamarte Incluso por un trabajo de ₹ 1000. 404 00:18:12,083 --> 00:18:13,375 Éste paga ₹2500. 405 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 - Entonces ¿dónde está? - Llegará cuando llegue. 406 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 apenas tengo dinero para llegar a casa, Faizal. 407 00:18:19,000 --> 00:18:20,375 No te estreses, Prabha. 408 00:18:20,375 --> 00:18:22,291 El dinero llega hoy va mañana. 409 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 ¿Cómo puede ir mañana? si no ha llegado hoy?! 410 00:18:25,458 --> 00:18:26,916 conoces al compositor Viraj Trivedi, ¿verdad? 411 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 el esta buscando nuevo guitarristas eléctricos de Kerala. 412 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 Hay una nueva chica malayali en su equipo directivo. 413 00:18:31,750 --> 00:18:32,833 De ahí vino esto. 414 00:18:33,375 --> 00:18:35,666 Recuerda la sesión ¿Lo hiciste con Justin? 415 00:18:36,000 --> 00:18:37,375 ¡Ya se los envié! 416 00:18:37,833 --> 00:18:40,333 Todos sus equipos de cine y espectáculos. son de Bombay. 417 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 ¡Foto! ¡Foto! 418 00:18:41,916 --> 00:18:43,625 Pero vale la pena intentarlo, ¿verdad? 419 00:18:43,875 --> 00:18:46,166 - ¿Qué? - ¡Dije que podemos intentarlo! 420 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Bueno. 421 00:18:49,000 --> 00:18:50,791 ¿Esto es para comprobar su nivel de oxígeno? 422 00:18:50,916 --> 00:18:52,833 Es para verificación de tarjeta de crédito. 423 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 - ¿Quieres uno? - ¡No, no! ¡Es demasiado estresante! 424 00:18:55,416 --> 00:18:57,708 Puedes retirar hasta 60.000 rupias al mes, señor. 425 00:18:58,083 --> 00:18:59,125 - ¿En realidad? - Sí. 426 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 ¡Diablos, sí! Hermano, consíguele uno. 427 00:19:01,333 --> 00:19:02,500 ¿A qué se dedica, señor? 428 00:19:02,541 --> 00:19:03,541 Soy músico. 429 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Oh, entonces definitivamente serás rechazado. 430 00:19:05,333 --> 00:19:06,416 - ¡¿Eh?! - Firma aquí. 431 00:19:07,958 --> 00:19:09,000 Señor, una foto. 432 00:19:09,958 --> 00:19:10,958 No sonrías tanto. 433 00:19:17,000 --> 00:19:18,125 ¡Hermano! 434 00:19:18,375 --> 00:19:19,666 ¿Tienes 200 rupias? 435 00:19:20,000 --> 00:19:21,791 Fui a Ernakulam ayer y volvió sin nada. 436 00:19:21,833 --> 00:19:23,000 ¡No hay stock! 437 00:19:23,041 --> 00:19:24,458 ¡¿Cómo iba a tener dinero?! 438 00:19:24,708 --> 00:19:26,333 ¿Por qué no le preguntas a tu papá? 439 00:19:26,458 --> 00:19:28,125 ¿A mí? ¿Preguntarle? 440 00:19:28,583 --> 00:19:29,958 ¡No en esta vida! 441 00:19:30,250 --> 00:19:31,250 [Risas] 442 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 ¿Qué es? 443 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 No importa, está bien. 444 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 ¿Quién está bien? ¿A mí? 445 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Bueno, eso no... 446 00:19:43,708 --> 00:19:45,458 Si tienes algo que decir, solo dilo. 447 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 ¿Tienes cambio? 448 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 ¿Para cuánto? 449 00:19:49,541 --> 00:19:51,791 Por... errr... doscientos. 450 00:19:51,791 --> 00:19:53,125 ¿Funcionarán doscientos? 451 00:19:53,958 --> 00:19:55,541 Un solo billete de 200 rupias también está bien. 452 00:19:55,750 --> 00:19:57,666 Entonces eso no es realmente "cambio", ¿verdad? 453 00:19:58,041 --> 00:19:59,416 [Todos ríen] 454 00:20:00,833 --> 00:20:01,875 ¿Por qué lo necesitas? 455 00:20:02,916 --> 00:20:04,250 Sólo para salir un rato. 456 00:20:04,416 --> 00:20:06,166 Entonces ¿por qué no simplemente...? salir? 457 00:20:06,375 --> 00:20:07,583 [Se ríe a carcajadas] 458 00:20:07,750 --> 00:20:09,208 Estaba pensando Yo también tomaría un té. 459 00:20:09,291 --> 00:20:10,291 Ah... 460 00:20:11,041 --> 00:20:12,291 - Un minuto. - Bueno. 461 00:20:17,875 --> 00:20:19,375 Nos reconoces, ¿no? 462 00:20:20,416 --> 00:20:21,458 ¡Por supuesto! 463 00:20:22,291 --> 00:20:23,958 Recuerdo haber visto a tu hija cuando ella era muy joven. 464 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 ¡Ha crecido mucho! 465 00:20:25,458 --> 00:20:27,375 Oh no, ella es sólo mi vecina. 466 00:20:27,375 --> 00:20:28,708 cuando le dije veníamos aquí, 467 00:20:28,750 --> 00:20:30,291 ella vino para ver tu casa solariega. 468 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 Sí, sí. 469 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 ¡Ay, lo siento! 470 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 Ambos tienen un hijo, ¿verdad? 471 00:20:36,250 --> 00:20:37,500 Este es mi hermano. 472 00:20:37,500 --> 00:20:38,875 Mi marido está en Qatar. 473 00:20:39,166 --> 00:20:41,000 [Música agridulce] 474 00:20:42,541 --> 00:20:43,666 Está bien. No te preocupes. 475 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Aquí tienes. 476 00:20:47,916 --> 00:20:49,458 hay suficiente té por tres tazas. 477 00:20:49,791 --> 00:20:51,875 Sírvete tú mismo cuando quieras. 478 00:20:52,458 --> 00:20:53,458 ¿Bueno? 479 00:20:55,333 --> 00:20:58,083 En nuestros días, si el Padre supiera Bebí té de afuera 480 00:20:58,125 --> 00:20:59,500 Me derrotarían al instante. 481 00:20:59,791 --> 00:21:02,125 Niños de estos días... 482 00:21:02,375 --> 00:21:03,416 son simplemente diferentes. 483 00:21:03,750 --> 00:21:04,958 [Se ríe a carcajadas] 484 00:21:05,416 --> 00:21:06,625 ¡Eso fue gracioso! 485 00:21:06,791 --> 00:21:09,375 ¿No fuiste tú el primero? para ganar fama aquí, Prahladan Namboothiri? 486 00:21:09,375 --> 00:21:11,541 Incluso mi padre Comenzó como tu asistente, ¿verdad? 487 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 ¿Así que lo que? 488 00:21:12,916 --> 00:21:15,250 ¿Cómo aguantas a papá? actitud y seguir aquí? 489 00:21:15,291 --> 00:21:17,500 Porque me tengo mucho cariño. 490 00:21:18,125 --> 00:21:19,125 ¡¿Eh?! 491 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 ¿Qué queremos realmente en la vida? 492 00:21:21,000 --> 00:21:25,000 Alguien que nos ama mucho, y nos cuida muy bien. 493 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 ¿Bien? 494 00:21:26,958 --> 00:21:27,958 Sí. 495 00:21:28,000 --> 00:21:29,583 ¿Por qué no puedo ser esa persona? 496 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Me amo muchísimo. 497 00:21:32,000 --> 00:21:33,625 Y me cuido muy bien. 498 00:21:33,833 --> 00:21:35,375 ¡No te importa nadie más que tú mismo! 499 00:21:35,458 --> 00:21:36,916 No tienes idea de lo que ¡Estoy pasando! 500 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 [cita un sloka del Mahabharata] 501 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 ¿Qué viene después? 502 00:21:46,750 --> 00:21:48,750 Dígalo en voz alta. ¿No conoces este sloka? 503 00:21:50,208 --> 00:21:53,333 [completa el sloka] 504 00:21:54,958 --> 00:21:56,208 ¿Qué significa? 505 00:21:59,208 --> 00:22:00,916 Ninguna crisis puede quitarnos tu capacidad de pensar. 506 00:22:01,916 --> 00:22:04,208 Si aplicas esa habilidad, la riqueza se puede ganar de nuevo. 507 00:22:04,333 --> 00:22:05,333 Simple. 508 00:22:05,583 --> 00:22:06,791 Eso es todo. 509 00:22:06,916 --> 00:22:08,458 Ahora continúa, gana. 510 00:22:08,916 --> 00:22:11,875 [Música suave y edificante] 511 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Tía, ¿dónde está Rupesh? 512 00:22:19,833 --> 00:22:21,166 Se está bañando en nuestro estanque. 513 00:22:21,375 --> 00:22:23,666 No sé por qué... Ha dejado de ir al estanque del templo. 514 00:22:25,500 --> 00:22:27,041 [Grillos cantando] 515 00:22:27,750 --> 00:22:28,750 rupia... 516 00:22:29,166 --> 00:22:30,208 ¿Sí? 517 00:22:31,375 --> 00:22:32,375 Estoy listo. 518 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 ¿Listo para qué? 519 00:22:33,833 --> 00:22:36,250 estoy listo para ponerme el hilo sagrado 520 00:22:37,083 --> 00:22:38,250 y realizar pujas. 521 00:22:38,375 --> 00:22:40,291 [Comienza una alegre melodía] 522 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 ♪ La estrella cristalina en los cielos tan brillantes ♪ 523 00:23:04,291 --> 00:23:06,666 ♪ Celebra su vigilia solemne en luz de adoración ♪ 524 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 ♪ Al son del canto suave en un suave balanceo ♪ 525 00:23:09,041 --> 00:23:11,458 ♪ Que florece en la punta de la lengua. de una manera floreciente ♪ 526 00:23:11,791 --> 00:23:13,875 ♪ Dentro del reino de los recuerdos que se desvanecen que flota como sombra ♪ 527 00:23:13,875 --> 00:23:16,250 ♪ Los Vedas perduran, negándose a desvanecerse ♪ 528 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 ♪ Contándolos uno por uno a medida que los patrones cambian ♪ 529 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 ♪ Los hábitos cambian, dejando que lo no deseado se vaya ♪ 530 00:23:21,333 --> 00:23:25,791 ♪ No ver con los ojos exteriores, percibiendo dónde reside el alma interior ♪ 531 00:23:26,166 --> 00:23:30,583 ♪ Sin buscar la seguridad del abrazo de la fe ♪ 532 00:23:31,000 --> 00:23:35,708 ♪ En la punta del lápiz donde surge el pensamiento, lo que cuenta como verdad, lo que se considera mentira ♪ 533 00:23:35,750 --> 00:23:40,208 ♪ No te preocupes por nada de eso hoy, Sólo vuelve a ti mismo, sé tú mismo a tu manera ♪ 534 00:23:49,833 --> 00:23:53,833 [Todo es un engaño] 535 00:23:59,791 --> 00:24:01,833 ♪ La estrella cristalina en los cielos tan brillantes ♪ 536 00:24:01,875 --> 00:24:04,250 ♪ Celebra su vigilia solemne en luz de adoración ♪ 537 00:24:04,541 --> 00:24:06,625 ♪ Al son del canto suave en un suave balanceo ♪ 538 00:24:06,666 --> 00:24:09,083 ♪ Que florece en la punta de la lengua. de una manera floreciente ♪ 539 00:24:09,375 --> 00:24:11,458 ♪ Dentro del reino de los recuerdos que se desvanecen que flota como sombra ♪ 540 00:24:11,458 --> 00:24:13,541 ♪ Los Vedas perduran, negándose a desvanecerse ♪ 541 00:24:14,166 --> 00:24:16,208 ♪ Contándolos uno por uno a medida que los patrones cambian ♪ 542 00:24:16,250 --> 00:24:18,625 ♪ Los hábitos cambian, dejando que lo no deseado se vaya ♪ 543 00:24:33,458 --> 00:24:37,833 ♪ En algún santuario lejano colocado en lo alto del cielo ♪ 544 00:24:38,250 --> 00:24:42,666 ♪ ¿Quién está ahí arriba de nosotros? ¿Ante quién debemos inclinarnos o obedecer? ♪ 545 00:24:43,083 --> 00:24:47,333 ♪ ¿Hay alguna luz mayor? cualquier resplandor similar ♪ 546 00:24:47,708 --> 00:24:50,250 ♪ Que el fuego que arde intensamente, ferozmente dentro? ♪ 547 00:24:50,250 --> 00:24:51,958 ¿En serio? Encendiendo un fósforo en una tienda de fuegos artificiales? 548 00:24:52,208 --> 00:24:54,500 ♪ Este es el comienzo, el momento de prepararse con el corazón… ♪ 549 00:24:54,541 --> 00:24:56,708 ♪ Debemos apoderarnos del campo de batalla, cueste lo que cueste ♪ 550 00:24:57,083 --> 00:24:59,208 ♪ Hay que soltar los enredos, deshace todos los nudos… ♪ 551 00:24:59,250 --> 00:25:01,500 ♪ Debemos cantar el mantra sin miedo, y debemos alzarnos hacia nuestra victoria ♪ 552 00:25:02,166 --> 00:25:06,291 ♪ Sigamos adelante, por delante del resto ♪ 553 00:25:06,625 --> 00:25:11,041 ♪ Por tu propio ser verdadero, Resplandece como un relámpago en su máxima expresión ♪ 554 00:25:11,750 --> 00:25:16,291 ♪ A medida que las fases del tiempo avanzan, mientras tus rituales fluyen en una marea fiel ♪ 555 00:25:16,541 --> 00:25:21,041 ♪ A medida que tus acciones toman forma en el amplio estante de la vida, descubrete dentro de ti mismo ♪ 556 00:25:30,958 --> 00:25:33,041 ♪ La estrella cristalina en los cielos tan brillantes ♪ 557 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 ♪ Celebra su vigilia solemne en luz de adoración ♪ 558 00:25:35,750 --> 00:25:37,791 ♪ Al son del canto suave en un suave balanceo ♪ 559 00:25:37,833 --> 00:25:40,250 ♪ Que florece en la punta de la lengua. de una manera floreciente ♪ 560 00:25:40,625 --> 00:25:41,833 [La canción se desvanece] 561 00:25:42,291 --> 00:25:43,958 [Niños jugando] 562 00:25:44,125 --> 00:25:45,416 - Indu... - ¿Sí? 563 00:25:45,583 --> 00:25:46,875 Acabo de notar algo. 564 00:25:46,875 --> 00:25:48,500 ¿Ha cambiado ligeramente tu acento? 565 00:25:48,625 --> 00:25:50,083 - ¿Es eso lo que ha pasado? - ¡Sí! 566 00:25:50,166 --> 00:25:51,583 ¡Exactamente! Ese es nuestro acento tradicional. 567 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 ¿Eso realmente importa? 568 00:25:54,125 --> 00:25:55,958 Sacerdote, el desayuno está listo. 569 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 - Por favor, téngalo antes de irse. - ¿Es eso así? 570 00:25:58,375 --> 00:26:00,458 - ¿No podemos simplemente comer en casa más tarde? - Sólo está Upma en casa. 571 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Aquí es masala dosa. Ya vuelvo. 572 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Oh querido... 573 00:26:04,833 --> 00:26:05,875 Cinco, seis... 574 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 6 x 5 = 36... Está bien. 575 00:26:08,000 --> 00:26:08,875 Mover. 576 00:26:08,916 --> 00:26:10,125 ¡Esto se ve bien! 577 00:26:10,125 --> 00:26:11,708 - ¿Tú hiciste esto, Paulose? - Sí. 578 00:26:11,916 --> 00:26:12,958 - ¿Está hecho de teca? - Sí. 579 00:26:12,958 --> 00:26:14,625 Paulose insiste en que es teca. 580 00:26:14,750 --> 00:26:16,083 Entonces debe haber costado mucho. 581 00:26:16,125 --> 00:26:18,291 Todo lo que Paulose construye nunca es barato, ¿verdad? 582 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Sólo espero que sea lo suficientemente resistente. 583 00:26:19,791 --> 00:26:21,750 Es más resistente que la peluca en tu cabeza. 584 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Mejor agárrate a ello. No lo dejes volar. 585 00:26:24,333 --> 00:26:26,541 ¿Cuántas personas pueden ¿Siéntate en esto, Paulose? 586 00:26:26,541 --> 00:26:29,708 No se moverá ni un centímetro incluso si todo el pueblo se sienta en él. 587 00:26:29,708 --> 00:26:31,458 ¡Deja de exagerar, Paulose! 588 00:26:31,583 --> 00:26:32,958 ¿A mí? ¿Exagerando? 589 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Por favor, hágase a un lado, señor. 590 00:26:34,416 --> 00:26:35,583 ¡Lo probaré ahora! 591 00:26:35,666 --> 00:26:36,666 Todos ustedes, háganse a un lado. 592 00:26:36,958 --> 00:26:38,000 Ven aquí, hijo. 593 00:26:38,166 --> 00:26:39,208 Siéntate ahí. 594 00:26:39,375 --> 00:26:40,666 Todos ustedes niños, ve y siéntate. 595 00:26:40,750 --> 00:26:42,166 Ve a sentarte, Chechi. Seguir. 596 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Vamos todos. Ven y siéntate. 597 00:26:44,625 --> 00:26:46,333 - ¿Qué? ¿Quiere sentarse, sacerdote? - No, no. 598 00:26:46,458 --> 00:26:47,875 Por favor siéntate. Será un honor. 599 00:26:47,958 --> 00:26:49,166 Apartar. Deja que el sacerdote se siente. 600 00:26:49,208 --> 00:26:50,541 - No, de verdad... - Anda, siéntate. 601 00:26:50,958 --> 00:26:52,000 ¿Qué tal ahora? 602 00:26:52,041 --> 00:26:53,958 Llama a tu papá o mamá, quienquiera que esté cerca. 603 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 Que intenten balancearse sobre él. 604 00:26:55,458 --> 00:26:57,458 [Música clásica india alegre] 605 00:26:57,541 --> 00:26:58,541 Psst... 606 00:26:58,666 --> 00:26:59,666 ¿Vienes? 607 00:27:03,833 --> 00:27:05,541 ¡Ven aquí, pez gordo! 608 00:27:06,708 --> 00:27:07,666 ¡Dale un buen empujón! 609 00:27:07,708 --> 00:27:08,500 ¡Dios mío! 610 00:27:08,500 --> 00:27:09,416 ¡Oh, no! 611 00:27:09,583 --> 00:27:12,000 [Grita y llora] 612 00:27:12,750 --> 00:27:14,333 ¡Nada de qué preocuparse! 613 00:27:14,333 --> 00:27:15,500 El swing está perfectamente bien. 614 00:27:15,541 --> 00:27:16,958 [Llora fuerte] 615 00:27:18,125 --> 00:27:19,166 Vamos, llora de nuevo. 616 00:27:19,250 --> 00:27:20,458 [Llora fuerte] 617 00:27:20,625 --> 00:27:21,666 ¡Silencio! 618 00:27:21,708 --> 00:27:24,875 [Gritos ahogados] 619 00:27:25,375 --> 00:27:26,375 ¡Muévete, muévete! 620 00:27:27,583 --> 00:27:30,666 [Música melancólica] 621 00:27:32,708 --> 00:27:33,708 ¡Rupia! 622 00:27:36,166 --> 00:27:37,541 [La vaca muge] 623 00:27:37,750 --> 00:27:38,833 ¿Te duele, hijo? 624 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 De nada. 625 00:27:40,291 --> 00:27:43,208 El médico dijo que la resonancia magnética mostró No le pasa nada en la cabeza. 626 00:27:43,500 --> 00:27:45,250 ¡Qué desperdicio de dinero! 627 00:27:45,666 --> 00:27:46,791 Al menos la radiografía valió la pena. 628 00:27:46,791 --> 00:27:48,541 Muestra hinchazón en dos puntos. en su columna vertebral. 629 00:27:49,291 --> 00:27:52,208 Por suerte, con Indu cerca, todos los Las pujas que usted acordó no serán canceladas. 630 00:27:52,291 --> 00:27:53,291 - Sí. - Mmm. 631 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Ahora, si ambos pudieran salir. 632 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 Necesito hablar con Indu en privado. 633 00:27:58,666 --> 00:27:59,666 Seguir. 634 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 ¡Adelante, mamá! 635 00:28:02,583 --> 00:28:03,583 Vamos. 636 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 - Indu... - ¿Sí? 637 00:28:10,833 --> 00:28:12,583 Sí, soy tu prima. 638 00:28:13,166 --> 00:28:14,208 Pero ahora... 639 00:28:14,833 --> 00:28:15,875 ¿Y ahora qué? 640 00:28:15,916 --> 00:28:18,166 Ahora también soy tu empleador. 641 00:28:18,416 --> 00:28:19,416 ¿Así que lo que? 642 00:28:20,291 --> 00:28:23,083 Eres completamente capaz de hacer pujas por tu cuenta ahora, 643 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 y ganar tu propio dinero. 644 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Eso me enorgullece. 645 00:28:27,416 --> 00:28:29,541 Mira, no estoy planeando hacer esto para siempre. 646 00:28:29,791 --> 00:28:31,666 me iré una vez Estoy financieramente estable. 647 00:28:31,750 --> 00:28:32,875 Claro, puedes irte. 648 00:28:32,916 --> 00:28:34,375 Ese no es mi punto. 649 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 A partir de mañana nos separamos lo que ganes con las pujas, 650 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 cincuenta y cincuenta. 651 00:28:39,083 --> 00:28:40,000 ¡¿Eh?! 652 00:28:40,000 --> 00:28:41,041 pero yo soy el indicado haciendo la puja! 653 00:28:41,083 --> 00:28:42,916 Y yo soy el indicado traer a los clientes, ¿verdad? 654 00:28:42,958 --> 00:28:44,250 - ¡Rupe! - Escucha, Indu... 655 00:28:44,416 --> 00:28:47,666 Cuando familiares y amigos convertirse en socios comerciales, 656 00:28:47,666 --> 00:28:50,291 tener claridad sobre asuntos financieros 657 00:28:50,375 --> 00:28:51,916 puede ayudar a prevenir futuros conflictos. 658 00:28:52,500 --> 00:28:54,333 no tiene sentido arruinando nuestra relación por eso. 659 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Eso es todo lo que quería decir. 660 00:28:58,041 --> 00:28:59,458 - 60-40. - Sí, está bien. Bien. 661 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 40 está bien, 40 está bien. 662 00:29:01,708 --> 00:29:02,791 Eres feliz, ¿verdad? 663 00:29:04,000 --> 00:29:05,708 [Suena la campana ceremonial] 664 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 [La canción se reinicia] 665 00:29:26,958 --> 00:29:31,250 ♪ Se aclara como el cielo. en su vasta renovación ♪ 666 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 ♪ Se llena como el océano de leche. rompiendo paso ♪ 667 00:29:36,416 --> 00:29:40,541 ♪ Asciende el carro de esa sabiduría. vivo dentro de ti ♪ 668 00:29:41,375 --> 00:29:45,458 ♪ Y continúa tu viaje, estable y verdadero ♪ 669 00:29:45,583 --> 00:29:50,083 ♪ Cada batalla eso viene en nuestro camino ♪ 670 00:29:50,375 --> 00:29:54,375 ♪ Enfrentémoslo con determinación ardiente cada día ♪ 671 00:29:55,500 --> 00:30:00,000 ♪ En la punta del lápiz donde surge el pensamiento, lo que cuenta como verdad, lo que se considera mentira ♪ 672 00:30:00,291 --> 00:30:04,791 ♪ No te preocupes por nada de eso hoy, Sólo vuelve a ti mismo, sé tú mismo a tu manera ♪ 673 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 ♪ La estrella cristalina en los cielos tan brillantes ♪ 674 00:30:16,791 --> 00:30:19,166 ♪ Celebra su vigilia solemne en luz de adoración ♪ 675 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 ♪ Al son del canto suave en un suave balanceo ♪ 676 00:30:21,541 --> 00:30:23,958 ♪ Que florece en la punta de la lengua. de una manera floreciente ♪ 677 00:30:24,291 --> 00:30:26,375 ♪ Dentro del reino de los recuerdos que se desvanecen que flota como sombra ♪ 678 00:30:26,375 --> 00:30:28,458 ♪ Los Vedas perduran, negándose a desvanecerse ♪ 679 00:30:29,083 --> 00:30:31,166 ♪ Contándolos uno por uno a medida que los patrones cambian ♪ 680 00:30:31,208 --> 00:30:33,791 ♪ Los hábitos cambian, dejando que lo no deseado se vaya ♪ 681 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 [La canción se desvanece] 682 00:30:42,333 --> 00:30:43,375 Prabha... Espera un momento. 683 00:30:43,375 --> 00:30:44,541 - Casi terminado. - Bueno. 684 00:30:44,875 --> 00:30:45,875 Hola, Prabha... 685 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 Faizal me lo dijo. 686 00:30:47,041 --> 00:30:48,083 ¡Felicitaciones! 687 00:30:48,083 --> 00:30:49,875 no nos olvides ¡Cuando triunfes en Bombay! 688 00:30:49,916 --> 00:30:51,333 ¡Vamos, vamos! 689 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 Oye... 690 00:30:55,833 --> 00:30:58,500 te he enviado un Solicitud en Instagram. 691 00:30:59,583 --> 00:31:00,875 No soy muy activo en eso. 692 00:31:01,041 --> 00:31:02,458 Bueno, puedes aceptarlo. ahora mismo. 693 00:31:03,166 --> 00:31:05,041 [Suena el teléfono] 694 00:31:05,291 --> 00:31:06,458 Oh... sólo un minuto. 695 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Hola Rupe... 696 00:31:10,625 --> 00:31:12,166 Indu, ¿dónde estás? 697 00:31:12,416 --> 00:31:15,541 Recuerda que te hablé de ¿Viraj Trivedi, el director musical hindi? 698 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 Le encantaba la pista Yo lo envié. 699 00:31:18,083 --> 00:31:20,250 Me ha llamado al estudio para una sesión de videollamada. 700 00:31:20,500 --> 00:31:22,291 Vaya, felicidades! ¡Eso es asombroso! 701 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 ¿Qué estás haciendo? mañana por la tarde? 702 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Tengo un Ganesha Puja en Kadampuzha al amanecer. 703 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Pensé en ver una película. más tarde en la noche. 704 00:31:28,791 --> 00:31:30,666 ¡Puaj! ¡Esa es una película horrible! 705 00:31:30,791 --> 00:31:32,333 Pero nunca te lo dije ¡Qué película era! 706 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Ah, ¿no lo hiciste? 707 00:31:34,000 --> 00:31:35,875 - ¡No lo hizo! - Sí, no lo hiciste. 708 00:31:36,041 --> 00:31:37,041 De todos modos, escucha... 709 00:31:37,083 --> 00:31:39,083 ¿Puedes manejar? ¿Una puja más mañana? 710 00:31:39,375 --> 00:31:40,583 Puedes ir después de las 6:00 p.m. 711 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 ¡La paga es enorme! 712 00:31:42,541 --> 00:31:45,500 El más grande nuestro astrólogo. ¡Krishnanunni alguna vez nos ha dado! 713 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 ¿Qué tipo de puya? 714 00:31:47,125 --> 00:31:49,000 Un abogado de Palakkad... 715 00:31:49,333 --> 00:31:51,666 Su hijo, que es estudiante de 12º grado, se dice que está poseído. 716 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 Ha estado viendo y escuchando cosas. 717 00:31:54,375 --> 00:31:56,458 Rupe, sinceramente no lo sé. nada sobre exorcismos. 718 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 Oye, te guiaré a través de ello. 719 00:31:58,166 --> 00:32:02,291 Te mando un PDF por whatsapp con cánticos y procedimientos actualizados. 720 00:32:02,541 --> 00:32:04,833 Por lo demás es lo mismo Configuración de Sudarshana Homam. 721 00:32:04,875 --> 00:32:07,125 Sólo agrega más fuego y flores. para darle más fuerza. 722 00:32:07,416 --> 00:32:09,166 [Tono siniestro] 723 00:32:09,291 --> 00:32:11,750 A veces me pregunto por qué nombramos tú 'Rupe'. Estás obsesionado con el dinero. 724 00:32:11,833 --> 00:32:13,208 ¿Cómo es eso mi culpa? 725 00:32:13,500 --> 00:32:14,500 Oye... ¡por favor! 726 00:32:15,083 --> 00:32:16,041 Está bien. 727 00:32:16,083 --> 00:32:17,500 - Y oye, no lo olvides... 60-40. 728 00:32:17,666 --> 00:32:18,666 Sí, está bien. 729 00:32:19,625 --> 00:32:20,625 Hola Prabha... 730 00:32:20,875 --> 00:32:22,291 Lo siento, hombre. Hoy no. 731 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 El manager del señor Viraj acaba de llamar. 732 00:32:24,041 --> 00:32:26,291 Trabajó toda la noche y duerme durante el día. 733 00:32:27,500 --> 00:32:28,541 Bueno. 734 00:32:29,083 --> 00:32:31,000 Está bien. Mantenme informado la próxima vez. 735 00:32:31,166 --> 00:32:32,166 ¿Bueno? 736 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Bueno. 737 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Entonces... 738 00:32:36,291 --> 00:32:38,375 ¿Puedes agregar mi ID de Insta ahora? 739 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Chokichosky. 740 00:32:39,458 --> 00:32:40,791 Chokay... quiero decir, está bien. 741 00:32:42,500 --> 00:32:44,125 [Directo desde el corazón] 742 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Si vas a fisioterapia, usar el auto. 743 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 ¡Ja! Es una gran lucha para mí para bajar a ese auto bajo 744 00:32:49,375 --> 00:32:50,583 y luego levantarme de nuevo. 745 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 Un auto rickshaw está lejos más cómodo. 746 00:32:53,791 --> 00:32:55,541 ¿No tienes una puja hoy? 747 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Sí. 748 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 - Ten cuidado. - Bueno. 749 00:32:58,833 --> 00:33:01,666 ¿Qué se supone que ¿Conducirlo yo mismo ahora? 750 00:33:02,875 --> 00:33:03,875 [Toca la bocina] 751 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Oye, ¿qué es todo esto? ¿Has estado cortando? 752 00:33:07,583 --> 00:33:08,791 ¿Destruirás todas las plantas? 753 00:33:08,833 --> 00:33:10,500 Para las plantas, Esto es como un corte de pelo. 754 00:33:10,541 --> 00:33:11,666 Incluso podrían estar disfrutandolo. 755 00:33:11,875 --> 00:33:13,291 Estoy loco por las plantas, ¿sabes? 756 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 ¿Nos vamos? 757 00:33:14,416 --> 00:33:15,416 [La puerta se cierra] 758 00:33:16,000 --> 00:33:17,041 ¿Nombre? 759 00:33:18,208 --> 00:33:19,833 Hibiscus rosa-sinensis. 760 00:33:19,916 --> 00:33:21,000 También se llama "Rosa China". 761 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 ¡Eso no! ¿Cómo te llamas? 762 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 ¡Oh! 763 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Soy Animon. 764 00:33:25,750 --> 00:33:27,541 - ¿Listo para partir? - Sí, vámonos. 765 00:33:31,583 --> 00:33:33,708 No dudes en coger el coche. cuando vas por tus pujas. 766 00:33:35,166 --> 00:33:37,125 Está bien. Iré en este auto. 767 00:33:37,458 --> 00:33:39,250 [Tono suave y triste] 768 00:33:43,125 --> 00:33:44,208 [Se abren las puertas del ascensor] 769 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 ¿Qué puja está pasando? ¿Tan tarde, señor? 770 00:33:48,708 --> 00:33:49,750 ¿Es por la Diosa? 771 00:33:49,916 --> 00:33:51,458 ¡No! Es un exorcismo. 772 00:33:51,833 --> 00:33:54,333 [Tono siniestro] 773 00:33:54,833 --> 00:33:56,083 [Suena el timbre] 774 00:33:58,000 --> 00:33:59,625 - ¿Abogado Dileep? - Sí. 775 00:33:59,708 --> 00:34:00,916 Rupesh había llamado. 776 00:34:01,875 --> 00:34:03,500 ¿Necesitas ayuda con tus suministros? 777 00:34:03,583 --> 00:34:04,875 No, está bien. Tengo a alguien con-- 778 00:34:05,541 --> 00:34:08,666 [Música siniestra] 779 00:34:09,208 --> 00:34:10,416 Llamaré al conductor. 780 00:34:13,250 --> 00:34:15,625 [Se eleva el tono inquietante] 781 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 ¿Puedo guardar esto aquí? 782 00:34:25,000 --> 00:34:26,083 Sí, por favor. 783 00:34:27,541 --> 00:34:28,916 Sólo queda la alfombra de césped, ¿verdad? 784 00:34:29,041 --> 00:34:30,041 Sí, eso es todo. 785 00:34:30,916 --> 00:34:32,625 - Puedes traer al niño en 10 minutos. - Bueno. 786 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 ¡Deepthi Chechi! 787 00:34:40,041 --> 00:34:41,083 Aquí tienes. 788 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Estará listo en 10 minutos. 789 00:34:43,958 --> 00:34:45,500 [Se eleva el tono inquietante] 790 00:34:46,166 --> 00:34:47,166 Muy bien. 791 00:34:53,958 --> 00:34:55,458 practicas ¿En el Tribunal de Distrito aquí? 792 00:34:55,500 --> 00:34:56,875 Sí, durante los últimos dos meses. 793 00:34:57,375 --> 00:34:59,125 - Soy de Kuttikkanam. - Veo. 794 00:35:00,625 --> 00:35:02,208 [Suenan las cuerdas de la guitarra] 795 00:35:02,416 --> 00:35:03,416 ¿De quién es esa guitarra? 796 00:35:03,708 --> 00:35:04,833 Eso es de Kuttu. 797 00:35:05,125 --> 00:35:06,458 Ah... quiero decir, Avinash. 798 00:35:07,041 --> 00:35:08,291 Juega muy bien. 799 00:35:08,416 --> 00:35:11,333 Él siempre dice, "Tengo hambre, Latha Chechi." 800 00:35:11,458 --> 00:35:12,708 Ahora no tiene apetito. 801 00:35:12,958 --> 00:35:13,958 [Tono inquietante] 802 00:35:14,000 --> 00:35:15,041 Ah. 803 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 ¿No lo llevaste? a un medico? 804 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Lo hicimos. hay un medico en NIMHANS. 805 00:35:18,666 --> 00:35:20,166 Dr. Rafael. Es brillante. 806 00:35:20,708 --> 00:35:21,833 Le consultamos. 807 00:35:21,875 --> 00:35:23,166 Kuttu también está tomando medicamentos. 808 00:35:23,458 --> 00:35:26,708 Pero mi esposa insistió al realizar esta puja. 809 00:35:26,916 --> 00:35:28,625 Realmente no creo en nada de esto. 810 00:35:29,916 --> 00:35:30,916 [La puerta se abre] 811 00:35:31,250 --> 00:35:35,583 [Música inquietante. Tobilleras tintinean] 812 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Puedes sentarte. 813 00:35:42,833 --> 00:35:44,458 Kutta... Siéntate, hijo. 814 00:35:48,166 --> 00:35:49,166 Sentarse. 815 00:35:50,000 --> 00:35:51,125 Puede sentarse con él, señora. 816 00:35:51,125 --> 00:35:52,416 Eso lo hará más cómodo. 817 00:35:53,416 --> 00:35:54,416 Siéntate, hijo. 818 00:36:00,791 --> 00:36:02,000 ¿Cuándo empezó todo esto? 819 00:36:02,125 --> 00:36:03,375 Ya ha pasado aproximadamente una semana. 820 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Una noche, entró llorando en nuestra habitación. y se acuesta a nuestro lado. 821 00:36:08,166 --> 00:36:11,125 Dice que alguien sigue acercándose a él. tratando de decir algo. 822 00:36:13,125 --> 00:36:14,291 ¿Un hombre o una mujer? 823 00:36:14,625 --> 00:36:15,750 Es una niña. 824 00:36:16,500 --> 00:36:19,166 Ahora me necesita con él 24 horas al día, 7 días a la semana. 825 00:36:20,208 --> 00:36:21,583 Incluso cuando él va al baño! 826 00:36:21,750 --> 00:36:23,958 [Música inquietante] 827 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 ¡Hola! 828 00:36:26,750 --> 00:36:28,875 [Se eleva una música inquietante] 829 00:36:29,041 --> 00:36:30,791 Ahora no hace ningún contacto visual. 830 00:36:32,625 --> 00:36:33,625 Veo. 831 00:36:37,375 --> 00:36:38,666 Estamos a punto de comenzar la puja. 832 00:36:39,291 --> 00:36:41,500 La lectura espiritual sugiere este es un caso de posesión. 833 00:36:42,541 --> 00:36:43,916 Una vez que esta puja esté completa, 834 00:36:43,916 --> 00:36:46,708 el espíritu dejará su cuerpo y fusionarse con lo supremo. 835 00:36:53,250 --> 00:36:55,625 [Canto ceremonial con música] 836 00:37:08,416 --> 00:37:10,208 [El canto ceremonial continúa] 837 00:37:20,125 --> 00:37:21,500 [Perro ladrando a lo lejos] 838 00:37:23,750 --> 00:37:25,208 [El canto ceremonial continúa] 839 00:37:25,708 --> 00:37:28,083 [Sopla una caracola] 840 00:37:30,333 --> 00:37:32,708 [El canto ceremonial continúa] 841 00:37:35,000 --> 00:37:37,708 [La música se vuelve reflexiva] 842 00:37:41,083 --> 00:37:43,958 [Música relajante] 843 00:38:00,041 --> 00:38:02,083 [La música aumenta dramáticamente] 844 00:38:05,375 --> 00:38:06,375 Hola Latha Chechi... 845 00:38:07,125 --> 00:38:08,125 ¿Eh? 846 00:38:11,458 --> 00:38:14,833 [Música edificante] 847 00:38:20,125 --> 00:38:22,416 ¡Kuttu! ¡Ay, hijo mío! 848 00:38:23,458 --> 00:38:24,875 - Latha, ¿estás viendo esto? 849 00:38:25,416 --> 00:38:26,458 ¿Funcionó? 850 00:38:26,500 --> 00:38:27,541 ¡Dileepetta! 851 00:38:27,541 --> 00:38:29,000 ¡Eso no es posible! 852 00:38:29,916 --> 00:38:32,666 - ¡Mira, hijo nuestro! - ¡Oye, Kuttu! ¿Estás bien? 853 00:38:32,666 --> 00:38:33,708 Sí, estoy bien. 854 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 ¡Deepthi! 855 00:38:36,041 --> 00:38:37,333 ¿Ver? ¿No te lo dije? 856 00:38:37,750 --> 00:38:39,416 [Música suave y relajante] 857 00:38:47,416 --> 00:38:51,833 [ecos sagrados interiorizados] 858 00:38:56,166 --> 00:38:57,166 -Gho... -Gho... 859 00:38:57,916 --> 00:38:58,916 Vamos, dilo. 860 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Tú sigue adelante. 861 00:39:01,208 --> 00:39:02,583 El fantasma definitivamente se ha ido. 862 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 Todos los cánticos que te envié funcionó a las mil maravillas. 863 00:39:05,791 --> 00:39:08,125 ¡Vamos, vamos! ya habian consultó a un médico. 864 00:39:08,625 --> 00:39:11,041 creo que la medicina finalmente entró en acción. 865 00:39:11,958 --> 00:39:12,958 Ah... 866 00:39:13,375 --> 00:39:18,500 Aún así, si ese abogado pagó ₹1 lakh en lugar de los 60.000 ₹ que pedimos… 867 00:39:18,916 --> 00:39:20,291 - Indu... - ¿Qué? 868 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Desde que empezaste a usar el hilo sagrado y hacer pujas, 869 00:39:23,458 --> 00:39:25,625 ¿No sientes algo? ¿Qué tipo de presencia divina? 870 00:39:26,875 --> 00:39:28,958 Veo esto como un trabajo por el que me pagan. 871 00:39:29,291 --> 00:39:31,333 Entonces, ¿no debería simplemente ser sincero? mantente disciplinado, 872 00:39:31,416 --> 00:39:34,125 y hacer el trabajo para el que fui contratado tan honestamente como puedo? 873 00:39:34,166 --> 00:39:36,541 - Debería. - Eso es lo que significa esta "presencia" para mí. 874 00:39:36,666 --> 00:39:37,708 Oh. 875 00:39:37,875 --> 00:39:38,916 Me voy. 876 00:39:38,958 --> 00:39:40,791 Y necesito un descanso de tres días a partir de pasado mañana. 877 00:39:40,833 --> 00:39:41,833 ¡Ay no, no, no! 878 00:39:41,916 --> 00:39:43,416 ya lo he programado ¡tres pujas para ti! 879 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 - Tómate tu descanso después de eso. - ¡No! ¡De ninguna manera! 880 00:39:45,416 --> 00:39:46,666 ¿Qué tal 60-40? 881 00:39:47,416 --> 00:39:49,000 - 70-30. - Bueno. 882 00:39:53,708 --> 00:39:54,875 Mamá, dame tu teléfono. 883 00:39:54,916 --> 00:39:56,458 ella no ha publicado ¡Cualquier actualización de estado hoy! 884 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Oh. 885 00:39:57,541 --> 00:39:59,500 [Música melancólica] 886 00:40:04,791 --> 00:40:07,583 [Suena el teléfono] 887 00:40:10,916 --> 00:40:12,000 Hola? 888 00:40:12,000 --> 00:40:14,750 Hay varios tipos de ídolos de plata aquí para el ritual de hoy. 889 00:40:15,291 --> 00:40:16,416 Te he enviado las fotos. 890 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 ¿Cuál debería conseguir? 891 00:40:17,666 --> 00:40:18,708 Ah, sólo un segundo. 892 00:40:25,416 --> 00:40:26,458 Consigue el más pequeño. 893 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Está bien, está bien. Yo me quedo con este. 894 00:40:28,458 --> 00:40:31,708 Por cierto, ¿quién es ese chino? en tu DP de WhatsApp? 895 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 ¿Chino? 896 00:40:34,458 --> 00:40:36,041 [Tono siniestro] 897 00:40:43,958 --> 00:40:45,250 Es un cantante coreano. 898 00:40:45,708 --> 00:40:47,000 Ah, claro. 899 00:40:47,291 --> 00:40:49,250 Por un momento pensé Llamé a la persona equivocada. 900 00:40:49,458 --> 00:40:50,833 - Está bien entonces. - Bueno. 901 00:40:53,458 --> 00:40:54,833 [Tono siniestro] 902 00:40:55,583 --> 00:40:56,583 Gracias. 903 00:40:57,041 --> 00:40:58,041 Bueno. 904 00:41:02,625 --> 00:41:05,583 [Música cómicamente amenazante] 905 00:41:13,666 --> 00:41:14,666 Hola. 906 00:41:14,833 --> 00:41:16,041 Eres Prabhendu, ¿no? 907 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Soy Sreekuttan. 908 00:41:18,000 --> 00:41:19,291 yo solía ser Asistente de Rupeshettan. 909 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 ¡Oh! 910 00:41:20,875 --> 00:41:22,458 Rupeshettan usado hablar de un primo 911 00:41:22,500 --> 00:41:23,833 que se fue de casa hace doce años, 912 00:41:24,041 --> 00:41:27,083 tiró su cordón sagrado y ha estado deambulando tocando la guitarra. 913 00:41:28,791 --> 00:41:29,833 Así que ese eres tú, ¿eh? 914 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 ¡Y encima eres ateo! 915 00:41:33,375 --> 00:41:34,541 ¡Cielos! 916 00:41:35,083 --> 00:41:36,291 Mantengamos esto entre nosotros. 917 00:41:36,291 --> 00:41:37,958 [Música cómicamente amenazante] 918 00:41:38,291 --> 00:41:40,958 ¿Y qué si cobro un poco más? 919 00:41:41,125 --> 00:41:42,791 Estás mejor conmigo a tu lado. 920 00:41:43,541 --> 00:41:44,583 Está bien, ¿verdad? 921 00:41:46,166 --> 00:41:47,375 ¡Sí, estamos bien! 922 00:41:52,291 --> 00:41:54,250 [La música sube] 923 00:42:09,083 --> 00:42:12,125 [Grita] 924 00:42:13,041 --> 00:42:16,000 [Voces confusas] 925 00:42:16,333 --> 00:42:17,333 Oh querido... 926 00:42:18,083 --> 00:42:19,458 ¿Qué acaba de pasar? 927 00:42:19,875 --> 00:42:21,375 Debe estar herido. Muévete, muévete. 928 00:42:21,416 --> 00:42:22,916 [charla confusa] 929 00:42:23,500 --> 00:42:25,166 - ¿Estás herido? - Estás bien, ¿verdad? 930 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 - ¡Hola! - ¿Está bien? 931 00:42:30,958 --> 00:42:32,166 ¡Oh Diosa! 932 00:42:33,666 --> 00:42:35,666 Si he hecho algo mal sin querer, 933 00:42:36,375 --> 00:42:37,833 Por favor perdóneme, sacerdote. 934 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 Vamos. 935 00:42:48,291 --> 00:42:49,583 Chechi, ¿eres Prabhendu? 936 00:42:49,791 --> 00:42:52,041 - ¿Eh? - Te pregunté si eres Prabhendu. 937 00:42:52,250 --> 00:42:54,083 - No. ¿Por qué? - Tengo un paquete para Prabhendu. 938 00:42:54,625 --> 00:42:56,125 - Dámelo. - ¿A usted? 939 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 - ¿Cuál es el problema? - Ve a llamar a Prabhendu Chechi. 940 00:42:58,166 --> 00:42:59,416 Se lo entregaré yo mismo. 941 00:42:59,500 --> 00:43:00,833 Chechi no. Es un chettan. 942 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 - ¿Chettan? - Sí. 943 00:43:03,416 --> 00:43:04,875 Está bien. Entonces llámalo. 944 00:43:05,166 --> 00:43:06,833 Me aseguraré los cuervos no lo picotean. 945 00:43:07,708 --> 00:43:08,833 Espera aquí. 946 00:43:10,750 --> 00:43:12,291 Hay un paquete para ti, Indutty. 947 00:43:14,125 --> 00:43:15,416 ¿Para mí? ¿Qué podría ser? 948 00:43:17,833 --> 00:43:18,958 ¡No he pedido nada! 949 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Quizás tengas la dirección equivocada. 950 00:43:20,166 --> 00:43:22,625 Prabhendu N. Namboothiri, Casa Mullasseri. 951 00:43:22,666 --> 00:43:23,708 Ese eres tú, ¿verdad? 952 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 - Sí. - Aquí tienes. 953 00:43:28,208 --> 00:43:30,125 Pero ni siquiera tengo tu aplicación. en mi teléfono... 954 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 Está ahí, ¿verdad? 955 00:43:32,166 --> 00:43:33,666 Obtendrás una OTP. ¿Puedes leerlo? 956 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 [Notificación de mensaje] 957 00:43:35,166 --> 00:43:37,250 - 6, 2, 0... - 6, 2, 0... 958 00:43:37,250 --> 00:43:39,250 - 4, 0, 9. - 4, 0, 9. 959 00:43:39,375 --> 00:43:41,000 - Está bien. - Espera, ¿qué pasa con el pago? 960 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 Eso ya está hecho. 961 00:43:42,958 --> 00:43:44,708 El pago fue mediante tarjeta de crédito. 962 00:43:45,000 --> 00:43:47,375 ¿Tarjeta de crédito? Pero nunca agregué mi tarjeta de crédito a... 963 00:43:48,208 --> 00:43:49,708 ¿Entonces eso también se guarda? 964 00:43:50,416 --> 00:43:51,666 Esto es claramente un error. 965 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Por favor devuelve esto. 966 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 No puedo simplemente retirarlo. 967 00:43:54,375 --> 00:43:56,166 Necesito un token de devolución de la empresa. 968 00:43:56,291 --> 00:43:57,541 Eso llevará un par de días. 969 00:43:58,083 --> 00:43:59,583 Lo juro, yo no ordené esto. 970 00:43:59,625 --> 00:44:01,166 Señor, si tiene alguna queja, 971 00:44:01,208 --> 00:44:03,875 tómate tu tiempo y llame a atención al cliente. 972 00:44:03,916 --> 00:44:05,333 Para eso están ahí, ¿verdad? 973 00:44:07,750 --> 00:44:12,291 [Tono inquietante] 974 00:44:13,958 --> 00:44:16,291 ¿Qué está pasando con tu teléfono? Llevas un tiempo pegado a ello. 975 00:44:17,500 --> 00:44:21,416 Solo estoy eliminando algunas aplicaciones innecesarias. desde mi teléfono, tío. 976 00:44:22,416 --> 00:44:24,000 La foto de WhatsApp se mantiene ¡cambiando por sí solo! 977 00:44:24,333 --> 00:44:27,625 Está descargando aplicaciones por sí solo. y pedir ropa con mi tarjeta de crédito! 978 00:44:28,291 --> 00:44:30,041 Debe ser alguna aplicación china. 979 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 ¿Perdiste dinero? 980 00:44:33,375 --> 00:44:34,375 Sí. 981 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 He solicitado un reembolso. 982 00:44:36,875 --> 00:44:37,875 Ojalá se cumpla. 983 00:44:38,625 --> 00:44:40,541 [Grillos cantando] 984 00:44:46,833 --> 00:44:47,833 [Búho ululando] 985 00:44:49,458 --> 00:44:50,916 [El trueno retumba] 986 00:44:51,208 --> 00:44:52,291 [El perro lloriquea suavemente] 987 00:45:03,125 --> 00:45:04,458 [Ruido confuso] 988 00:45:08,083 --> 00:45:11,541 [Retumba un fuerte trueno] 989 00:45:13,166 --> 00:45:14,958 [Música siniestra] 990 00:45:16,791 --> 00:45:17,791 [Grito de sorpresa] 991 00:45:22,166 --> 00:45:23,166 ¡Hola! 992 00:45:23,291 --> 00:45:24,291 [Música siniestra] 993 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 Oye, que no cunda el pánico. 994 00:45:31,208 --> 00:45:32,458 Iré y volveré más tarde. 995 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 ¡Adiós! 996 00:45:37,500 --> 00:45:39,208 [El trueno retumba] 997 00:45:44,000 --> 00:45:46,416 [Música siniestra] 998 00:45:51,291 --> 00:45:52,958 [La música sube] 999 00:45:56,125 --> 00:45:57,125 [La música se desvanece] 1000 00:45:57,166 --> 00:45:58,166 [Pájaros de la mañana cantando] 1001 00:46:04,291 --> 00:46:05,625 [Exhala bruscamente] 1002 00:46:15,291 --> 00:46:17,375 [Tiro del inodoro] 1003 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 ¿Por qué dormiste aquí anoche? 1004 00:46:30,625 --> 00:46:32,041 ¿Qué pasa con este afecto repentino? 1005 00:46:34,000 --> 00:46:35,708 Anoche tuve un sueño. 1006 00:46:36,791 --> 00:46:37,791 Realmente me sacudió. 1007 00:46:37,791 --> 00:46:38,875 ¡Oh! 1008 00:46:39,166 --> 00:46:40,208 Había una chica... 1009 00:46:42,000 --> 00:46:43,500 Ella simplemente estaba sentada allí, mirándome. 1010 00:46:44,541 --> 00:46:45,833 Una chica muy hermosa. 1011 00:46:46,083 --> 00:46:49,250 Ese es el sueño estándar de los solteros. mucho más allá de la edad para contraer matrimonio. 1012 00:46:49,500 --> 00:46:51,375 Incluso a mi edad, Tengo esos sueños. 1013 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 Así que, naturalmente, ¡tú también lo harías! 1014 00:46:53,250 --> 00:46:54,375 Esto no fue así. 1015 00:46:54,958 --> 00:46:57,250 Incluso escuché su voz claramente. 1016 00:46:58,416 --> 00:47:00,041 Ella dijo, "Iré y volveré más tarde". 1017 00:47:00,166 --> 00:47:02,500 Este es un hombre de 90 años. hogar ancestral, ¿verdad? 1018 00:47:02,666 --> 00:47:04,166 Aquí pueden aparecer todo tipo de cosas. 1019 00:47:04,458 --> 00:47:05,458 ¡Maldición! 1020 00:47:05,458 --> 00:47:08,583 He estado disponible justo al lado puerta por todos estos años, 1021 00:47:08,708 --> 00:47:11,250 y ni uno solo alguna vez vino a verme! 1022 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 No, este parece bastante moderno. 1023 00:47:14,416 --> 00:47:15,708 Ella ni siquiera intentó asustarme. 1024 00:47:16,083 --> 00:47:17,875 Ella estaba sentada allí casualmente. desplazándose por mi teléfono. 1025 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 La próxima vez que la veas, envíala a mi manera. 1026 00:47:22,541 --> 00:47:23,958 Al menos tendré algo de compañía. 1027 00:47:26,375 --> 00:47:29,500 Oye, llama a Paul y pregúntale. enviar un autorickshaw. 1028 00:47:29,750 --> 00:47:31,458 Tengo una reunión a las diez. 1029 00:47:32,541 --> 00:47:33,541 Bueno. 1030 00:47:33,750 --> 00:47:35,041 [Música siniestra] 1031 00:47:35,458 --> 00:47:36,666 [Jadeo sorprendido] 1032 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 ¡Hola! 1033 00:47:39,916 --> 00:47:40,916 Buen día. 1034 00:47:40,916 --> 00:47:42,291 Por favor, entra. 1035 00:47:42,291 --> 00:47:43,291 [Música divertida] 1036 00:47:43,291 --> 00:47:44,291 Entra. 1037 00:47:44,750 --> 00:47:46,291 Kuttoos tenía un teléfono Android, ¿sabes? 1038 00:47:46,500 --> 00:47:48,541 nunca fui realmente Cómodo con Android. 1039 00:47:48,833 --> 00:47:51,916 El hecho de que tengas un iPhone ¡Es un gran alivio, Prabha! 1040 00:47:52,583 --> 00:47:53,833 ¿Qué 'Kuttoos'? 1041 00:47:54,375 --> 00:47:56,041 ¿Recuerdas la puja que hiciste ese día? 1042 00:47:56,333 --> 00:47:57,416 ¿Cuál era su verdadero nombre? 1043 00:47:57,500 --> 00:47:58,875 Oh... ¡Avinash! 1044 00:47:58,875 --> 00:48:00,666 ¡Dios, era tan lindo! 1045 00:48:00,916 --> 00:48:02,166 Pero estaba muy asustado. 1046 00:48:02,333 --> 00:48:04,125 tan asustado, ¡ni siquiera haría contacto visual! 1047 00:48:04,708 --> 00:48:06,916 ¿Cómo se supone que debes hablar con alguien? ¿Quién ni siquiera te mira? 1048 00:48:07,541 --> 00:48:08,958 Pero eres muy valiente, Prabha. 1049 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 Tienes buen contacto visual. 1050 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 Me gusta. ¡Diez contra diez! 1051 00:48:13,125 --> 00:48:14,625 Pero ayer te asustaste. 1052 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 Es totalmente comprensible. 1053 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Cualquiera se habría asustado. 1054 00:48:17,333 --> 00:48:18,500 Era tu primera vez, ¿verdad? 1055 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 [Risa nerviosa] 1056 00:48:19,625 --> 00:48:21,958 Por cierto, ¿está bien? si te llamo Prabha? 1057 00:48:22,000 --> 00:48:22,666 Seguro. 1058 00:48:22,708 --> 00:48:25,041 Noté que tus amigos llamaban Tú eso en tus chats. 1059 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Además, es un nombre muy interesante. 1060 00:48:28,291 --> 00:48:29,291 Prabhendu. 1061 00:48:29,791 --> 00:48:30,791 Súper dulce. 1062 00:48:31,125 --> 00:48:32,166 Me gusta. 1063 00:48:32,208 --> 00:48:33,541 - Me gusta mucho. - ¡Indú! 1064 00:48:34,125 --> 00:48:35,791 - Necesito el auto rickshaw sólo a las 11 en punto. 1065 00:48:35,833 --> 00:48:37,250 - Acabo de leer el aviso. 1066 00:48:37,958 --> 00:48:38,958 ¡Bueno! 1067 00:48:39,833 --> 00:48:41,041 [Música divertida] 1068 00:48:43,416 --> 00:48:44,916 Muy bien, puedes tener Tu teléfono de vuelta ahora. 1069 00:48:45,083 --> 00:48:46,291 No lo necesito de nuevo hasta la noche. 1070 00:48:46,333 --> 00:48:47,916 [La música divertida continúa] 1071 00:49:00,166 --> 00:49:01,458 [Pájaros cantando] 1072 00:49:04,541 --> 00:49:05,541 ¿Ansiedad? 1073 00:49:08,041 --> 00:49:09,041 ¿Bipolar? 1074 00:49:10,125 --> 00:49:11,166 No. 1075 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Entonces ¿qué diablos es? 1076 00:49:12,500 --> 00:49:13,500 ¡¿Eh?! 1077 00:49:13,791 --> 00:49:14,791 Estaba hablando con ella. 1078 00:49:15,041 --> 00:49:16,041 Aún no está seco. 1079 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 ¿Puedes llamar al doctor Raphael? 1080 00:49:19,291 --> 00:49:20,708 Ese soy yo. ¿Qué pasa? 1081 00:49:21,083 --> 00:49:22,375 Entonces… soy una persona que realiza pujas. 1082 00:49:22,416 --> 00:49:24,083 Hace tres días, Fui a una casa para una puja. 1083 00:49:24,083 --> 00:49:25,958 - No es una casa, en realidad un apartamento, para puja-- - ¡Para, para! 1084 00:49:27,083 --> 00:49:28,333 ¿Podrías moverte, Chechi? 1085 00:49:29,666 --> 00:49:31,416 - Continuar. - Como dije, realizo pujas. 1086 00:49:31,458 --> 00:49:33,625 Hace tres días, Fui a un piso para una puja. 1087 00:49:33,875 --> 00:49:35,083 Estaba destinado a expulsar a un espíritu. 1088 00:49:35,125 --> 00:49:38,541 Sus padres dijeron que habían Se lo trajo, doctor. 1089 00:49:38,875 --> 00:49:40,583 Avinash. Es un poco gordito... 1090 00:49:40,625 --> 00:49:41,583 ¡Ah, sí! 1091 00:49:41,625 --> 00:49:43,541 De todos modos, después de la puja, se recuperó por completo. 1092 00:49:43,583 --> 00:49:46,458 Pero ahora estoy experimentando los mismos síntomas que tenía. 1093 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 estoy viendo a la misma chica dijo que solía ver. 1094 00:49:49,583 --> 00:49:52,541 La vi anoche, y nuevamente hoy, a plena luz del día. 1095 00:49:52,833 --> 00:49:54,916 También pude escuchar su voz. Claro. 1096 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 ¿Puedes verla ahora mismo? 1097 00:49:56,125 --> 00:49:57,625 [Música siniestra] 1098 00:50:00,125 --> 00:50:01,208 No ahora mismo. 1099 00:50:02,125 --> 00:50:03,166 ¿Y? 1100 00:50:03,375 --> 00:50:04,375 Bueno, eso es todo. 1101 00:50:04,583 --> 00:50:06,541 Además, en el momento en que vi a ese chico, Entendí cuál era el problema. 1102 00:50:06,583 --> 00:50:09,208 Ver gente que no está ahí, escuchando voces que nadie más escucha... 1103 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 ¡Sheezofrenia! 1104 00:50:10,291 --> 00:50:11,333 Esquizofrenia. 1105 00:50:11,375 --> 00:50:13,666 Lo busqué en Google y tengo todos los síntomas. 1106 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 - ¿Lo buscaste en Google? - Sí. 1107 00:50:15,791 --> 00:50:17,291 Estoy dispuesto a tomar cualquier medicamento. 1108 00:50:17,875 --> 00:50:20,166 ¿Estoy hablando demasiado rápido en este momento? Doctor, ¿me está siguiendo hasta ahora? 1109 00:50:20,666 --> 00:50:22,666 ¿No dijiste que lo arreglaste? ¿El problema de Avinash con tu puja? 1110 00:50:22,708 --> 00:50:24,000 - Sí. - Entonces de manera similar… 1111 00:50:24,166 --> 00:50:26,291 ¿Por qué no realizar una puja? y curar tu propia condición? 1112 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 Yo... 1113 00:50:28,625 --> 00:50:30,041 No creo en Dios, doctor. 1114 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 Yo soy... 1115 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 un ateo. 1116 00:50:32,458 --> 00:50:33,250 ¡¿Eh?! 1117 00:50:33,291 --> 00:50:35,541 Entonces ¿cómo puedes estar haciendo pujas? 1118 00:50:36,791 --> 00:50:38,041 Bueno... 1119 00:50:38,083 --> 00:50:39,625 Básicamente soy músico. 1120 00:50:39,791 --> 00:50:42,166 Un guitarrista. Estoy en un breve descanso ahora mismo. 1121 00:50:42,416 --> 00:50:44,875 Fui entrenado en todos estos rituales. hasta que cumplí diecinueve años. 1122 00:50:45,333 --> 00:50:47,250 ¿Cuándo empezaste? ¿Perdiendo la fe en este "artículo"? 1123 00:50:47,791 --> 00:50:49,083 ¿Qué "elemento", doctor? 1124 00:50:50,458 --> 00:50:51,458 Dios. 1125 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 [Música suave y nostálgica] 1126 00:50:54,583 --> 00:50:55,791 Bueno... eso... 1127 00:50:59,000 --> 00:51:00,125 Ven conmigo. 1128 00:51:05,375 --> 00:51:06,916 [Continúa la música suave y nostálgica] 1129 00:51:08,791 --> 00:51:11,416 Un día, era solo mi madre. y yo en casa. 1130 00:51:12,375 --> 00:51:15,791 Mi hermano, padre y tio. había ido a Delhi para una puja. 1131 00:51:17,041 --> 00:51:21,291 mamá y yo estábamos mirando un A.R. Concierto de Rahman en Doordarshan. 1132 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 Mamá tenía una maestría en música. 1133 00:51:23,958 --> 00:51:25,208 Incluso tocó la veena. 1134 00:51:27,083 --> 00:51:29,708 Tenemos un santuario dentro de la casa, Casi como un pequeño templo. 1135 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 cuando llegó el momento hacer la puja allí, 1136 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Me purifiqué y entré. 1137 00:51:34,958 --> 00:51:36,166 Lo llamamos 'Thevaram'. 1138 00:51:37,250 --> 00:51:39,125 Justo cuando encendí la lámpara y comenzó la Puja, 1139 00:51:39,583 --> 00:51:41,083 escuché a mi madre llamándome en voz alta. 1140 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Lo ignoré. 1141 00:51:44,291 --> 00:51:45,791 pensé que lo haría Termina la puja primero. 1142 00:51:46,291 --> 00:51:47,791 Cuando volví, 1143 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Vi a mi mamá acostada boca abajo. en el suelo, al lado del sofá. 1144 00:51:52,875 --> 00:51:54,416 En el momento en que la abracé, Sabía que ella se había ido. 1145 00:51:55,625 --> 00:51:56,916 Fue un paro cardíaco. 1146 00:51:57,000 --> 00:51:58,791 [Continúa la música suave y nostálgica] 1147 00:52:00,750 --> 00:52:02,875 Sostuve a mi mamá en mi regazo y miré fijamente a la lámpara, 1148 00:52:03,291 --> 00:52:05,083 todavía ardiendo después de la puja. 1149 00:52:06,708 --> 00:52:08,166 pude verlo claramente desde donde estaba. 1150 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Ese día, 1151 00:52:10,875 --> 00:52:12,666 más que tristeza, lo que sentí fue ira. 1152 00:52:14,541 --> 00:52:15,750 En ese momento, 1153 00:52:16,833 --> 00:52:18,333 Perdí mi conexión con Dios. 1154 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 ¡Hombre, este es tu verdadero problema! 1155 00:52:21,750 --> 00:52:23,083 Tienes un trauma profundamente arraigado. 1156 00:52:23,833 --> 00:52:24,833 De ninguna manera. 1157 00:52:24,875 --> 00:52:26,708 esas dos cosas no tienen nada que ver el uno con el otro. 1158 00:52:26,958 --> 00:52:29,416 Ya sea que estén conectados o no, afrontemos este trauma primero. 1159 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 ¿Y si esa chica aparece de nuevo? 1160 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 Déjala aparecer. 1161 00:52:33,666 --> 00:52:35,125 ella se irá de la misma manera que ella apareció. 1162 00:52:35,416 --> 00:52:36,583 Te daré una solución sencilla para eso. 1163 00:52:37,250 --> 00:52:39,125 hay una tableta que contiene melatonina. 1164 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 No es una pastilla para dormir. 1165 00:52:40,625 --> 00:52:42,166 solo tómalo antes de irte a la cama. 1166 00:52:42,416 --> 00:52:43,583 Dormirás bien. 1167 00:52:43,583 --> 00:52:44,541 ¿Eh? 1168 00:52:44,583 --> 00:52:45,958 ¿No necesito ningún otro medicamento? 1169 00:52:45,958 --> 00:52:48,708 No hay mejor medicina en el mundo. que una buena noche de sueño. 1170 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Confía en mí. Estás bien. 1171 00:52:50,583 --> 00:52:52,375 [Música esperanzadora] 1172 00:52:54,583 --> 00:52:55,708 [La música se desvanece] 1173 00:52:55,750 --> 00:52:57,041 [Grillos cantando] 1174 00:53:23,250 --> 00:53:25,208 [Música divertida] 1175 00:53:26,666 --> 00:53:27,666 [Cambiar hace clic en] 1176 00:53:32,541 --> 00:53:33,541 Está bien. 1177 00:53:33,750 --> 00:53:35,541 [La música divertida continúa] 1178 00:53:37,416 --> 00:53:38,416 Está bien. 1179 00:53:38,791 --> 00:53:40,583 [El búho ulula a lo lejos] 1180 00:53:41,541 --> 00:53:42,958 [La música divertida continúa] 1181 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 ¡Estás bien! 1182 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 ¡Estás bien! 1183 00:53:57,500 --> 00:53:59,166 [Perro ladrando a lo lejos] 1184 00:54:09,208 --> 00:54:10,375 [El perro lloriquea suavemente] 1185 00:54:10,916 --> 00:54:13,291 [Sonido confuso] 1186 00:54:13,500 --> 00:54:14,500 [El columpio cruje] 1187 00:54:16,166 --> 00:54:17,166 [El columpio cruje] 1188 00:54:17,958 --> 00:54:18,958 [Perro ladrando a lo lejos] 1189 00:54:19,416 --> 00:54:20,416 [El columpio cruje] 1190 00:54:21,500 --> 00:54:22,583 [El columpio cruje] 1191 00:54:25,166 --> 00:54:26,833 [Se escucha música siniestra] 1192 00:54:28,416 --> 00:54:30,041 [Grito ininteligible] 1193 00:54:32,250 --> 00:54:33,875 [Risas ininteligibles] 1194 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 [Suena el teléfono confusamente] 1195 00:54:41,541 --> 00:54:43,375 [Música siniestra] 1196 00:54:46,958 --> 00:54:48,166 [Grito de sorpresa] 1197 00:54:53,583 --> 00:54:54,625 ¡Hola! 1198 00:54:55,416 --> 00:54:58,291 No quería despertarte así que vine y me senté aquí en silencio. 1199 00:54:58,750 --> 00:55:00,250 De todos modos, me alegro Te vi hoy. 1200 00:55:00,291 --> 00:55:02,333 ¿Por qué deberíamos mantener sorprendiéndose unos a otros de esta manera? 1201 00:55:02,458 --> 00:55:04,000 Ya hemos superado esa etapa, ¿No es así? 1202 00:55:07,041 --> 00:55:08,041 [Música divertida] 1203 00:55:08,041 --> 00:55:09,208 ¡Vaya! Relajarse. 1204 00:55:09,541 --> 00:55:11,000 Esto no es un sueño. 1205 00:55:11,750 --> 00:55:13,375 Mira, son las 1:40 a.m. 1206 00:55:13,416 --> 00:55:15,666 El tío acaba de ir al baño. y volví a la cama. 1207 00:55:15,708 --> 00:55:17,333 Como de costumbre, no se sonrojó. 1208 00:55:17,416 --> 00:55:18,416 ¿Le lavo el agua? 1209 00:55:18,541 --> 00:55:19,583 Puedo hacerlo desde aquí. 1210 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 [Tiro del inodoro] 1211 00:55:25,750 --> 00:55:26,750 [La música divertida continúa] 1212 00:55:27,083 --> 00:55:28,250 ¿Enciendo la luz? 1213 00:55:28,875 --> 00:55:30,041 [La bombilla se rompe] 1214 00:55:31,250 --> 00:55:33,375 Lo siento, recién estoy averiguando esto. 1215 00:55:34,208 --> 00:55:35,583 Sólo necesitas cambiar la bombilla. 1216 00:55:35,875 --> 00:55:36,875 ¡Indú! 1217 00:55:39,125 --> 00:55:40,375 Creo que se levantó. 1218 00:55:40,750 --> 00:55:42,666 ¿Te diré qué? Vuelves a dormir. 1219 00:55:43,000 --> 00:55:44,166 Has tomado la medicina, ¿verdad? 1220 00:55:44,375 --> 00:55:47,125 Y si no te importa, Necesito comprobar algunas cosas sobre esto. 1221 00:55:47,375 --> 00:55:48,666 Lo devolveré por la mañana. 1222 00:55:50,041 --> 00:55:51,041 [La puerta se abre] 1223 00:55:53,250 --> 00:55:54,791 ¿Qué fue ese sonido? 1224 00:55:54,916 --> 00:55:56,125 [La música divertida continúa] 1225 00:55:57,416 --> 00:55:59,041 ¡Ah! Él no puede verme. 1226 00:56:00,625 --> 00:56:01,791 Tu tío no puede verme. 1227 00:56:02,291 --> 00:56:03,291 ¡Oh! 1228 00:56:03,500 --> 00:56:04,500 ¿Qué quieres decir con "Oh"? 1229 00:56:04,916 --> 00:56:06,208 Le pregunté qué era ese sonido. 1230 00:56:06,458 --> 00:56:07,458 Ah, eso... 1231 00:56:07,833 --> 00:56:09,750 Creo que se fundió la bombilla por una sobretensión. 1232 00:56:09,791 --> 00:56:10,958 Mi querido Indu, 1233 00:56:10,958 --> 00:56:12,958 solo di tus oraciones y vete a dormir. 1234 00:56:13,083 --> 00:56:16,041 Sin fe en Dios, ¡pero muy asustado! 1235 00:56:16,458 --> 00:56:17,500 ¡Puaj! 1236 00:56:23,541 --> 00:56:24,541 Vuelve a dormir, Prabha. 1237 00:56:24,791 --> 00:56:26,000 Estoy bien aquí afuera. 1238 00:56:26,083 --> 00:56:29,416 Por cierto, buena decisión al colocar la solicitud de devolución de la kurta. 1239 00:56:29,541 --> 00:56:31,416 Pedí la kurta blanca con toques de lavanda. 1240 00:56:31,458 --> 00:56:33,500 Pero creo que enviaron blanco con rosa en su lugar. 1241 00:56:33,916 --> 00:56:36,833 De todos modos, he programado la recogida para mañana. 1242 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Solo asegúrate lo entregas. 1243 00:56:45,958 --> 00:56:47,416 ¿Hay algo ¿quieres preguntarme? 1244 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 ¡Finalmente! Anda, pregúntame. 1245 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 ¿Quién eres? 1246 00:57:01,208 --> 00:57:02,541 Odio decir esto. 1247 00:57:04,125 --> 00:57:05,875 Pero creo que soy un fantasma. 1248 00:57:07,041 --> 00:57:09,291 Sí, eso creo. 1249 00:57:13,416 --> 00:57:15,458 [Canto ceremonial con música] 1250 00:57:24,125 --> 00:57:25,875 [Se escucha música siniestra] 1251 00:57:31,208 --> 00:57:32,208 Pradeep... 1252 00:57:32,250 --> 00:57:34,375 12 y 13 de julio son días auspiciosos. 1253 00:57:34,666 --> 00:57:35,666 Planifíquelo en consecuencia. 1254 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 ¿Bueno? 1255 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 1256 00:57:39,500 --> 00:57:40,500 [Risas] 1257 00:57:41,291 --> 00:57:42,416 ¿Qué hay en la bolsa? 1258 00:57:42,541 --> 00:57:43,541 [Risas] 1259 00:57:45,583 --> 00:57:46,791 ¡Psst... psst! 1260 00:57:46,958 --> 00:57:48,666 ¡No! ¡No! [canta slokas] 1261 00:57:48,750 --> 00:57:49,916 ¡Psst... psst! ¡Por aquí! 1262 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 ¿Dónde lo viste? 1263 00:57:52,541 --> 00:57:53,625 En mi habitación. 1264 00:57:53,833 --> 00:57:55,041 - Todavía está aquí. - ¿Sigue ahí? 1265 00:57:55,083 --> 00:57:56,541 ¿Por qué no me dijiste? esto cuando llamaste? 1266 00:57:56,625 --> 00:57:58,416 - ¡Pero mi teléfono está con ella! - Oh. 1267 00:57:58,500 --> 00:57:59,541 Vamos. 1268 00:58:00,791 --> 00:58:02,000 ¿Me lastimará? 1269 00:58:03,625 --> 00:58:05,458 - No me parece. - ¿No "crees" eso? 1270 00:58:06,250 --> 00:58:07,583 ¿Por qué esta puerta está cerrada? 1271 00:58:07,875 --> 00:58:09,458 Entonces ella no puede salir. 1272 00:58:09,750 --> 00:58:10,750 Oh. 1273 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 ¿El fantasma? ¿En serio? 1274 00:58:13,250 --> 00:58:14,375 Ábrelo. 1275 00:58:17,083 --> 00:58:18,000 [La puerta se abre con un chirrido] 1276 00:58:18,000 --> 00:58:19,416 ¿Y eso? ¡Abre eso también! 1277 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 [La puerta se abre con un chirrido] 1278 00:58:21,750 --> 00:58:22,791 ¡Ella se ha ido! 1279 00:58:22,958 --> 00:58:23,958 [Risas] 1280 00:58:24,125 --> 00:58:25,708 ¿No te lo dije, Indu? 1281 00:58:26,000 --> 00:58:27,708 Es sólo tu mente jugando una mala pasada. 1282 00:58:28,833 --> 00:58:32,083 El resto se arreglará solo. después de la puja. 1283 00:58:32,166 --> 00:58:33,375 Sabes quién lo está haciendo, ¿verdad? 1284 00:58:34,875 --> 00:58:36,125 El este debería estar de este lado, ¿verdad? 1285 00:58:37,250 --> 00:58:38,375 - Ese lado. - Bien. 1286 00:58:39,791 --> 00:58:41,250 No, yo me encargaré de esto. 1287 00:58:41,291 --> 00:58:42,375 Ahora mismo eres el cliente. 1288 00:58:42,375 --> 00:58:43,458 - ¿Tienes una lámpara? - Sí. 1289 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 Tráelo aquí. Necesito encenderlo. 1290 00:58:44,750 --> 00:58:45,750 Yo también me encargaré de eso. 1291 00:58:47,375 --> 00:58:49,791 Una vez que venzas el miedo, la batalla esta medio ganada... 1292 00:58:49,833 --> 00:58:51,541 ¡Oye! ¿Adónde vas? 1293 00:58:52,041 --> 00:58:53,208 Me pediste que trajera la lámpara. 1294 00:58:53,208 --> 00:58:54,666 No vayas solo. Iré contigo. 1295 00:59:01,791 --> 00:59:04,041 Aceite, coco, cerillas… Toma todo de una vez. 1296 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 No sigas entrando y afuera mientras estoy adentro. 1297 00:59:06,083 --> 00:59:07,125 No es seguro. 1298 00:59:07,125 --> 00:59:08,625 ¿Qué estás mirando? ¡Vamos! 1299 00:59:10,208 --> 00:59:11,750 Dios mío, nunca he ¡He visto a alguien tan asustado! 1300 00:59:12,083 --> 00:59:13,416 [Música divertida] 1301 00:59:14,541 --> 00:59:15,541 ¡Uf! ¡Seguro! 1302 00:59:21,583 --> 00:59:24,375 Tío, he venido a recoger Un paquete para devolución. 1303 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 ¿Qué paquete? 1304 00:59:25,958 --> 00:59:27,125 Es un conjunto de kurta. 1305 00:59:28,000 --> 00:59:29,500 Pero nadie en esto La casa usa kurtas. 1306 00:59:29,583 --> 00:59:31,000 Ésta es una kurta de mujer. 1307 00:59:31,000 --> 00:59:33,125 Prabhendu debe ser tu hijo, ¿verdad? 1308 00:59:33,458 --> 00:59:35,041 - Sí. - Ah, lo ordenó. 1309 00:59:36,291 --> 00:59:37,375 - Aquí tienes. - ¡Bien! 1310 00:59:38,041 --> 00:59:39,500 Indutty se lo dio a yo por la mañana. 1311 00:59:40,875 --> 00:59:42,666 El día de San Valentín es a la vuelta de la esquina, ¿verdad? 1312 00:59:42,666 --> 00:59:44,250 Debe ser un regalo para alguien especial. 1313 00:59:44,458 --> 00:59:45,791 ¡Dios mío, este Indutty! 1314 00:59:46,916 --> 00:59:48,333 [Música reflexiva] 1315 00:59:50,416 --> 00:59:54,166 [Cantando mantras] 1316 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 ¡Uf! 1317 00:59:56,208 --> 00:59:57,875 No estoy diciendo solo esto porque lo hice... 1318 00:59:57,916 --> 00:59:59,625 - ¿Qué? - La puja fue un gran éxito. 1319 00:59:59,708 --> 01:00:00,708 Mmm. 1320 01:00:01,041 --> 01:00:02,416 Eso de lo que hablaste... 1321 01:00:02,458 --> 01:00:03,458 Ella es un verdadero terror. 1322 01:00:03,625 --> 01:00:05,333 la vi irse ¡con mis propios ojos! 1323 01:00:05,958 --> 01:00:07,083 [Música divertida] 1324 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 Mmm. 1325 01:00:09,083 --> 01:00:11,166 Estoy pensando que tal vez Debería ver a ese médico otra vez. 1326 01:00:11,166 --> 01:00:12,375 ¡Vamos! ¿Para qué? 1327 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 Esta también es una forma de tratamiento. 1328 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 Esta vez decidí agregar un toque de brujería extra, 1329 01:00:16,666 --> 01:00:17,750 sólo por sabor. 1330 01:00:17,791 --> 01:00:18,791 Y funcionó perfectamente. 1331 01:00:19,125 --> 01:00:20,500 [La música divertida continúa] 1332 01:00:20,750 --> 01:00:21,791 ¿Por qué pareces tan poco convencido? 1333 01:00:21,833 --> 01:00:23,125 No, no dudo de nada. 1334 01:00:23,125 --> 01:00:24,625 ¡Muy bien entonces! Levantarse. 1335 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 Oh mi... 1336 01:00:26,083 --> 01:00:27,875 Avísame una vez que estés Dejé de tener miedo. 1337 01:00:28,708 --> 01:00:30,250 Hay algunas pujas pendientes. 1338 01:00:30,250 --> 01:00:31,500 Terminemos con eso también. 1339 01:00:32,208 --> 01:00:33,291 Muy bien, entonces me voy. 1340 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 - Bueno. - Olvidé algo. 1341 01:00:34,833 --> 01:00:37,541 Tu padre está molesto porque tú No visites más el templo. 1342 01:00:37,875 --> 01:00:39,000 Al menos ve de vez en cuando. 1343 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Pobre alma. 1344 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 ¿Qué estás pensando? 1345 01:00:41,333 --> 01:00:42,333 ¿Ese artículo? 1346 01:00:42,375 --> 01:00:43,458 ¡Ella se ha ido! 1347 01:00:43,458 --> 01:00:44,875 ¡Enfriar! ¿Bueno? 1348 01:00:45,541 --> 01:00:47,375 Déjame ver cómo ella ¡Se atreve a volver ahora! 1349 01:00:47,625 --> 01:00:48,625 Bueno. 1350 01:00:50,500 --> 01:00:51,541 ¡Eh! 1351 01:00:51,583 --> 01:00:52,625 ¿Terminaste de sorprenderte? 1352 01:00:55,250 --> 01:00:56,333 ¿A quién llama "objeto"? 1353 01:00:56,375 --> 01:00:57,375 ¿Parezco un artículo? 1354 01:00:58,416 --> 01:01:00,291 [La música aumenta] 1355 01:01:02,541 --> 01:01:03,541 [Cerraduras de puertas] 1356 01:01:13,291 --> 01:01:14,541 No te quedes sin hablar conmigo. 1357 01:01:14,750 --> 01:01:16,833 Si sigues huyendo, eso es todo lo que harás. 1358 01:01:18,041 --> 01:01:21,416 Escucha... ¿te he hecho algo? ¿Te gustan esos fantasmas de las películas de terror? 1359 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 ¿Sí o no? 1360 01:01:26,375 --> 01:01:27,375 No. 1361 01:01:27,500 --> 01:01:29,250 Aparte de que tú obtengas sorprendido al verme 1362 01:01:29,250 --> 01:01:30,708 y yo quedándome en shock verte, 1363 01:01:30,750 --> 01:01:32,458 ¿Te he molestado de alguna manera? 1364 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 ¿Sí o no? 1365 01:01:37,166 --> 01:01:38,208 No. 1366 01:01:38,625 --> 01:01:40,958 Mira, no tengo claridad sobre esto tampoco. 1367 01:01:41,041 --> 01:01:42,583 Ni siquiera sé qué me pasó. 1368 01:01:42,625 --> 01:01:45,291 Y... no tengo idea por qué te sigo 1369 01:01:45,333 --> 01:01:47,125 como si estuviéramos conectados a través de Bluetooth. 1370 01:01:47,208 --> 01:01:48,750 ¿Te das cuenta siquiera? ¿Qué tan difícil es esto para mí? 1371 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 ¿Eh? 1372 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Es solo que... 1373 01:01:55,958 --> 01:01:57,083 No preguntaste si o no. 1374 01:01:57,958 --> 01:02:00,083 Por el amor de Jesús, ¡no me tengas miedo! 1375 01:02:00,375 --> 01:02:01,708 Me hace sentir culpable sin motivo alguno. 1376 01:02:02,500 --> 01:02:03,541 ¿Jesús? 1377 01:02:03,541 --> 01:02:04,375 [Campana de la iglesia] 1378 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 ¿Eh? 1379 01:02:05,625 --> 01:02:06,833 [Música divertida] 1380 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Entonces, ¿eres cristiano? 1381 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 ¡Oh! Sí. 1382 01:02:12,416 --> 01:02:13,458 ¡¡Oh!! 1383 01:02:15,208 --> 01:02:16,291 ¡No es de extrañar! 1384 01:02:17,416 --> 01:02:18,416 [Risas] 1385 01:02:22,125 --> 01:02:23,791 [Se ríe histéricamente] 1386 01:02:28,750 --> 01:02:29,958 [Risa incómoda] 1387 01:02:37,666 --> 01:02:38,916 [Risa fuerte forzada] 1388 01:02:43,250 --> 01:02:45,333 [campanas de la iglesia] 1389 01:02:53,000 --> 01:02:54,166 [ronquidos] 1390 01:02:54,875 --> 01:02:56,458 [Silbido ronquido] 1391 01:02:57,916 --> 01:02:58,958 ¿Vendes cruces aquí? 1392 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 ¿Cuál es el propósito? 1393 01:03:02,250 --> 01:03:03,291 Para... 1394 01:03:03,500 --> 01:03:04,541 protección. 1395 01:03:04,583 --> 01:03:05,708 ¿Protección de qué? 1396 01:03:06,875 --> 01:03:08,291 No, no… sólo seguridad general. 1397 01:03:08,541 --> 01:03:09,708 ¿Seguridad de qué exactamente? 1398 01:03:09,708 --> 01:03:11,625 Para mi tranquilidad, Chetta. 1399 01:03:12,291 --> 01:03:13,291 ¿Madera o metal? 1400 01:03:14,333 --> 01:03:15,666 ¿Cuál es más poderoso? 1401 01:03:15,875 --> 01:03:18,000 Esto no es una bombilla eliges por potencia. 1402 01:03:18,708 --> 01:03:20,250 Eso depende de tu fe. 1403 01:03:20,583 --> 01:03:21,583 ¡Lalí! 1404 01:03:21,666 --> 01:03:22,708 ¿Sí? 1405 01:03:23,250 --> 01:03:24,541 Muéstrale las cruces. 1406 01:03:26,250 --> 01:03:27,541 ¿Es usted católico romano? 1407 01:03:29,291 --> 01:03:30,291 No. 1408 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 Oh, entonces de la Iglesia Jacobita. 1409 01:03:33,583 --> 01:03:34,875 Eh... 1410 01:03:35,000 --> 01:03:36,000 No. 1411 01:03:38,541 --> 01:03:39,791 ¿Iglesia de Mar Thoma, entonces? 1412 01:03:41,125 --> 01:03:42,250 Mar... 1413 01:03:42,958 --> 01:03:43,958 Sí. 1414 01:03:44,000 --> 01:03:45,291 [La música aumenta] 1415 01:03:45,625 --> 01:03:47,250 - ¿Eh? - Sí, tienes razón. 1416 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 ¡Ah, lo sabía! 1417 01:03:48,750 --> 01:03:50,500 En el momento en que te vi, 1418 01:03:50,541 --> 01:03:52,583 sabia que eras un verdadero chico Mar Thoma. 1419 01:03:52,875 --> 01:03:54,208 - Sí. - Bien. 1420 01:03:54,250 --> 01:03:56,333 Entonces, elige cualquiera te gusta. ¿Bueno? 1421 01:04:01,083 --> 01:04:02,125 [Campana de la iglesia] 1422 01:04:04,166 --> 01:04:06,000 [Música de aleluya] 1423 01:04:06,041 --> 01:04:11,541 [canta slokas] 1424 01:04:11,583 --> 01:04:13,583 [Música tensa] 1425 01:04:17,708 --> 01:04:19,166 [Campana de la iglesia] 1426 01:04:21,666 --> 01:04:23,083 Entonces esto debería aclarar las cosas, ¿verdad? 1427 01:04:25,625 --> 01:04:28,000 Quiero decir, estoy literalmente de pie rodeado de cruces en este momento. 1428 01:04:28,166 --> 01:04:29,166 Incluyéndote a ti. 1429 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 ¡Ey! Si Jesús tuviera un problema conmigo, 1430 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 ¿No me habría ido ya? 1431 01:04:37,041 --> 01:04:38,916 Mira, sinceramente no lo sé. cómo me convertí en un fantasma, 1432 01:04:38,958 --> 01:04:43,125 o por qué soy uno, o cómo dejar de serlo. 1433 01:04:43,541 --> 01:04:44,916 y tu sabes ¿Cuál es la parte divertida? 1434 01:04:45,041 --> 01:04:47,208 no puedo recordar ¡Un solo detalle importante! 1435 01:04:47,583 --> 01:04:49,083 ¡Ni siquiera puedo recordar mi nombre! 1436 01:04:49,583 --> 01:04:51,708 [Suena el teléfono] 1437 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 Contéstalo. 1438 01:04:59,375 --> 01:05:01,083 -Faizal... - Oye, Prabha... 1439 01:05:01,125 --> 01:05:03,916 Donde quiera que estés, deja todo y llegar al estudio a medianoche. 1440 01:05:03,916 --> 01:05:05,666 El señor Viraj dijo que lo hará. unirse a una videollamada. 1441 01:05:05,666 --> 01:05:08,083 El quiere ponerte a prueba para una pista en su próxima película. 1442 01:05:08,250 --> 01:05:09,583 Estoy un poco estancado en este momento. 1443 01:05:10,208 --> 01:05:11,625 ¿Podemos reprogramar? 1444 01:05:11,791 --> 01:05:14,416 ¡No seas idiota, Prabha! 1445 01:05:14,916 --> 01:05:16,708 Si te pierdes esto ahora, no habrá otra oportunidad. 1446 01:05:16,791 --> 01:05:19,291 Le he dado mi palabra a Saadhya. Deja de perder el tiempo y ven aquí. 1447 01:05:19,291 --> 01:05:20,375 Ya son las cinco de la tarde. 1448 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 - Voy a estar allí. - Bueno. 1449 01:05:24,333 --> 01:05:25,750 [Música suave] 1450 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Escuché eso. 1451 01:05:28,250 --> 01:05:29,291 Felicitaciones. 1452 01:05:30,333 --> 01:05:31,333 [La música suave continúa] 1453 01:05:43,041 --> 01:05:45,750 [La música de fondo aumenta] 1454 01:06:00,666 --> 01:06:02,291 [La música se desvanece] 1455 01:06:03,708 --> 01:06:04,708 [La puerta se abre con un chirrido] 1456 01:06:04,750 --> 01:06:05,750 [La puerta se cierra] 1457 01:06:06,625 --> 01:06:08,250 ¡Ah! Entra, entra. 1458 01:06:11,166 --> 01:06:13,333 No tomé la bicicleta en caso de que lloviera esta noche. 1459 01:06:13,458 --> 01:06:15,416 Cogí un autobús directo. Fue bastante cómodo. 1460 01:06:15,833 --> 01:06:17,666 no te importa comiendo productos no vegetales, ¿verdad? 1461 01:06:18,041 --> 01:06:19,041 De nada. 1462 01:06:19,166 --> 01:06:20,708 Creo que pediré una dosa. 1463 01:06:20,916 --> 01:06:22,125 Haré el pedido por ti, hombre. 1464 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 ¿Aún no has comido? 1465 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 ¿Qué tal podi masala dosa? 1466 01:06:26,833 --> 01:06:27,833 Sí. 1467 01:06:27,875 --> 01:06:29,208 ¿A quién buscas? 1468 01:06:29,625 --> 01:06:30,625 Ah, nada. 1469 01:06:30,875 --> 01:06:32,666 Le pregunté si podi masala dosa está bien. 1470 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Sí, está bien. 1471 01:06:33,708 --> 01:06:34,916 [Suena el teléfono] 1472 01:06:35,291 --> 01:06:37,583 Amigo, espera. El llamado de Saadhya. 1473 01:06:38,166 --> 01:06:39,458 Hola Saadya... 1474 01:06:40,791 --> 01:06:41,791 Sí. 1475 01:06:41,833 --> 01:06:43,041 ¿Ya ha iniciado sesión? 1476 01:06:43,041 --> 01:06:44,500 No, no hay problema. Ya vamos. 1477 01:06:44,583 --> 01:06:46,875 Amigo, el señor Viraj ya ha iniciado sesión. 1478 01:06:46,916 --> 01:06:48,041 ¡Vamos, date prisa! 1479 01:06:48,166 --> 01:06:49,166 ¿Qué pasa con mi dosa? 1480 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Estoy deshaciéndome de mi biriyani y tú ¿Preocupado por tu dosa? ¡Mover! 1481 01:06:58,291 --> 01:07:00,041 [Toca la guitarra para calentar] 1482 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 [Escritura con teclado] 1483 01:07:08,083 --> 01:07:09,166 Prabha, listo. 1484 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 Él está aquí. 1485 01:07:10,375 --> 01:07:11,833 Hola Faizal. ¿Todo está bien? 1486 01:07:12,000 --> 01:07:13,958 Hola señor. Todo bien, señor. Todo está bien. 1487 01:07:14,250 --> 01:07:17,125 El guitarrista. ¿Está listo? ¿Cómo se llama? 1488 01:07:17,458 --> 01:07:19,416 Prabhendu, señor. Prabhendu. 1489 01:07:19,500 --> 01:07:20,583 ¿Lo llamo aquí, señor? 1490 01:07:20,625 --> 01:07:21,833 No, no. No hay necesidad. 1491 01:07:21,875 --> 01:07:23,333 Puedo oír lo que toca, ¿verdad? 1492 01:07:23,375 --> 01:07:24,458 Sí, por supuesto. Por supuesto. 1493 01:07:24,500 --> 01:07:25,791 Bien entonces. Empecemos ahora. 1494 01:07:27,500 --> 01:07:28,541 Oye... 1495 01:07:28,708 --> 01:07:30,083 Sir ha compuesto un nuevo tema. 1496 01:07:30,083 --> 01:07:31,208 Necesita un ritmo de guitarra para ello. 1497 01:07:31,625 --> 01:07:32,625 ¡Mátalo! 1498 01:07:38,250 --> 01:07:41,625 [melodía tarareando] 1499 01:07:51,916 --> 01:07:55,041 [El tarareo de la melodía continúa] 1500 01:08:02,291 --> 01:08:04,083 [La melodía del tarareo se desvanece] 1501 01:08:05,083 --> 01:08:07,333 Faizal, necesito un pegadizo. riff para la melodía. 1502 01:08:07,375 --> 01:08:08,375 Sí, señor. Sí, señor. 1503 01:08:09,250 --> 01:08:10,416 Prabha... taco de 2 compases. 1504 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 Sí, está bien. 1505 01:08:14,625 --> 01:08:18,333 [La guitarra toca una melodía tarareando] 1506 01:08:21,500 --> 01:08:22,791 No, no. Para, para. 1507 01:08:22,833 --> 01:08:25,041 Prabhendu, no quiero eso. 1508 01:08:25,250 --> 01:08:28,041 No suena bien. Prueba un poco de rasgueo. 1509 01:08:30,833 --> 01:08:32,416 Prabha, no intentes nada. demasiado elegante. 1510 01:08:32,458 --> 01:08:33,833 Simplemente mantente en tu zona de confort. 1511 01:08:33,833 --> 01:08:34,875 Bueno. 1512 01:08:40,416 --> 01:08:42,750 [La guitarra toca una melodía tarareando] 1513 01:08:50,000 --> 01:08:51,166 No, no, no. 1514 01:08:51,333 --> 01:08:52,791 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1515 01:08:52,958 --> 01:08:55,375 Siente la melodía y vuelve a intentarlo. 1516 01:08:56,916 --> 01:08:58,333 Faizal, dale una señal más corta. 1517 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Seguro. Claro, señor. 1518 01:09:00,291 --> 01:09:01,791 Prabha, ¿qué te pasa? 1519 01:09:02,291 --> 01:09:03,541 Vamos. Listo. 1520 01:09:04,125 --> 01:09:05,166 Bueno. 1521 01:09:05,750 --> 01:09:06,750 Llevar. 1522 01:09:08,166 --> 01:09:10,500 [La guitarra toca una melodía tarareando] 1523 01:09:13,541 --> 01:09:14,583 Para, para, para. 1524 01:09:14,708 --> 01:09:16,250 ¡Esto ni siquiera está cerca! 1525 01:09:16,583 --> 01:09:18,000 Faizal, ¿qué es esto? 1526 01:09:18,000 --> 01:09:19,833 Ya tengo gente en Mumbai. que juegan así. 1527 01:09:20,083 --> 01:09:21,541 ¡Quiero esa magia! 1528 01:09:21,583 --> 01:09:24,250 No deberíamos perder el tiempo. Busquemos a alguien más. 1529 01:09:24,333 --> 01:09:25,666 Simplemente no puede hacerlo. 1530 01:09:25,875 --> 01:09:27,416 [Música sombría] 1531 01:09:32,916 --> 01:09:34,375 Simplemente sigue la melodía. 1532 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 ¡¿Eh?! 1533 01:09:41,500 --> 01:09:42,541 ¿Qué pasa, hombre? 1534 01:09:43,333 --> 01:09:44,500 Ah, no es nada. 1535 01:09:45,458 --> 01:09:46,875 Prabha, concéntrate sólo en la melodía. 1536 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Es así de simple. 1537 01:09:50,375 --> 01:09:52,625 [tararea melodía de guitarra] 1538 01:09:56,666 --> 01:09:57,666 Juega esto. 1539 01:10:00,416 --> 01:10:01,458 Prabha... 1540 01:10:02,000 --> 01:10:03,000 ¿Qué hago? 1541 01:10:04,833 --> 01:10:06,041 - Listo. - Está bien, hombre. 1542 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 Señor... ¿Una última vez, señor? 1543 01:10:08,958 --> 01:10:10,500 Está bien, inténtalo. 1544 01:10:10,708 --> 01:10:12,208 Está bien, señor. Gracias, gracias. 1545 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Prabha, toma. 1546 01:10:15,083 --> 01:10:16,875 [Música esperanzadora] 1547 01:10:23,708 --> 01:10:26,791 [La guitarra toca una melodía tarareando] 1548 01:10:35,708 --> 01:10:37,291 ¡Qué bueno! ¡Me gusta! 1549 01:10:37,500 --> 01:10:39,791 Faizal, ¡esto es exactamente lo que quiero! 1550 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 Gracias, señor. 1551 01:10:40,916 --> 01:10:42,625 Prabha, eso es brillante. Quédate con eso. 1552 01:10:44,791 --> 01:10:46,083 Súper. Agrega una capa más. 1553 01:10:49,500 --> 01:10:51,458 Faizal, sube la reverberación. 1554 01:10:51,500 --> 01:10:52,500 Agregaré una capa más. 1555 01:10:52,541 --> 01:10:53,625 ¡Listo! 1556 01:10:55,333 --> 01:10:57,666 [La guitarra toca una melodía tarareando] 1557 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 ¡Qué bueno, hombre! 1558 01:11:04,416 --> 01:11:05,416 ¡Continuar! 1559 01:11:09,083 --> 01:11:10,666 [tararea] 1560 01:11:23,458 --> 01:11:24,250 ¡Demasiado bueno! 1561 01:11:24,291 --> 01:11:26,250 ¡Faizal, llámalo! Quiero verlo. 1562 01:11:26,750 --> 01:11:27,791 Claro, señor. 1563 01:11:27,958 --> 01:11:29,333 Prabha, ven aquí. 1564 01:11:29,416 --> 01:11:30,458 El señor quiere verte. 1565 01:11:30,541 --> 01:11:32,208 [Música alegre] 1566 01:11:35,083 --> 01:11:36,125 [La cerradura de la puerta se abre] 1567 01:11:38,875 --> 01:11:40,208 ¡Lo mataste, hombre! 1568 01:11:41,291 --> 01:11:43,166 Acabas de mejorar la melodía. Prabhendu. 1569 01:11:43,375 --> 01:11:45,250 Haremos la canción completa juntos. en Bombay. 1570 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Gracias, señor. 1571 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 ¡Perfecto! 1572 01:11:47,541 --> 01:11:49,375 Faizal, le pediré a Saadhya que coordine. 1573 01:11:49,416 --> 01:11:50,416 Bueno. 1574 01:11:51,916 --> 01:11:53,375 [Música relajante] 1575 01:11:56,666 --> 01:11:59,916 [La música aumenta] 1576 01:12:09,833 --> 01:12:11,958 [La música aumenta] 1577 01:12:21,958 --> 01:12:23,333 [La música se desvanece] 1578 01:12:29,250 --> 01:12:30,916 [Google Maps] Su destino está a la izquierda. 1579 01:12:30,916 --> 01:12:32,208 [Chirrido de frenos] 1580 01:12:32,250 --> 01:12:33,583 [Perro ladrando a lo lejos] 1581 01:12:33,708 --> 01:12:34,833 ¡Oye! ¡Niño! 1582 01:12:34,916 --> 01:12:35,916 [Perro ladrando a lo lejos] 1583 01:12:36,625 --> 01:12:38,083 [Música divertida] 1584 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Oye, mira eso. 1585 01:12:47,708 --> 01:12:49,625 Para ser sincero, Al principio no lo entendí del todo. 1586 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 ¡Excelente! 1587 01:12:53,666 --> 01:12:54,666 ¿Y luego? 1588 01:12:54,750 --> 01:12:56,416 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 1589 01:12:56,708 --> 01:12:59,333 Sé música y sé Cómo funcionan los acordes de guitarra. 1590 01:13:00,375 --> 01:13:01,375 ¡Oh Jesús! 1591 01:13:01,500 --> 01:13:03,041 ¡Kuttoos también era guitarrista! 1592 01:13:03,541 --> 01:13:05,041 ¡La música nos conecta a los tres! 1593 01:13:05,166 --> 01:13:07,083 [Notas cálidas de guitarra] 1594 01:13:07,208 --> 01:13:08,208 ¡Extraño! 1595 01:13:08,666 --> 01:13:09,958 Además, ¿eres un tipo acústico? 1596 01:13:10,958 --> 01:13:12,541 La guitarra eléctrica es mi favorita. 1597 01:13:12,958 --> 01:13:14,791 Pero la gente como Viraj señor 1598 01:13:15,083 --> 01:13:18,000 Generalmente prefieren acústicos. cuando están componiendo. 1599 01:13:18,000 --> 01:13:19,833 Ah, ya veo. 1600 01:13:21,375 --> 01:13:23,166 Parece que has perdido tu miedo y encontré algunas agallas. 1601 01:13:24,208 --> 01:13:25,291 El miedo se ha ido 1602 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 pero la confusión persiste. 1603 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Sólo relájate, Prabha. 1604 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Creo que soy simplemente un engaño. 1605 01:13:30,958 --> 01:13:33,000 Está bien. Entonces, delulu... Ordenar cosas en línea-- 1606 01:13:33,125 --> 01:13:34,125 [Risas] 1607 01:13:34,208 --> 01:13:35,791 Delulu significa engaño. 1608 01:13:36,250 --> 01:13:38,125 Ver cosas que no existen. 1609 01:13:38,583 --> 01:13:40,291 ¿Cuál es la palabra malayalam? por delirio? 1610 01:13:40,666 --> 01:13:42,500 La palabra malayalam para engaño... 1611 01:13:43,875 --> 01:13:44,875 "Delulu" funciona. 1612 01:13:45,291 --> 01:13:46,291 En realidad, es lindo. 1613 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Puedes llamarme Delulu de ahora en adelante. 1614 01:13:49,208 --> 01:13:50,666 - ¡Delulu! -Delulu... 1615 01:13:51,250 --> 01:13:53,291 ¿Puedes dejar de ordenar? toda esta ropa? 1616 01:13:53,500 --> 01:13:55,083 Estoy un poco corto de efectivo en este momento. 1617 01:13:55,541 --> 01:13:56,875 Déjame explicarte por qué, Prabha. 1618 01:13:57,166 --> 01:13:59,208 Recuerdo cada outfit Yo solía usar. 1619 01:13:59,583 --> 01:14:01,541 Pero mi kurti favorito... 1620 01:14:01,541 --> 01:14:03,458 El blanco con flores de lavanda en él... 1621 01:14:03,500 --> 01:14:05,083 Simplemente no puedo usar ese ahora. 1622 01:14:05,416 --> 01:14:07,916 Entonces pensé, tal vez yo Podría usarlo si lo viera. 1623 01:14:09,250 --> 01:14:10,250 Oh. 1624 01:14:10,958 --> 01:14:11,958 Oye... 1625 01:14:12,666 --> 01:14:14,166 ¿Puedes evocar ¿Un billete de 500 rupias? 1626 01:14:14,375 --> 01:14:16,791 ¡Ey! no soy un genio ¡Convocas desde una botella! 1627 01:14:16,958 --> 01:14:18,958 Puedo manejar algunas cosas simples. 1628 01:14:19,041 --> 01:14:20,041 Tengo algunas habilidades. 1629 01:14:20,333 --> 01:14:23,125 Como la semana pasada, cuando ese tipo actuó inteligentemente. contigo, y yo hice que su bicicleta se estrellara. 1630 01:14:23,125 --> 01:14:24,166 Cosas así. 1631 01:14:24,291 --> 01:14:25,583 ¿Qué chico? ¿Sreekuttan? 1632 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 No sé su nombre. 1633 01:14:27,291 --> 01:14:29,083 ¡¡¡Ay dios mío!!! 1634 01:14:29,625 --> 01:14:31,541 ¡Ay, lo siento! No Dios, no Dios. 1635 01:14:31,541 --> 01:14:32,541 [Risas] 1636 01:14:34,291 --> 01:14:37,125 En realidad, lo recuerdo ciertas cosas sobre mí. 1637 01:14:37,416 --> 01:14:40,375 Como mi estilo de vida, mis hábitos, mis intereses. 1638 01:14:41,625 --> 01:14:43,666 Pero no puedo recordar cualquiera de las cosas principales. 1639 01:14:44,583 --> 01:14:45,958 Como mi familia, o mis amigos... 1640 01:14:46,916 --> 01:14:47,916 ¡Nada en absoluto! 1641 01:14:48,833 --> 01:14:49,833 Excepto por una cosa. 1642 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 ¿Qué es eso? 1643 01:14:51,833 --> 01:14:54,625 Justo antes de morir, alguien, en algún lugar, dijo "Sí". 1644 01:14:55,833 --> 01:14:57,583 Es como si alguien quisiera que muriera. 1645 01:14:58,541 --> 01:14:59,541 ¿Quién fue? 1646 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 No sé. 1647 01:15:02,166 --> 01:15:04,291 Bueno... quería decir esto. De vuelta en el estudio. 1648 01:15:05,125 --> 01:15:06,666 Tienes una hermosa voz, Delulu. 1649 01:15:07,708 --> 01:15:08,708 Estás dotado. 1650 01:15:10,041 --> 01:15:11,416 Si no hubieras muerto... 1651 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 te habrías convertido en una estrella. 1652 01:15:14,500 --> 01:15:16,750 Ahora que estoy muerto, Convertirme en una estrella es mi única opción, ¿verdad? 1653 01:15:17,166 --> 01:15:18,833 [Melodía triste] 1654 01:15:25,666 --> 01:15:28,208 [El trueno retumba] 1655 01:15:30,791 --> 01:15:33,625 [melodía tarareando] 1656 01:15:44,583 --> 01:15:51,333 ♪ Cuando alguien se sentaba cerca de mí por la noche, como lluvia recién caída en fresco deleite ♪ 1657 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 ♪ Mi corazón cambió, más ligero que nunca, volviéndose de inmediato hacia un río iluminado por la luna ♪ 1658 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 ♪ Desplegando lentamente sus alas. con tierno deleite ♪ 1659 01:16:01,708 --> 01:16:05,125 ♪ Tejiendo una cadena de risas puro y brillante ♪ 1660 01:16:05,166 --> 01:16:10,708 ♪ Mi mente se llena por sí solo esta noche ♪ 1661 01:16:11,958 --> 01:16:17,583 ♪ Ven, vamos a las distancias nunca hemos visto ♪ 1662 01:16:17,958 --> 01:16:23,958 ♪ Convertirse en dos encantadores, nubes coloridas serenas ♪ 1663 01:16:24,000 --> 01:16:25,625 ♪ En este nuevo nacimiento donde nuestros caminos se unen ♪ 1664 01:16:25,666 --> 01:16:31,416 ♪ Busquemos nuestro refugio en una flor. rama besada por el rocío de la mañana ♪ 1665 01:16:31,458 --> 01:16:34,875 ♪ Convertirse en el aliento que se eleva suave y verdadero ♪ 1666 01:16:35,041 --> 01:16:39,125 ♪ Hasta cada recuerdo doloroso se suaviza y se despide ♪ 1667 01:17:33,125 --> 01:17:34,125 ¡Para! 1668 01:17:37,708 --> 01:17:41,041 ♪ ¿De qué tramo del cielo? ¿Me caí y volé? 1669 01:17:41,125 --> 01:17:44,541 ♪ Una pequeña estrella perdida ¿Deslizándose del cielo? ♪ 1670 01:17:44,541 --> 01:17:50,291 ♪ ¿A quién más debo buscar? a medida que pasan los días? ♪ 1671 01:17:51,375 --> 01:17:54,833 ♪ todavía no lo sé los caminos correctos para conjeturar ♪ 1672 01:17:54,875 --> 01:17:58,250 ♪ Sin embargo, llevaba un profundo deseo para el ascenso de un refugio seguro ♪ 1673 01:17:58,291 --> 01:18:04,333 ♪ Que permaneció como humedad llenando suavemente mis ojos ♪ 1674 01:18:05,166 --> 01:18:08,291 ♪ En toda esta prisa que me rodea sin cesar ♪ 1675 01:18:08,500 --> 01:18:11,125 ♪ ¿No hay alguien cerca? ¿quién se preocupa por mí? ♪ 1676 01:18:11,125 --> 01:18:15,125 ♪ Incluso en mi travesura más leve, suave y despreocupada ♪ 1677 01:18:15,416 --> 01:18:17,791 ♪ ¿No sigue sonriendo? felizmente? ♪ 1678 01:18:17,833 --> 01:18:25,541 ♪ ¿Unirás tus manos? y darle forma a un columpio? ♪ 1679 01:18:25,708 --> 01:18:32,541 ♪ Si lo haces, daré un paso adelante con alegría. y suavemente comienza a balancearse ♪ 1680 01:18:32,541 --> 01:18:39,333 ♪ Cuando alguien se sentaba cerca de mí por la noche, como lluvia recién caída en fresco deleite ♪ 1681 01:18:39,458 --> 01:18:45,041 ♪ Mi corazón cambió, más ligero que nunca, volviéndose de inmediato hacia un río iluminado por la luna ♪ 1682 01:18:46,041 --> 01:18:49,541 ♪ Desplegando lentamente sus alas. con tierno deleite ♪ 1683 01:18:49,625 --> 01:18:53,083 ♪ Tejiendo una cadena de risas puro y brillante ♪ 1684 01:18:53,083 --> 01:18:58,666 ♪ Mi mente se llena por sí solo esta noche ♪ 1685 01:19:27,208 --> 01:19:28,500 [La canción se desvanece] 1686 01:19:31,333 --> 01:19:32,250 [Astrólogo: Krishnanunni Panicker] 1687 01:19:32,291 --> 01:19:34,958 Así que sólo quieres que te visite ¿Las casas que estás tratando de vender? 1688 01:19:35,583 --> 01:19:36,875 No todos, Rupe. 1689 01:19:37,208 --> 01:19:39,000 Sólo aquellos donde Se han producido muertes no naturales. 1690 01:19:39,375 --> 01:19:42,958 Sí, casas donde se produjeron notorios asesinatos. han ocurrido. 1691 01:19:43,125 --> 01:19:44,416 Y suicidios. 1692 01:19:44,791 --> 01:19:46,166 En total, 1693 01:19:46,208 --> 01:19:49,625 Tengo casi 28 casas de este tipo. en espera en todo Kerala. 1694 01:19:50,250 --> 01:19:52,041 ¿Se encargará una puja? de todos ellos? 1695 01:19:52,041 --> 01:19:54,708 No así. primero haré una evaluación astrológica 1696 01:19:54,750 --> 01:19:56,583 y luego determinar los remedios requeridos. 1697 01:19:56,625 --> 01:19:58,250 Después de eso, sólo tienes que llevarlos a cabo. 1698 01:19:58,333 --> 01:20:00,291 Tu prima erudita es la indicada. 1699 01:20:00,291 --> 01:20:02,375 quien fue por el abogado puja de mi hijo ese día, ¿verdad? 1700 01:20:02,458 --> 01:20:04,375 Es muy hábil. Sería genial si él también viniera. 1701 01:20:04,375 --> 01:20:06,333 ¡No hay posibilidad! Prabhendu trabaja sólo a tiempo parcial. 1702 01:20:06,333 --> 01:20:07,708 El solo trata con casos que involucran a niños. 1703 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 Casos riesgosos como estos Son manejados por mí personalmente. 1704 01:20:10,833 --> 01:20:12,083 Sí, ¿qué es? 1705 01:20:12,083 --> 01:20:14,166 estoy buscando la oficina del abogado del tribunal de familia. 1706 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 ¿Es un divorcio mutuo? 1707 01:20:15,625 --> 01:20:17,375 No, estoy de acuerdo con eso. 1708 01:20:17,416 --> 01:20:19,041 Pero mi esposa es la indicada. quien quiere acabar con esto. 1709 01:20:19,083 --> 01:20:20,791 eso es algo podemos resolver aquí mismo. 1710 01:20:20,958 --> 01:20:22,541 Aun así, ve a ver al abogado. 1711 01:20:22,541 --> 01:20:24,083 - Es la oficina de al lado. - Bueno. 1712 01:20:24,625 --> 01:20:26,833 Entonces, ¿qué pasa con el pago? 1713 01:20:27,166 --> 01:20:31,458 ¿Qué pasa si hay más de un fantasma en ¿Esas casas donde ocurrieron asesinatos en masa? 1714 01:20:32,041 --> 01:20:33,125 Eso depende. 1715 01:20:33,166 --> 01:20:35,583 Incluso dejaremos algunos espacio para negociar. 1716 01:20:37,333 --> 01:20:39,541 Si ese es el caso... err... 1717 01:20:40,416 --> 01:20:41,750 una tarifa por cabeza para cada fantasma. 1718 01:20:45,375 --> 01:20:46,375 - ¿No está bien? - Bueno. 1719 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 ¡Bueno! 1720 01:20:47,375 --> 01:20:48,625 ¡Señor Guruvayurappa! 1721 01:20:48,666 --> 01:20:49,958 [Pájaros cantando] 1722 01:20:51,041 --> 01:20:52,666 Solo sostén esto y dale un tirón. 1723 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 ¡Vaya, esto es tan fácil! 1724 01:20:55,625 --> 01:20:56,750 Además, no desperdiciamos lágrimas. 1725 01:20:56,791 --> 01:20:57,833 - ¡Thulasi! 1726 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 ¡Tu papá! 1727 01:21:01,708 --> 01:21:04,416 Coge el spray azul de Pappu. desde la cocina. 1728 01:21:05,458 --> 01:21:06,916 O no importa. Iré allí. 1729 01:21:07,708 --> 01:21:08,708 Bueno. 1730 01:21:08,708 --> 01:21:09,750 Industria... 1731 01:21:10,208 --> 01:21:11,250 Tu papá viene. 1732 01:21:11,416 --> 01:21:13,333 Ponerse en marcha. te llamaré cuando el almuerzo esté listo. 1733 01:21:15,541 --> 01:21:18,916 [Tocando la guitarra] 1734 01:21:21,666 --> 01:21:24,375 [La guitarra continúa] 1735 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 ¡¿Eh?! ¿Estás aquí? 1736 01:21:29,166 --> 01:21:30,250 ¿Quién está ahí entonces? 1737 01:21:30,541 --> 01:21:31,708 [Deja de jugar] 1738 01:21:32,708 --> 01:21:35,041 Es... es... Es del que habla, tío. 1739 01:21:36,666 --> 01:21:38,041 Entonces, ¿cómo se detuvo ahora? 1740 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 ¿Ah, de verdad? Permítame verificar. 1741 01:21:43,666 --> 01:21:46,666 Oye, no hagas este tipo de acrobacias. cuando no estoy cerca. 1742 01:21:47,708 --> 01:21:48,708 ¡Lo siento! 1743 01:21:51,041 --> 01:21:52,916 Pensé que tenías grandes planes para cocinar hoy? 1744 01:21:53,000 --> 01:21:55,166 ¿Qué pasó? ¿Ya terminaste de ayudarla? 1745 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Bueno... es sólo... 1746 01:21:59,708 --> 01:22:01,041 Papá estaba allí con Pappu. 1747 01:22:01,208 --> 01:22:02,375 Así que simplemente volví adentro. 1748 01:22:03,250 --> 01:22:05,500 Por cierto, ¿por qué no están ustedes dos? hablando entre ellos? 1749 01:22:05,833 --> 01:22:07,041 ¿Cuál es la razón? 1750 01:22:07,541 --> 01:22:08,541 Es por Pappu. 1751 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 ¿Qué hizo Pappu? 1752 01:22:11,083 --> 01:22:12,083 Bueno... 1753 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 El día que mi mamá falleció... 1754 01:22:16,166 --> 01:22:17,166 todos estaban aquí. 1755 01:22:18,083 --> 01:22:20,208 Fue caótico, con todo el llanto y la conmoción. 1756 01:22:21,791 --> 01:22:23,250 cuando llegó el momento para llevarse su cuerpo, 1757 01:22:23,583 --> 01:22:25,083 Pappu de repente comenzó ladrando sin parar. 1758 01:22:26,541 --> 01:22:27,916 Mamá era su persona favorita. 1759 01:22:27,916 --> 01:22:28,750 [Música suave] 1760 01:22:28,750 --> 01:22:30,125 el estaba atado Entonces en el patio trasero. 1761 01:22:31,458 --> 01:22:32,958 Entonces me apresuré a salir y lo llevó adentro. 1762 01:22:34,708 --> 01:22:36,583 Se merecía ver a mamá una última vez, ¿verdad? 1763 01:22:38,083 --> 01:22:40,750 En el momento en que papá lo vio, gritó, 1764 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 "¡Ustedes dos, salgan!" 1765 01:22:44,416 --> 01:22:45,875 A papá nunca le gustaron los animales. 1766 01:22:46,625 --> 01:22:48,083 Ni siquiera miraba a Pappu. 1767 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 Lo tomé y me quedé afuera... 1768 01:22:53,125 --> 01:22:54,583 hasta que terminaron todos los rituales. 1769 01:22:55,375 --> 01:22:57,458 [Melodía suave y nostálgica] 1770 01:22:58,375 --> 01:22:59,666 Papá se llevó... 1771 01:23:00,250 --> 01:23:02,291 la ultima oportunidad para mi y Pappu... 1772 01:23:03,458 --> 01:23:04,625 estar con mamá. 1773 01:23:07,125 --> 01:23:08,833 A partir de ese día, Apenas he hablado con él. 1774 01:23:10,125 --> 01:23:12,083 Y papá tampoco, no desde que me quité mi hilo sagrado. 1775 01:23:13,958 --> 01:23:14,958 Pero eso fue en aquel entonces, ¿verdad? 1776 01:23:15,583 --> 01:23:17,416 Ahora tienes tu hilo sagrado otra vez, 1777 01:23:17,416 --> 01:23:19,333 y tu papá está ahora La persona favorita de Pappu. 1778 01:23:19,541 --> 01:23:20,875 ¿Entonces por qué no están hablando ustedes dos? 1779 01:23:22,375 --> 01:23:23,458 No es posible ahora. 1780 01:23:23,500 --> 01:23:24,541 Nosotros simplemente... nos pusimos así. 1781 01:23:24,833 --> 01:23:26,083 ¡Entonces simplemente reinícialo! 1782 01:23:26,750 --> 01:23:27,750 Mira, Prabha... 1783 01:23:27,791 --> 01:23:30,750 estar enojado con alguien y aferrarse a ello para siempre... 1784 01:23:30,791 --> 01:23:32,208 es simplemente agotador. 1785 01:23:32,875 --> 01:23:34,458 ¡La vida es demasiado corta para todo eso! 1786 01:23:35,250 --> 01:23:36,291 Mmm. 1787 01:23:37,000 --> 01:23:38,000 Punto. 1788 01:23:38,333 --> 01:23:39,333 Gracias. 1789 01:23:41,833 --> 01:23:42,958 [La música se detiene abruptamente] 1790 01:23:48,166 --> 01:23:49,250 Err... 1791 01:23:49,416 --> 01:23:50,583 Estoy hablando por teléfono, tío. 1792 01:23:51,000 --> 01:23:52,666 Thulasi ha llamado nosotros a almorzar. 1793 01:23:52,708 --> 01:23:53,833 Vamos. 1794 01:24:00,875 --> 01:24:02,125 - Sí, estaré allí. 1795 01:24:02,791 --> 01:24:03,833 Se lo diré a Indu. 1796 01:24:03,916 --> 01:24:04,958 Está bien. 1797 01:24:04,958 --> 01:24:06,375 - ¿Era neelakandan? - Sí. 1798 01:24:06,958 --> 01:24:08,666 Deepu chettan ha vuelto a casa, junto con todos. 1799 01:24:08,875 --> 01:24:10,875 Llamó para preguntar si Indu Asistirá al festival del templo. 1800 01:24:11,625 --> 01:24:13,458 El tio esta indeciso preguntarle directamente. 1801 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Indu almorzó, tomó su bicicleta, y se fue a alguna parte. 1802 01:24:16,583 --> 01:24:17,750 ¿Es eso así? 1803 01:24:19,000 --> 01:24:20,000 Tío... 1804 01:24:20,583 --> 01:24:22,541 ¿Indu ha estado actuando? un poco inusual últimamente? 1805 01:24:22,583 --> 01:24:25,458 - ¡Ja! Estaba a punto de preguntarte eso. - ¿Ah, de verdad? 1806 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 - Una cosa es segura. - ¿Qué? 1807 01:24:26,791 --> 01:24:28,666 - Está poseído. - ¿Por un fantasma? 1808 01:24:28,708 --> 01:24:30,541 ¡Ni un fantasma! ¡Poseído por el amor por una niña! 1809 01:24:31,208 --> 01:24:32,208 ¿Cómo lo sabes? 1810 01:24:32,458 --> 01:24:34,000 Lo pillé con las manos en la masa hoy. 1811 01:24:34,000 --> 01:24:36,583 Él estaba susurrando por teléfono. 1812 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 Por lo que parece, 1813 01:24:38,208 --> 01:24:40,250 definitivamente era una niña en el otro extremo. 1814 01:24:40,291 --> 01:24:42,000 ¡Oh! ¡No tenía ni idea! 1815 01:24:42,708 --> 01:24:44,666 hay mucho ¡no tienes idea! 1816 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 ¿Sabes siquiera ¿Todos los rituales de puja? 1817 01:24:47,250 --> 01:24:48,375 Bueno, 1818 01:24:48,625 --> 01:24:51,250 Deberías haber pensado en eso cuando ¡casaste a tu hermana con un cocinero! 1819 01:24:51,583 --> 01:24:53,333 El hecho de que llegué tan lejos de ese trasfondo 1820 01:24:53,375 --> 01:24:54,541 ¡Es puramente por mi propio talento! 1821 01:24:54,583 --> 01:24:56,000 Eso lo aceptaré. 1822 01:24:57,291 --> 01:24:58,291 Tío... 1823 01:24:58,458 --> 01:25:01,250 estoy pensando en centrándose en los exorcismos. 1824 01:25:01,416 --> 01:25:04,583 Hay familias que han sido haciendo eso durante generaciones, Rupe. 1825 01:25:04,916 --> 01:25:07,041 Para evitar los efectos secundarios, 1826 01:25:07,291 --> 01:25:11,375 necesitas la experiencia y la energía espiritual transmitido de generación en generación. 1827 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Estoy haciendo esto después de un estudio adecuado. 1828 01:25:13,458 --> 01:25:14,666 Entonces no tengo miedo. 1829 01:25:14,791 --> 01:25:16,291 - ¡El miedo es algo bueno! - ¡¿Eh?! 1830 01:25:16,333 --> 01:25:19,375 El miedo fue la primera emoción. los humanos alguna vez tuvieron... 1831 01:25:19,666 --> 01:25:21,000 para seguridad básica. 1832 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Sigo las precauciones básicas de seguridad. cuando realizo exorcismos. 1833 01:25:23,958 --> 01:25:26,625 Hay tres tipos de espíritus. ¿Sabes? 1834 01:25:26,666 --> 01:25:28,083 Mmm. No. 1835 01:25:28,083 --> 01:25:29,416 Randukama... 1836 01:25:29,416 --> 01:25:30,666 Bhokthukama... 1837 01:25:30,708 --> 01:25:32,083 y Handukama. 1838 01:25:32,083 --> 01:25:34,083 Los dos primeros son relativamente inofensivos. 1839 01:25:34,458 --> 01:25:37,583 Pero el Handukama ¡viene sólo a matar! 1840 01:25:38,166 --> 01:25:39,791 no volverá sin quitar una vida. 1841 01:25:40,000 --> 01:25:41,291 [Se escucha música siniestra] 1842 01:25:43,916 --> 01:25:44,916 ¡Dios mío! 1843 01:25:45,041 --> 01:25:46,291 [Campana de la iglesia] 1844 01:25:46,666 --> 01:25:48,083 Annama José. 1845 01:25:48,625 --> 01:25:50,541 Nacido en 1932. 1846 01:25:52,083 --> 01:25:53,166 Éste tampoco. 1847 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 ¡Delulu! 1848 01:25:54,458 --> 01:25:55,958 Aquí hay uno... una niña llamada Tessa. 1849 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Nacido en el 88. 1850 01:25:58,000 --> 01:25:59,833 Intenta recordar... ¿Podría ser que tu nombre sea Tessa? 1851 01:25:59,916 --> 01:26:02,375 ¡No! Nacido en el 88 significa ella tiene más de 30! 1852 01:26:02,791 --> 01:26:04,208 ¿Cuántos años te parezco? 1853 01:26:04,291 --> 01:26:05,708 Alrededor de las veinte... 1854 01:26:06,083 --> 01:26:07,250 ¡Treinta y treinta y dos! 1855 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 ¡¿Qué?! ¡No soy tan viejo! 1856 01:26:11,083 --> 01:26:13,000 ¿Hay algún otro ¿Iglesias de Mar Thoma por aquí? 1857 01:26:13,333 --> 01:26:14,666 A ver... por aquí... 1858 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 si eres un fantasma que ha cruzado distritos, 1859 01:26:17,416 --> 01:26:19,250 tal vez tengamos que comprobar la zona de Kottayam-Thiruvalla. 1860 01:26:19,791 --> 01:26:21,166 Está bien. Seguiremos buscando. 1861 01:26:22,791 --> 01:26:23,916 ¡Lillykutty! 1862 01:26:24,166 --> 01:26:25,875 Ojalá pudiera hacerlo Al menos recuerda mi nombre. 1863 01:26:26,375 --> 01:26:27,500 No te preocupes, Delulu. 1864 01:26:27,583 --> 01:26:28,708 Seguiremos intentándolo. 1865 01:26:29,041 --> 01:26:30,083 ¿No es así, Lillykutty? 1866 01:26:30,125 --> 01:26:31,791 - ¿Conocías a mi abuela? - ¿Eh? 1867 01:26:33,125 --> 01:26:34,791 Le pregunté si conocía a mi abuela. 1868 01:26:35,708 --> 01:26:37,208 Sí... tu abuela... 1869 01:26:37,583 --> 01:26:39,375 fui a su matricula clases en octavo grado. 1870 01:26:39,958 --> 01:26:41,083 ¿No nos reconoces? 1871 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Sí. 1872 01:26:43,500 --> 01:26:45,708 Kalarickal Davis… ¿El que vive cerca de la fábrica de azulejos? 1873 01:26:45,750 --> 01:26:47,666 ¡Por supuesto! ¡Davis Chettan es como una familia para nosotros! 1874 01:26:47,708 --> 01:26:48,833 ¡Soy Davis! 1875 01:26:48,875 --> 01:26:49,916 [Campana de la iglesia] 1876 01:26:50,166 --> 01:26:51,250 Davis Chetta... 1877 01:26:51,250 --> 01:26:53,791 ¿Hay algún otro ¿Nuevos cementerios cercanos? 1878 01:26:54,875 --> 01:26:56,833 ¿Cementerio? Está el cementerio de St. George. 1879 01:26:57,416 --> 01:26:58,416 Ya fui allí. 1880 01:26:58,583 --> 01:26:59,583 ¿Algo más, querida? 1881 01:26:59,875 --> 01:27:01,250 Luego... está Paleparambil... 1882 01:27:01,250 --> 01:27:02,416 ¿Fuiste a la iglesia de Paleparambil? 1883 01:27:02,416 --> 01:27:03,708 Sí, yo también fui allí. 1884 01:27:03,791 --> 01:27:05,083 No hay otros cementerios. 1885 01:27:06,083 --> 01:27:08,375 Ninguno, ¿eh? Mmm, está bien entonces. 1886 01:27:09,416 --> 01:27:10,666 Está bien, levántate. Vamos. 1887 01:27:11,875 --> 01:27:12,875 Bueno. 1888 01:27:13,375 --> 01:27:14,375 Vamos. 1889 01:27:14,750 --> 01:27:17,416 Te ves realmente hermosa después de cambiar. desde esa camiseta hasta un churidar. 1890 01:27:19,250 --> 01:27:20,750 [El petardo se dispara hacia el cielo] 1891 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 [Explosiones de petardo] 1892 01:27:21,791 --> 01:27:24,125 [Ambiente festivo del templo] 1893 01:27:34,833 --> 01:27:37,041 [cantando slokas] 1894 01:27:46,125 --> 01:27:47,541 ¡Rupia! ¿Dónde está Indú? 1895 01:27:48,041 --> 01:27:50,000 Yo lo traje. Pero él no entró. 1896 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Ve a ver cómo está, Rupe. Pídele que venga y esté aquí. 1897 01:27:52,125 --> 01:27:53,208 Bien, Deepu Chetta. 1898 01:27:53,875 --> 01:27:55,875 [Ambiente festivo del templo] 1899 01:27:58,375 --> 01:27:59,166 [Disparo] 1900 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 ¡Ese es Animon para ti! 1901 01:28:01,416 --> 01:28:02,416 Mi turno. 1902 01:28:03,791 --> 01:28:05,458 No te lo pierdas. ¿Ves ese osito de peluche? Ese es el premio. 1903 01:28:05,500 --> 01:28:06,708 Lo necesito para mi autorickshaw. 1904 01:28:07,916 --> 01:28:09,125 ¡Espera y mira! 1905 01:28:11,416 --> 01:28:12,416 [Disparo] 1906 01:28:12,875 --> 01:28:13,916 ¿No explotó? 1907 01:28:13,958 --> 01:28:14,958 ¡Ni siquiera cerca! 1908 01:28:15,250 --> 01:28:16,875 Supongo que perdí mi osito de peluche. 1909 01:28:17,166 --> 01:28:18,958 [El ambiente festivo del templo continúa] 1910 01:28:20,625 --> 01:28:21,625 Sólo un minuto. 1911 01:28:25,583 --> 01:28:26,625 ¡Pst! 1912 01:28:35,625 --> 01:28:38,166 Un solo disparo. Hazlo resaltar, ¿vale? 1913 01:28:38,541 --> 01:28:39,916 - Bueno. - Bueno. 1914 01:28:39,958 --> 01:28:41,166 [Toque de tambor repentino] 1915 01:28:41,208 --> 01:28:42,125 ¿Qué? 1916 01:28:42,125 --> 01:28:43,208 Me llamaste, ¿no? 1917 01:28:43,666 --> 01:28:45,583 Err... es sólo... globo... 1918 01:28:45,625 --> 01:28:46,791 No explotó. 1919 01:28:46,875 --> 01:28:47,875 - ¿Eh? - Lo siento. 1920 01:28:48,125 --> 01:28:49,333 [Música divertida] 1921 01:28:50,291 --> 01:28:51,708 [Se ríe a carcajadas] 1922 01:28:52,000 --> 01:28:53,750 No te preocupes. Nadie lo vio excepto yo. 1923 01:28:54,416 --> 01:28:55,916 mi prestigio es En la línea aquí, ¿vale? 1924 01:28:56,041 --> 01:28:57,666 tiene que explotar a la cuenta de tres. 1925 01:28:57,750 --> 01:28:58,750 Hecho. 1926 01:28:59,708 --> 01:29:00,750 Uno... 1927 01:29:00,750 --> 01:29:01,916 [Tobilleras acercándose] 1928 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Dos... 1929 01:29:03,625 --> 01:29:04,666 [Disparo] 1930 01:29:08,625 --> 01:29:09,625 ¡Lo siento! [Chasqueo de dedo] 1931 01:29:09,666 --> 01:29:10,666 [Los globos estallan] 1932 01:29:10,916 --> 01:29:11,916 [Toque de tambor repentino] 1933 01:29:15,250 --> 01:29:17,875 [Narrativa satírica tradicional actuación en el escenario] 1934 01:29:32,000 --> 01:29:33,000 [Estornuda] 1935 01:29:33,083 --> 01:29:34,083 ¡Bendito seas! 1936 01:29:36,958 --> 01:29:38,500 [La actuación continúa] 1937 01:29:41,041 --> 01:29:43,416 [La actuación continúa] 1938 01:29:48,125 --> 01:29:49,333 ¡¿Ya lo robaste?! 1939 01:29:49,416 --> 01:29:50,833 ¡Puaj! ¡No! 1940 01:29:51,000 --> 01:29:52,458 solo necesito una buena mirada a alguien. 1941 01:29:52,500 --> 01:29:53,541 Puedo usarlo. 1942 01:29:53,625 --> 01:29:54,708 ¿Cómo me veo? 1943 01:29:54,958 --> 01:29:56,583 Mmm... no está mal. 1944 01:29:57,625 --> 01:29:59,250 Un poco de agradecimiento estaría bien. 1945 01:30:00,208 --> 01:30:01,416 Tengo que tener ganas, ¿no? 1946 01:30:01,500 --> 01:30:03,166 ¡Eh, tú! ¡Por aquí! 1947 01:30:04,291 --> 01:30:05,916 ¿Hablando contigo mismo? ¿Eh? 1948 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 ¡¿Qué?! 1949 01:30:08,083 --> 01:30:09,541 ¡Estoy al teléfono! 1950 01:30:09,625 --> 01:30:11,208 Entonces estabas perdido en eso, ¿no lo eras? 1951 01:30:11,250 --> 01:30:12,750 Cada joven príncipe en estos días 1952 01:30:12,750 --> 01:30:14,333 duerme y despierta con esa cosa en la mano. 1953 01:30:14,375 --> 01:30:15,625 ¡Guárdalo! 1954 01:30:15,708 --> 01:30:17,083 ¿Quién es este "joven príncipe"? 1955 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 [Risas dispersas] 1956 01:30:20,666 --> 01:30:22,000 -Prabhendu. - Oh. 1957 01:30:22,041 --> 01:30:26,791 Indu luce radiante hoy. Parece que conoció a su doncella. 1958 01:30:26,916 --> 01:30:27,750 ¡Indú! 1959 01:30:27,791 --> 01:30:29,333 [la actuación continúa] 1960 01:30:29,375 --> 01:30:30,875 Es Rupa. Probablemente me esté llamando al templo. 1961 01:30:30,916 --> 01:30:31,958 ¡Vamos, vámonos! - ¡Ey! 1962 01:30:32,000 --> 01:30:33,166 - ¡Indú! - ¿Te vas? 1963 01:30:33,583 --> 01:30:35,458 [Anuncio del templo distante] 1964 01:30:35,958 --> 01:30:38,291 Hola, Prabha... Tu billete a Bombay ha llegado. 1965 01:30:38,666 --> 01:30:40,583 Para la sesión de grabación de Viraj Trivedi. 1966 01:30:41,958 --> 01:30:43,583 ¿No vienes a Bombay, Delulu? 1967 01:30:43,833 --> 01:30:44,833 ¡Por supuesto que lo soy! 1968 01:30:45,500 --> 01:30:47,625 De todos modos, no tengo nada más. hacer aquí, ¿verdad? 1969 01:30:48,250 --> 01:30:49,250 Oye... 1970 01:30:49,375 --> 01:30:51,333 cuando el vuelo es por encima de las nubes, 1971 01:30:51,333 --> 01:30:52,833 ¿Serás tentado? para ir al cielo? 1972 01:30:53,458 --> 01:30:54,458 [Risa falsa] 1973 01:30:54,625 --> 01:30:56,250 Guardaré el resto de mi risa. para mañana! 1974 01:30:58,500 --> 01:30:59,166 [El teléfono vibra] 1975 01:30:59,208 --> 01:31:00,750 Oye, tu hermano está llamando. 1976 01:31:01,541 --> 01:31:03,041 ¡No contestes! Eso sólo traerá problemas. 1977 01:31:03,083 --> 01:31:04,625 debe ser porque No entré al templo. 1978 01:31:04,625 --> 01:31:06,875 Estás viendo un fantasma tan cerca... 1979 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Sin embargo, ¿por qué no crees en Dios? 1980 01:31:09,541 --> 01:31:11,166 La respuesta miente dentro de la propia pregunta. 1981 01:31:11,625 --> 01:31:12,916 Es porque no puedo ver a Dios. 1982 01:31:14,125 --> 01:31:15,708 ¿Puedes ver música, Prabha? 1983 01:31:16,458 --> 01:31:18,125 Sólo puedes escuchar música, ¿verdad? 1984 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 Sí, quiero decir... podemos tocar o cantar. 1985 01:31:20,666 --> 01:31:22,750 Eso es como tomar una copia impresa. desde una impresora. 1986 01:31:23,041 --> 01:31:25,500 Pero lo que quise decir fue... 1987 01:31:25,791 --> 01:31:27,000 la fuente original. La música misma. 1988 01:31:27,583 --> 01:31:28,791 ¿De dónde viene la música? 1989 01:31:29,125 --> 01:31:30,291 Es... 1990 01:31:31,541 --> 01:31:33,083 Es talento y práctica. 1991 01:31:33,125 --> 01:31:34,291 ¡Exactamente! 1992 01:31:34,333 --> 01:31:36,416 El talento es Dios, ¡Y la práctica es oración! 1993 01:31:36,500 --> 01:31:37,500 ¡Simple! 1994 01:31:37,541 --> 01:31:38,541 ¡Increíble! 1995 01:31:38,583 --> 01:31:40,166 ¡Un diablo está respondiendo por Dios! 1996 01:31:40,500 --> 01:31:41,833 ¡No me llames diablo! 1997 01:31:42,166 --> 01:31:43,583 ¡Soy un buen espíritu! 1998 01:31:43,791 --> 01:31:44,791 Un alma buena. 1999 01:31:44,833 --> 01:31:45,916 ¡Lo siento, lo siento! 2000 01:31:45,958 --> 01:31:48,291 no estoy del todo convencido sobre ti tampoco, Delulu. 2001 01:31:48,791 --> 01:31:51,875 Sigo calmándome pensando no eres más que mi imaginación. 2002 01:31:52,083 --> 01:31:54,458 Un muy poderoso y alucinación impactante. 2003 01:31:55,458 --> 01:31:56,500 ¡Oh Jesús! 2004 01:31:56,500 --> 01:31:58,666 Entonces estás diciendo ¿Mis habilidades no valen nada? 2005 01:31:58,833 --> 01:32:00,083 ¡Ja! ¿Habilidades? 2006 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 ¡Todavía tienes un permiso de aprendizaje! 2007 01:32:01,916 --> 01:32:03,416 Intentaste encender la luz ¡Y se fundió la bombilla! 2008 01:32:03,416 --> 01:32:04,666 ¿Puedes siquiera tocar a alguien? 2009 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 ¡Patético! 2010 01:32:08,833 --> 01:32:09,875 Sí, puedo. 2011 01:32:11,666 --> 01:32:12,666 ¡¿Eh?! 2012 01:32:16,208 --> 01:32:20,833 [La música relajante aumenta lentamente] 2013 01:32:24,750 --> 01:32:25,750 Esto... 2014 01:32:26,750 --> 01:32:28,041 Esta brisa que me golpeó hace un momento... 2015 01:32:28,375 --> 01:32:29,416 Ese fue mi toque. 2016 01:32:29,583 --> 01:32:31,291 Breeze es el medio más fácil para hacer eso. 2017 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 Una suave brisa. 2018 01:32:33,166 --> 01:32:34,791 [Música relajante] 2019 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Dame el teléfono. 2020 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Déjame ver si puedo tomar una foto. 2021 01:32:43,833 --> 01:32:45,166 Adelante. No conseguirás nada. 2022 01:32:45,333 --> 01:32:47,041 [Música divertida] 2023 01:32:49,208 --> 01:32:50,208 ¿Funcionó? 2024 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 Déjame probar un vídeo. 2025 01:32:52,166 --> 01:32:53,166 Mmm. 2026 01:32:54,750 --> 01:32:55,958 ¿Funcionó ahora? 2027 01:32:56,083 --> 01:32:57,083 No me verás en él. 2028 01:32:59,250 --> 01:33:00,500 [La música se desvanece] 2029 01:33:02,625 --> 01:33:04,333 [Música tensa] 2030 01:33:04,375 --> 01:33:06,166 Google Pay es arriesgado. ¿Tienes efectivo? 2031 01:33:06,333 --> 01:33:08,208 Tritúrelo adecuadamente, Mézclalo con agua y tómalo. 2032 01:33:08,250 --> 01:33:09,333 Está bien hermano, gracias. 2033 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 ¿Eh? 2034 01:33:10,708 --> 01:33:12,083 - ¡Ey! - ¿Dónde? 2035 01:33:12,750 --> 01:33:13,750 ¿Qué es? 2036 01:33:13,791 --> 01:33:14,791 ¿Qué es? 2037 01:33:15,125 --> 01:33:16,291 Espera, ya vamos. Vamos. 2038 01:33:17,833 --> 01:33:19,041 ¡Estoy jodido! 2039 01:33:20,291 --> 01:33:21,541 ¡Vamos, levántate! ¡Vamos! 2040 01:33:21,625 --> 01:33:22,625 ¿Qué ocurre? 2041 01:33:22,666 --> 01:33:23,875 Te lo diré más tarde. ¡Vamos! 2042 01:33:24,291 --> 01:33:25,666 [Música tensa] 2043 01:33:28,250 --> 01:33:29,791 Hola... que altura tienes... 2044 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 Quiero decir... Hola... ¿cómo estás? 2045 01:33:31,708 --> 01:33:33,166 que estabas filmando en tu teléfono? 2046 01:33:33,166 --> 01:33:34,750 ¡No, no los estaba filmando chicos! 2047 01:33:35,083 --> 01:33:36,541 Él lo mostrará A la policía, Sreerag. 2048 01:33:36,750 --> 01:33:38,125 ¿No ahuyentamos a este tipo? el otro dia? 2049 01:33:38,166 --> 01:33:39,083 ¿No te acuerdas? 2050 01:33:39,125 --> 01:33:41,166 Chicos, sinceramente No tengo nada contra ti. 2051 01:33:43,625 --> 01:33:44,625 Dame tu teléfono. 2052 01:33:44,916 --> 01:33:46,166 No se lo des, Prabha. 2053 01:33:47,583 --> 01:33:48,916 Déjame ocuparme de esto. 2054 01:33:51,291 --> 01:33:52,291 Puedes consultar mi galería. 2055 01:33:52,416 --> 01:33:53,625 ¡No he tomado ninguna foto! 2056 01:33:54,333 --> 01:33:55,625 ¡Estos tipos son tan groseros, Prabha! 2057 01:33:55,625 --> 01:33:56,666 Quítale el teléfono. 2058 01:33:56,666 --> 01:33:58,291 ¡Cállate, Delulu! 2059 01:33:58,666 --> 01:33:59,666 - ¿Eh? - ¿Eh? 2060 01:33:59,708 --> 01:34:00,708 - ¿Eh? - ¿Eh? 2061 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 ¡Golpéalo, Prabha! 2062 01:34:03,000 --> 01:34:04,583 - ¡Idiotas! - ¡Delulu, por favor! 2063 01:34:04,625 --> 01:34:05,916 ¡Puedo resolver esto! 2064 01:34:05,916 --> 01:34:07,166 ¿Qué le pasa a este tipo? 2065 01:34:07,541 --> 01:34:08,791 Sólo dame el teléfono, Kiddo. 2066 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 No suelo involucrarme en cosas como estas. 2067 01:34:10,208 --> 01:34:12,000 ni siquiera lo sé quiénes son ustedes. 2068 01:34:13,333 --> 01:34:14,541 ¿Qué tal si te lo hago saber? 2069 01:34:14,958 --> 01:34:16,541 [La música tensa aumenta] 2070 01:34:26,750 --> 01:34:28,083 [La música se desvanece] 2071 01:34:44,041 --> 01:34:45,041 Muy bien entonces. 2072 01:34:45,250 --> 01:34:46,250 Bueno. 2073 01:34:46,500 --> 01:34:47,500 Vamos. 2074 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 Sree... 2075 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 ¡Oye! 2076 01:35:00,291 --> 01:35:01,333 Yo solo... 2077 01:35:02,000 --> 01:35:03,250 Me drogué de repente. 2078 01:35:03,583 --> 01:35:05,041 - ¿Se ha ido? - ¡Sí, perfecto! 2079 01:35:05,333 --> 01:35:07,875 Mientras estabas ahí parado como un cuadro, se fue con el teléfono. 2080 01:35:08,000 --> 01:35:08,916 ¿Eh? ¿Cuando? 2081 01:35:08,958 --> 01:35:10,250 ¡Vamos! Si nos damos prisa, podemos atraparlo. 2082 01:35:12,000 --> 01:35:13,000 ¡Bien! 2083 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 ¿Nos están siguiendo? 2084 01:35:15,708 --> 01:35:16,791 [Música tensa] 2085 01:35:16,875 --> 01:35:18,500 - Sí. - ¡Oh, no! 2086 01:35:18,916 --> 01:35:20,125 Son sólo niños, Prabha. 2087 01:35:20,166 --> 01:35:21,625 Esto es malo ¡Esto es realmente malo! 2088 01:35:21,666 --> 01:35:22,833 Detente un momento, Prabha. 2089 01:35:23,583 --> 01:35:25,833 ¿Está planeando gastar su ¿Toda la vida teniendo miedo así? 2090 01:35:27,625 --> 01:35:28,625 ¿Eres? 2091 01:35:31,541 --> 01:35:32,541 No. 2092 01:35:41,208 --> 01:35:42,250 ¡Ay no! 2093 01:35:48,041 --> 01:35:49,291 ¡Amigo, ve a buscarlo! 2094 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 - ¿Dónde está la llave de mi bicicleta? - ¿Eh? 2095 01:36:23,958 --> 01:36:25,125 La llave de la bici, ¿dónde está? 2096 01:36:25,125 --> 01:36:26,458 ¿Podemos hablar después de esto? 2097 01:36:26,500 --> 01:36:27,625 Bien, bien. 2098 01:36:43,166 --> 01:36:44,333 ¡Amigo, no te vayas! 2099 01:36:45,875 --> 01:36:47,083 ¡Oh, no! 2100 01:36:47,083 --> 01:36:48,916 - De ahora en adelante... - ¿En adelante? 2101 01:36:49,166 --> 01:36:52,000 - Si alguna vez haces este tipo de truco... - "en esta calle otra vez..." 2102 01:36:52,000 --> 01:36:54,500 - Te romperé la cara-- - "y cambiar su forma", ¿verdad? 2103 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 - ¡Sí! - Está bien, Chetta. Ningún problema. 2104 01:36:56,541 --> 01:36:57,416 - Mmm. - Bien. 2105 01:36:57,458 --> 01:36:58,750 ¡Largarse! 2106 01:36:58,958 --> 01:37:00,208 ¡Oh, lo siento, Chetta! 2107 01:37:00,333 --> 01:37:02,250 [La canción se desvanece] 2108 01:37:02,291 --> 01:37:03,458 [Aplausos] 2109 01:37:05,708 --> 01:37:07,291 - ¿Todo bien? - ¡Absolutamente! 2110 01:37:07,833 --> 01:37:08,833 ¡Vamos! 2111 01:37:15,208 --> 01:37:16,500 ¿Cuál es el horario de entrada? 2112 01:37:17,500 --> 01:37:18,875 Ah... A las 14:00. 2113 01:37:19,833 --> 01:37:21,125 ¿Y el vuelo de regreso? 2114 01:37:22,041 --> 01:37:25,125 Eso... reservaremos eso solo. Después de la grabación de mañana. 2115 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Deepu Chetta, la razón por la que no lo hice Entré al templo ayer... 2116 01:37:31,666 --> 01:37:33,666 no es algo cualquiera debería verse obligado a hacerlo. 2117 01:37:34,458 --> 01:37:35,833 Es tu elección. 2118 01:37:36,416 --> 01:37:38,083 Después de todo, Dios está dentro de nosotros. 2119 01:37:38,708 --> 01:37:41,500 Templos e iglesias son como espejos 2120 01:37:41,833 --> 01:37:43,291 que reflejan ese poder. 2121 01:37:44,833 --> 01:37:46,291 Papá está un poco molesto... 2122 01:37:46,625 --> 01:37:49,250 que incluso después de realizar pujas, Todavía evito entrar a los templos. 2123 01:37:49,750 --> 01:37:51,791 ya he hablado con el y lo solucionó. 2124 01:37:52,083 --> 01:37:55,291 Papá sabe muy bien cómo Sinceramente realizas las pujas. 2125 01:37:55,833 --> 01:37:57,916 Y es por eso Tus pujas son muy efectivas. 2126 01:37:57,916 --> 01:37:59,291 ¡Exactamente! 2127 01:37:59,500 --> 01:38:00,333 Oye... 2128 01:38:00,375 --> 01:38:01,666 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 2129 01:38:01,875 --> 01:38:02,833 - ¿Eh? - ¿Eh? 2130 01:38:02,833 --> 01:38:04,250 - ¿Qué? - ¿No oyes ningún sonido...? 2131 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 viene del auto? 2132 01:38:05,208 --> 01:38:06,208 - ¿En realidad? - Sí. 2133 01:38:06,250 --> 01:38:07,041 [Golpea el techo del coche] 2134 01:38:07,041 --> 01:38:07,833 Ah, sí. 2135 01:38:07,833 --> 01:38:09,750 ¡Tienes oídos tan agudos, Indu! 2136 01:38:10,625 --> 01:38:12,458 Parece que el auto está pendiente para un servicio. 2137 01:38:12,708 --> 01:38:13,833 Sí, sí. 2138 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 17-B 2139 01:38:21,166 --> 01:38:22,833 Puedes sentarte aquí, Prabha. Estaré por allí. 2140 01:38:33,208 --> 01:38:34,416 [Nota tranquilizadora] 2141 01:38:35,041 --> 01:38:37,875 [El avión despega] 2142 01:38:47,541 --> 01:38:48,875 Estaba en Bangalore. 2143 01:38:49,291 --> 01:38:51,000 Sí. Estaba en Bangalore. 2144 01:38:52,833 --> 01:38:54,541 ¿Abordaste el vuelo equivocado? 2145 01:38:54,875 --> 01:38:56,333 Este vuelo va a Mumbai. 2146 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 ¡Prabha! ¡Soy yo, Delulu! 2147 01:38:59,291 --> 01:39:00,375 ¿Eh? 2148 01:39:00,375 --> 01:39:02,416 ¿Pero cómo? has empezado ¿Poseer gente ahora? 2149 01:39:02,458 --> 01:39:03,833 ¿De qué otra manera puedo hablar contigo? 2150 01:39:04,125 --> 01:39:05,625 Esta chica encajaba perfectamente. 2151 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 ¡Mmm! Tu 'perfección' ¡Se nos está yendo de las manos! 2152 01:39:08,166 --> 01:39:09,416 Sí, sí. Prabha, escucha. 2153 01:39:09,500 --> 01:39:11,833 Solía volar desde Kochi aeropuerto a Bangalore. 2154 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Estoy muy seguro. 2155 01:39:14,125 --> 01:39:15,750 ¿Subió al vuelo? desencadenar sus recuerdos? 2156 01:39:16,541 --> 01:39:17,958 ¡Rápido! Recuerda el resto. 2157 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 ¿Quién fue el que dijo "Sí"? 2158 01:39:22,041 --> 01:39:23,083 ¡Piensa rápido! 2159 01:39:23,083 --> 01:39:24,083 Incluso la mitad está bien. 2160 01:39:24,125 --> 01:39:26,000 Descubriremos el resto en el vuelo de regreso. 2161 01:39:26,541 --> 01:39:29,291 [Música melancólica] 2162 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 No te estreses. 2163 01:39:32,541 --> 01:39:34,875 Tal vez simplemente regrese poco a poco. 2164 01:39:36,666 --> 01:39:37,708 Prabha... 2165 01:39:37,708 --> 01:39:39,625 También siento algo más. 2166 01:39:41,208 --> 01:39:42,208 ¿Qué es? 2167 01:39:43,333 --> 01:39:44,958 Ahora que lo he recordado esta única cosa, 2168 01:39:45,250 --> 01:39:46,625 Me siento mucho más ligero. 2169 01:39:47,583 --> 01:39:49,750 Se siente como una carga me lo han quitado. 2170 01:39:50,833 --> 01:39:52,000 Eso es algo bueno, ¿verdad? 2171 01:39:52,416 --> 01:39:54,083 Supongo que estás en camino a la salvación. 2172 01:39:54,208 --> 01:39:57,000 Creo que una vez que lo descubras ¿Quién dijo que 'Sí'? 2173 01:39:57,000 --> 01:39:58,583 seguirás adelante para siempre. 2174 01:39:58,916 --> 01:39:59,916 ¡Completamente gratis! 2175 01:39:59,958 --> 01:40:01,541 ¿Entonces no me extrañarás si voy? 2176 01:40:02,166 --> 01:40:03,291 ¡Ja, genial! 2177 01:40:03,666 --> 01:40:05,791 ¿No es más importante? que obtienes tu libertad? 2178 01:40:05,958 --> 01:40:07,125 ¡La salvación es importante! 2179 01:40:07,500 --> 01:40:08,583 ¡Guau! 2180 01:40:08,583 --> 01:40:09,916 Entonces no me extrañarás en absoluto, ¿eh? 2181 01:40:10,541 --> 01:40:12,583 [Música divertida] 2182 01:40:18,541 --> 01:40:20,708 [La música divertida continúa] 2183 01:40:22,791 --> 01:40:23,791 ¡Pst! 2184 01:40:26,041 --> 01:40:27,041 ¡Pst! 2185 01:40:28,291 --> 01:40:29,291 ¡Pst! 2186 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 ¿Sí? 2187 01:40:34,125 --> 01:40:35,291 Yo también te extrañaré. 2188 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 ¡¿Qué?! 2189 01:40:37,500 --> 01:40:38,791 Te echaré de menos. 2190 01:40:38,875 --> 01:40:40,208 ¡Pst! ¡Prabha! 2191 01:40:41,750 --> 01:40:43,166 ¡Lo siento! Perdí la conexión. 2192 01:40:48,125 --> 01:40:49,291 [Música divertida] 2193 01:40:50,625 --> 01:40:51,791 Lo siento, señora. 2194 01:40:52,375 --> 01:40:53,708 - ¡Arrastrarse! - ¡Sí! 2195 01:40:54,583 --> 01:40:56,583 [La música divertida continúa] 2196 01:40:57,708 --> 01:40:59,000 ¡Sabía que me extrañarías! 2197 01:41:00,500 --> 01:41:01,708 [burlándose] ¡Sabía que me extrañarías! 2198 01:41:08,458 --> 01:41:10,875 [Las olas chocan. Llamado a la oración desde una mezquita] 2199 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 [Suena la bocina del tren] 2200 01:41:12,541 --> 01:41:14,333 [Bajo ruido de un tren] 2201 01:41:18,583 --> 01:41:20,458 [Música melancólica] 2202 01:41:27,125 --> 01:41:28,833 [Suena el teléfono] 2203 01:41:31,916 --> 01:41:33,000 Hola? 2204 01:41:34,166 --> 01:41:35,291 No. 2205 01:41:35,500 --> 01:41:36,583 Ya casi está aquí. 2206 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 He empacado todas sus cosas en cajas de cartón. 2207 01:41:41,958 --> 01:41:44,541 Su ropa, zapatos y libros. 2208 01:41:46,041 --> 01:41:48,416 y el bluetooth altavoz que me regaló. 2209 01:41:49,291 --> 01:41:51,666 Oye, él está aquí. Te llamaré más tarde. 2210 01:41:51,833 --> 01:41:52,916 Gracias, querido. 2211 01:41:52,916 --> 01:41:54,625 [Suena la bocina del tren] 2212 01:41:58,125 --> 01:41:59,666 [Música melancólica] 2213 01:42:03,625 --> 01:42:04,625 Oye... 2214 01:42:04,666 --> 01:42:05,958 ¿Estás bien, Saadhya? 2215 01:42:06,333 --> 01:42:07,333 Estaré bien. 2216 01:42:07,416 --> 01:42:08,458 No te preocupes. 2217 01:42:09,250 --> 01:42:10,541 Estas son tus cosas. 2218 01:42:12,500 --> 01:42:13,583 Gracias. 2219 01:42:15,708 --> 01:42:17,500 - Mira, yo-- - Llego tarde al trabajo. 2220 01:42:18,166 --> 01:42:19,208 Cuídate, ¿vale? 2221 01:42:19,250 --> 01:42:20,291 Disfruta de Nueva York. 2222 01:42:20,791 --> 01:42:22,125 [Música melancólica] 2223 01:42:26,125 --> 01:42:29,250 [Grabación de estudio] 2224 01:42:34,666 --> 01:42:35,666 ¡Excelente! 2225 01:42:35,750 --> 01:42:36,958 ¿No te lo dije? 2226 01:42:47,416 --> 01:42:49,291 ¡Es un gran hallazgo, Saadhya! 2227 01:42:49,458 --> 01:42:50,833 ¡Prabhendu, hermoso! 2228 01:42:51,083 --> 01:42:52,083 Por favor ven aquí. 2229 01:42:52,083 --> 01:42:53,083 Gracias, señor. 2230 01:42:55,791 --> 01:42:57,208 [La puerta se abre con un chirrido] 2231 01:42:59,708 --> 01:43:01,208 Ella es quien te encontró. 2232 01:43:01,625 --> 01:43:02,666 - Oh. - Hola. 2233 01:43:02,875 --> 01:43:03,875 Sadhya. 2234 01:43:04,541 --> 01:43:05,750 Faizal sigue hablando de ti. 2235 01:43:05,875 --> 01:43:07,875 Él es tu mayor simpatizante, Prabhendu. 2236 01:43:08,250 --> 01:43:10,041 - ¡Oh! - Cambio a Mumbai pronto. 2237 01:43:10,083 --> 01:43:11,083 Te necesitamos aquí. 2238 01:43:11,125 --> 01:43:12,125 Claro, señor. 2239 01:43:12,583 --> 01:43:14,000 - Un momento, Saadhya. - Ah, claro, señor. 2240 01:43:14,000 --> 01:43:15,250 - Vamos. - Bueno. 2241 01:43:15,333 --> 01:43:17,291 Buenas noches, Prabhendu. Hasta la próxima. 2242 01:43:17,333 --> 01:43:18,416 Nos vemos, señor. 2243 01:43:18,500 --> 01:43:19,500 Nos vemos. 2244 01:43:24,833 --> 01:43:26,208 ¡Soy oficialmente tu fan, Prabha! 2245 01:43:26,250 --> 01:43:27,500 ¿Cómo juegas tan bien? 2246 01:43:27,541 --> 01:43:29,750 Bueno, ¡así de talento tengo! 2247 01:43:30,583 --> 01:43:31,625 ¡Puaj! 2248 01:43:31,625 --> 01:43:33,500 Rupa ha programado una puja para mañana por la tarde! 2249 01:43:33,833 --> 01:43:34,833 ¿Qué hacemos? 2250 01:43:36,833 --> 01:43:40,000 Te envié la contraseña de la puerta. para el apartamento de servicio. 2251 01:43:40,125 --> 01:43:41,208 La ubicación también. 2252 01:43:41,375 --> 01:43:42,875 - Está cerca. - Entiendo. 2253 01:43:43,000 --> 01:43:44,458 ¿Estás bien con el ¿Vuelo por la tarde mañana? 2254 01:43:44,458 --> 01:43:47,958 Err... ¿es posible conseguir un vuelo? que aterrice mañana antes del mediodía? 2255 01:43:48,166 --> 01:43:49,958 Ah... hay uno a las 6:30 a.m. 2256 01:43:50,000 --> 01:43:51,000 ¿Eso servirá? 2257 01:43:51,083 --> 01:43:52,291 Yo también estoy en ese vuelo. 2258 01:43:52,458 --> 01:43:53,916 Sí, está bien. 2259 01:43:55,125 --> 01:43:56,125 Bueno. 2260 01:43:56,416 --> 01:43:57,416 Sí, está bien. 2261 01:43:57,708 --> 01:43:58,916 [Música divertida] 2262 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 Está bien. 2263 01:44:01,666 --> 01:44:02,791 ¿Cenaste? 2264 01:44:02,958 --> 01:44:04,000 No. 2265 01:44:04,041 --> 01:44:05,625 Vamos. Puedes dejar tu bolso aquí. 2266 01:44:05,750 --> 01:44:06,750 Bueno. 2267 01:44:07,833 --> 01:44:08,875 Vamos. 2268 01:44:09,250 --> 01:44:11,333 tenemos que irnos para el aeropuerto a las 4:30 a.m. 2269 01:44:11,375 --> 01:44:13,083 - Bueno. - Estará ocupado ya que es por la mañana. 2270 01:44:14,250 --> 01:44:17,541 Traje mis maletas, pensando en La grabación continuaría toda la noche. 2271 01:44:18,166 --> 01:44:19,458 ¡Eres increíble, Prabhendu! 2272 01:44:19,541 --> 01:44:21,000 ¡Lo terminaste tan rápido! 2273 01:44:22,166 --> 01:44:23,458 [Notificación de mensaje] 2274 01:44:27,708 --> 01:44:29,416 Brisa bastante fresca, ¿eh? [imitando a Nivin Pauly] 2275 01:44:33,083 --> 01:44:34,125 Lo siento. 2276 01:44:35,375 --> 01:44:37,333 [Sollozos. Música melancólica] 2277 01:44:37,708 --> 01:44:39,166 Ella parece estar en algún tipo de problema. 2278 01:44:40,000 --> 01:44:41,041 Lo comprobaré. 2279 01:44:41,875 --> 01:44:43,333 [La música melancólica aumenta] 2280 01:44:45,166 --> 01:44:47,458 ¡Uf! ¡Desamor clásico! 2281 01:44:47,708 --> 01:44:49,166 - ¡Pobrecita! - Oh. 2282 01:44:52,541 --> 01:44:53,708 ¿No estás comiendo? 2283 01:44:54,166 --> 01:44:55,208 ¿Eh? 2284 01:44:55,208 --> 01:44:56,833 pregunté... ¿no estás comiendo? 2285 01:44:58,875 --> 01:45:01,416 Su novio la dejó, Prabha. 2286 01:45:01,583 --> 01:45:02,791 Cuestiones de compromiso. 2287 01:45:03,666 --> 01:45:04,916 ¡Basta, Delulu! 2288 01:45:05,666 --> 01:45:08,750 Pobre chica. Aún así, ella está manejando la situación con tanta madurez. 2289 01:45:09,166 --> 01:45:10,250 Sí. 2290 01:45:10,291 --> 01:45:12,166 Prabha, solo pregúntale si ella esta bien no? 2291 01:45:12,750 --> 01:45:13,958 Eh... eh... eh... 2292 01:45:14,000 --> 01:45:15,416 ¿Qué eh, eh, eh? 2293 01:45:15,583 --> 01:45:17,250 ¡No te limites a seguir mirando! ¡Di algo! 2294 01:45:18,458 --> 01:45:19,583 Sadhya... 2295 01:45:19,916 --> 01:45:21,416 ¿No estás comiendo? el panecillo y la salsa? 2296 01:45:23,250 --> 01:45:24,916 [Música agradable] 2297 01:45:26,250 --> 01:45:27,416 Pav Bhaji. 2298 01:45:28,875 --> 01:45:30,458 Ah, Pav Bhaji. 2299 01:45:32,916 --> 01:45:34,416 [Continúa la música agradable] 2300 01:45:44,083 --> 01:45:45,333 [La música se desvanece] 2301 01:45:47,666 --> 01:45:51,583 aunque Estoy realmente enojado con él... 2302 01:45:54,250 --> 01:45:55,875 en realidad es un buen tipo. 2303 01:45:56,291 --> 01:45:57,958 [Música suave] 2304 01:46:02,583 --> 01:46:04,250 [La música suave continúa] 2305 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Mi primer instinto fue bloquearlo. como lo haría cualquiera. 2306 01:46:10,041 --> 01:46:11,916 Pero entonces, Decidí seguir adelante, 2307 01:46:12,625 --> 01:46:14,125 aunque es un proceso doloroso. 2308 01:46:15,916 --> 01:46:17,708 Es mejor para conseguir un cierre adecuado. 2309 01:46:19,458 --> 01:46:20,458 A veces, 2310 01:46:20,458 --> 01:46:22,791 sólo podemos culpar a la situación, no la persona. 2311 01:46:26,875 --> 01:46:29,041 Si alguien sale de tu vida, 2312 01:46:29,208 --> 01:46:31,500 es importante mantener tu corazón claro. 2313 01:46:32,916 --> 01:46:35,208 Sin ira, sin rencores... 2314 01:46:36,041 --> 01:46:37,291 deseando sólo lo mejor para ellos. 2315 01:46:40,875 --> 01:46:41,875 No es fácil. 2316 01:46:43,208 --> 01:46:44,416 Pero... 2317 01:46:44,458 --> 01:46:46,333 nos curamos simplemente siendo amable con ellos. 2318 01:46:47,666 --> 01:46:50,708 [Música reflexiva] 2319 01:46:59,833 --> 01:47:00,833 Prabha... 2320 01:47:02,208 --> 01:47:03,458 ¿Puedes verme? 2321 01:47:07,583 --> 01:47:08,583 Sí. 2322 01:47:09,541 --> 01:47:10,791 Creo que estaba enamorado. 2323 01:47:13,416 --> 01:47:14,916 Estaba enamorado de alguien. 2324 01:47:15,000 --> 01:47:17,125 [Melodía suave y nostálgica] 2325 01:47:22,458 --> 01:47:24,000 [Continúa la melodía suave y nostálgica] 2326 01:47:25,916 --> 01:47:27,458 ¿Recuerdas su nombre? 2327 01:47:31,916 --> 01:47:33,208 Entonces... 2328 01:47:33,250 --> 01:47:34,708 ¿podría ser él el indicado? ¿Quién dijo 'Sí'? 2329 01:47:37,333 --> 01:47:39,166 Entonces debería haber sido feliz, ¿verdad? 2330 01:47:39,583 --> 01:47:40,833 ¡No tuve que morir! 2331 01:47:46,791 --> 01:47:47,833 Hola señor. 2332 01:47:47,833 --> 01:47:50,041 Tu amigo ha actualizado usted a un asiento XL. 2333 01:47:50,375 --> 01:47:52,750 Puedes cambiar allí y sentarse más cómodamente. 2334 01:47:53,000 --> 01:47:54,041 Gracias, señor. 2335 01:47:55,166 --> 01:47:56,666 [Música agradable] 2336 01:47:57,208 --> 01:47:58,208 Ven. 2337 01:48:02,083 --> 01:48:03,166 Seguir. 2338 01:48:03,416 --> 01:48:05,125 [Música pensativa] 2339 01:48:16,125 --> 01:48:18,916 [La música pensativa aumenta] 2340 01:48:28,125 --> 01:48:29,208 [La música se desvanece] 2341 01:48:29,458 --> 01:48:30,750 ¿Esto no funcionará? 2342 01:48:30,791 --> 01:48:32,166 Se quedó sin cargo. 2343 01:48:32,250 --> 01:48:33,250 [Risas] 2344 01:48:35,583 --> 01:48:37,375 Tío, debes haber recibido una OTP. 2345 01:48:37,458 --> 01:48:38,791 ¿A quién llamas "tío"? 2346 01:48:38,875 --> 01:48:40,000 Oh... lo siento, hermano. 2347 01:48:40,041 --> 01:48:41,958 Debe haber llegado una OTP. ¿Podrías decirme? 2348 01:48:42,000 --> 01:48:43,833 Llevo una hora sentada aquí. 2349 01:48:44,041 --> 01:48:45,208 No he visto a nadie. 2350 01:48:45,458 --> 01:48:46,791 ¿Prabhendu N. Namboothiri? 2351 01:48:46,791 --> 01:48:48,416 - ¿No tienes su número? - Sí. 2352 01:48:48,458 --> 01:48:49,666 Entonces simplemente llama y pregúntale. 2353 01:48:49,708 --> 01:48:50,708 Bueno. 2354 01:48:50,833 --> 01:48:52,416 [Música tensa y siniestra] 2355 01:48:57,291 --> 01:49:00,041 Pensé que no creías en fantasmas y esas cosas. 2356 01:49:00,083 --> 01:49:02,333 - No creo en ellos, pero tengo miedo. - ¡Oh! 2357 01:49:02,458 --> 01:49:04,125 ¿No son fuertes sus mantras, señor? 2358 01:49:04,208 --> 01:49:07,000 ¡Absolutamente! Un mantra salva el que lo canta. 2359 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 ¿Cuál fue esa frase, Indu? 2360 01:49:08,625 --> 01:49:10,958 - ¿Una mentira? - ¡No es mentira! ¡Una línea! 2361 01:49:11,416 --> 01:49:14,083 Ah, es "Manana thraayathe ithi mantrah" 2362 01:49:14,166 --> 01:49:15,750 [Pisa un juguete que chirría y grita] 2363 01:49:16,291 --> 01:49:17,291 ¡Una muñeca! 2364 01:49:17,291 --> 01:49:18,750 [Música tensa y siniestra] 2365 01:49:20,000 --> 01:49:21,041 Toma la ceniza sagrada. 2366 01:49:27,916 --> 01:49:29,625 Limpio. Vámonos, vámonos. 2367 01:49:29,625 --> 01:49:31,583 Espera, también hay una habitación de invitados. 2368 01:49:31,625 --> 01:49:33,250 - Eso no es realmente necesario-- - ¡Vamos! 2369 01:49:35,666 --> 01:49:37,333 [Música tensa y siniestra] 2370 01:49:41,083 --> 01:49:42,333 ¡Limpio! ¿Podemos irnos ahora? 2371 01:49:42,833 --> 01:49:45,333 Cierra la ventana, Sashiyetta. No queremos que entren palomas. 2372 01:49:45,708 --> 01:49:47,375 Señor, el siguiente es el cuarto de la abuela. 2373 01:49:47,500 --> 01:49:48,500 Ese es el principal. 2374 01:49:48,750 --> 01:49:50,625 (Se eleva una música tensa y siniestra) 2375 01:49:51,666 --> 01:49:52,666 ¿No tienes miedo? 2376 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 ¿De qué? 2377 01:49:54,750 --> 01:49:56,500 Conoces muchos mantras, ¿verdad? Cantarlos. 2378 01:49:56,833 --> 01:49:58,666 [cantando] 2379 01:49:58,708 --> 01:49:59,708 Ven. 2380 01:50:00,541 --> 01:50:01,541 Tú también. 2381 01:50:02,500 --> 01:50:03,500 ¡¿Con quién está hablando?! 2382 01:50:05,666 --> 01:50:07,291 [Risa malvada] 2383 01:50:07,416 --> 01:50:08,875 Esta es la habitación de la abuela. 2384 01:50:11,166 --> 01:50:13,875 Después de lo sucedido, Ni siquiera el personal entrará aquí. 2385 01:50:15,791 --> 01:50:17,708 - Ella estaría aquí todo el tiempo. - ¿Incluso ahora? 2386 01:50:17,750 --> 01:50:19,458 No, quiero decir antes de que ella muriera. 2387 01:50:19,541 --> 01:50:20,541 Bueno. 2388 01:50:21,208 --> 01:50:22,916 Ella apenas durmió. 2389 01:50:22,958 --> 01:50:24,541 ¿Por qué me cuentas todo esto? 2390 01:50:25,666 --> 01:50:27,083 A ella realmente le encantaba el balcón. 2391 01:50:27,125 --> 01:50:28,500 ¿Por qué? ¿Era fumadora? 2392 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 No, no. Para disfrutar de la brisa. 2393 01:50:30,791 --> 01:50:32,041 ¿Limpiamos esa zona también? 2394 01:50:32,083 --> 01:50:33,833 ¡Sí! El balcón es seguro. Habrá luz del sol. 2395 01:50:33,875 --> 01:50:35,000 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 2396 01:50:35,041 --> 01:50:36,791 [La puerta se abre con un chirrido] 2397 01:50:41,666 --> 01:50:43,375 [Música siniestra] 2398 01:50:44,500 --> 01:50:45,750 [Tobilleras tintineando] 2399 01:50:46,666 --> 01:50:47,541 [Sonido sorprendente] 2400 01:50:47,625 --> 01:50:48,750 ¡Prabha! 2401 01:50:50,291 --> 01:50:51,291 ¿Qué es? 2402 01:50:52,083 --> 01:50:53,083 Allí... 2403 01:50:54,125 --> 01:50:55,125 ¿Dónde? 2404 01:50:56,083 --> 01:50:57,291 - Es... - ¿Qué? 2405 01:50:57,916 --> 01:50:58,916 ¿Qué? 2406 01:51:01,041 --> 01:51:03,791 [La música siniestra se eleva lentamente] 2407 01:51:04,041 --> 01:51:06,958 [El agua gotea] 2408 01:51:07,375 --> 01:51:09,416 [La música siniestra continúa aumentando] 2409 01:51:14,375 --> 01:51:15,458 [Grita] 2410 01:51:15,625 --> 01:51:16,708 ¿Qué es? 2411 01:51:16,875 --> 01:51:18,166 ¡No nos mate, señor! 2412 01:51:18,208 --> 01:51:18,916 [Grita] 2413 01:51:18,958 --> 01:51:20,333 No somos ladrones, señor. 2414 01:51:20,458 --> 01:51:22,250 Nos quedábamos aquí ya que es una habitación vacía. 2415 01:51:22,541 --> 01:51:23,916 - ¿Qué? - ¿Es esta la abuela? 2416 01:51:24,041 --> 01:51:24,833 [Grita] 2417 01:51:25,916 --> 01:51:26,916 ¡Fuera tú! 2418 01:51:27,375 --> 01:51:28,958 [murmullos de pánico] 2419 01:51:29,166 --> 01:51:30,250 ¡Ay no! 2420 01:51:30,333 --> 01:51:31,500 ¡No llames a la policía, Chetta! 2421 01:51:32,458 --> 01:51:33,583 ¿Se ha ido el espíritu? 2422 01:51:34,000 --> 01:51:35,000 ¡Sí! 2423 01:51:35,208 --> 01:51:36,208 ¡Limpio! 2424 01:51:38,583 --> 01:51:39,750 [El teléfono vibra] 2425 01:51:40,083 --> 01:51:42,291 [Charla ininteligible] 2426 01:51:44,083 --> 01:51:45,541 [El teléfono vibra] 2427 01:51:45,791 --> 01:51:49,250 Oye, ¿decidiste dejar de hacer pujas? ¿por lo que pasó hoy? 2428 01:51:49,583 --> 01:51:51,375 ¡No todos todos! La puja de hoy funcionó, ¿verdad? 2429 01:51:51,416 --> 01:51:53,000 Nos deshicimos del espíritu ¿no? 2430 01:51:54,541 --> 01:51:55,916 Es solo que... 2431 01:51:56,250 --> 01:51:58,041 El pensamiento de ti no Estar aquí conmigo nunca más... 2432 01:51:58,208 --> 01:51:59,750 Estaré en Bombay a partir de la próxima semana... 2433 01:51:59,833 --> 01:52:01,416 ocupado con espectáculos teatrales y sesiones de práctica. 2434 01:52:02,000 --> 01:52:04,541 No puedo comprometerme con pujas en medio de todo eso. 2435 01:52:04,916 --> 01:52:05,958 También será una molestia para ti. 2436 01:52:05,958 --> 01:52:06,916 [Silbatos] 2437 01:52:08,000 --> 01:52:09,000 ¡Oye! 2438 01:52:09,416 --> 01:52:11,125 Solo deja lo sagrado hilo por ahora. 2439 01:52:11,375 --> 01:52:12,416 Pasa cuando estés libre. 2440 01:52:13,083 --> 01:52:14,541 no me siento tan asustado cuando estás conmigo. 2441 01:52:15,708 --> 01:52:16,708 Toma, toma esto. 2442 01:52:17,958 --> 01:52:18,958 Son 50K. 2443 01:52:19,416 --> 01:52:21,125 ¿50.000? ¿No fue nuestro trato 60-40? 2444 01:52:21,208 --> 01:52:22,208 Te lo llevas todo. 2445 01:52:22,541 --> 01:52:23,791 Considéralo tuyo fondo de previsión! 2446 01:52:24,375 --> 01:52:26,916 Además, si consigues algún trabajo de puja En Bombay, no digas que no. 2447 01:52:27,041 --> 01:52:28,208 Nunca he estado en un vuelo. 2448 01:52:29,541 --> 01:52:30,750 ¡Levantarse! ¡Vamos! 2449 01:52:31,500 --> 01:52:32,791 [Toque de tambor repentino] 2450 01:52:34,416 --> 01:52:35,416 ¿Qué? 2451 01:52:36,916 --> 01:52:37,916 ¡Eh! 2452 01:52:37,916 --> 01:52:38,666 [Toque de tambor repentino] 2453 01:52:38,708 --> 01:52:39,708 Mmmm? 2454 01:52:39,958 --> 01:52:40,958 ¿Qué? 2455 01:52:42,666 --> 01:52:43,666 [Gritos de sorpresa] 2456 01:52:43,708 --> 01:52:44,958 - ¡Ay no! - ¿Qué es? 2457 01:52:45,000 --> 01:52:45,875 - ¿Serpiente? - ¿Una serpiente? 2458 01:52:45,958 --> 01:52:47,416 ¡Entra! ¡No es seguro, no es seguro! 2459 01:52:47,458 --> 01:52:48,458 Vamos. 2460 01:52:48,625 --> 01:52:50,291 [La scooter se aleja] 2461 01:52:51,125 --> 01:52:53,583 ¡Guau! ¡Qué fantasma tan valiente! 2462 01:52:56,958 --> 01:52:57,750 [Se reproduce la canción] 2463 01:52:57,791 --> 01:53:00,333 Uno, dos... Tres y cuatro... 2464 01:53:00,500 --> 01:53:01,708 ¡Chicos, chicos, chicos! 2465 01:53:02,083 --> 01:53:04,000 tengo que dar la cuenta final para comer mañana. 2466 01:53:04,000 --> 01:53:05,375 - ¿Viene alguien más? - Sí. 2467 01:53:05,916 --> 01:53:07,000 Hay una persona más. 2468 01:53:07,041 --> 01:53:08,125 [Música romántica] 2469 01:53:08,166 --> 01:53:09,166 Vegetal. 2470 01:53:10,541 --> 01:53:11,583 - Hola, Prabhendu... 2471 01:53:11,750 --> 01:53:14,708 - ¿Reservo nuestros billetes a Bombay? juntos para la próxima semana? 2472 01:53:14,958 --> 01:53:17,333 - Contigo en el vuelo, Apenas me di cuenta de que habíamos llegado a Kochi. 2473 01:53:17,625 --> 01:53:18,833 - Gracias por la compañía. 2474 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Hay uno más. 2475 01:53:21,458 --> 01:53:22,458 ¡Juega, juega, juega! 2476 01:53:23,541 --> 01:53:26,166 - Mañana por la tarde es mi Fiesta previa a la boda de mi prima. 2477 01:53:26,458 --> 01:53:29,291 - Sólo te recuerdo, ya que dijiste Podrías venir si estás libre. 2478 01:53:29,500 --> 01:53:30,708 - He enviado la ubicación. 2479 01:53:31,625 --> 01:53:33,458 ¿Qué? Pookie Prabha ¿Se siente tímido? 2480 01:53:33,541 --> 01:53:34,541 ¿Por qué no vamos? 2481 01:53:35,000 --> 01:53:36,000 No, no, no. 2482 01:53:36,250 --> 01:53:38,416 Tienes que jugar un poco duro. conseguir, ser tomado en serio. 2483 01:53:38,458 --> 01:53:39,666 ¡Puaj! 2484 01:53:39,958 --> 01:53:41,541 Cuando alguien es así de franco, 2485 01:53:41,541 --> 01:53:43,041 no te pongas Esos aires estúpidos, ¿vale? 2486 01:53:43,708 --> 01:53:45,083 No me estoy dando aires, Delulu. 2487 01:53:45,583 --> 01:53:47,625 Me siento raro cuando alguien se acerca a mí demasiado rápido. 2488 01:53:47,833 --> 01:53:51,333 Mira… ella nos acaba de conocer… No, en realidad… lo siento… te conocí. 2489 01:53:51,333 --> 01:53:54,375 ¿Realmente tenía que decírtelo? ¿Toda su historia de ruptura de inmediato? 2490 01:53:54,416 --> 01:53:55,291 No. 2491 01:53:55,333 --> 01:53:56,333 Creo que le gustas. 2492 01:53:57,000 --> 01:53:58,583 ¡No! Es… 2493 01:53:59,416 --> 01:54:01,250 Tal vez sea sólo porque ella lloró frente a nosotros. 2494 01:54:02,416 --> 01:54:03,791 ¡No sólo eso! 2495 01:54:03,958 --> 01:54:07,166 Cualquier otro chico habría Aprovechó esta oportunidad para hacer un movimiento. 2496 01:54:07,625 --> 01:54:10,250 Y... no creas que estoy diciendo esto para halagarte. Pero... 2497 01:54:11,625 --> 01:54:13,125 Creo que en realidad eres un buen tipo. 2498 01:54:13,291 --> 01:54:14,291 ¿En realidad? 2499 01:54:14,833 --> 01:54:15,833 ¡Sí! 2500 01:54:16,041 --> 01:54:17,166 [Música suave] 2501 01:54:18,666 --> 01:54:20,958 En ese caso, si te pregunto algo... 2502 01:54:22,708 --> 01:54:23,750 ¿Me dirás la verdad? 2503 01:54:23,791 --> 01:54:25,875 ¡Este es un movimiento de chico tan clásico! 2504 01:54:25,916 --> 01:54:28,916 Cuando estás dando vueltas para estacionar y ver a alguien dejando un buen espacio, 2505 01:54:28,916 --> 01:54:30,250 ¡simplemente entras directamente! 2506 01:54:30,833 --> 01:54:32,041 ¡Tontos enfermos de amor! 2507 01:54:36,291 --> 01:54:37,416 ¿Amar? 2508 01:54:38,541 --> 01:54:39,625 ¿Y yo? 2509 01:54:45,500 --> 01:54:47,125 ¡La música es mi único amor! 2510 01:54:47,166 --> 01:54:48,166 ¡Oh, ahórrame el drama! 2511 01:54:48,208 --> 01:54:49,583 Simplemente deja la música fuera de esto. 2512 01:54:50,041 --> 01:54:52,541 Y siempre son los solteros ¿Quiénes son los más románticos? 2513 01:54:52,541 --> 01:54:53,583 ¡Puaj! 2514 01:54:53,583 --> 01:54:54,750 ¿Qué quieres decir con "Uf"? 2515 01:54:54,958 --> 01:54:56,083 Ven aquí, Prabha. 2516 01:54:56,916 --> 01:54:58,333 Ven aquí. Sentarse. 2517 01:54:59,000 --> 01:55:00,708 [Música divertida] 2518 01:55:02,041 --> 01:55:05,375 Prabha, una buena relación simplemente mejora la vida. 2519 01:55:05,666 --> 01:55:09,250 Mira... Alguien que pueda entender. lo que tienes en mente con un solo vistazo... 2520 01:55:09,416 --> 01:55:13,291 Y alguien que pueda entender el significado de tus silencios. 2521 01:55:13,750 --> 01:55:16,125 ¿No sería genial? tener ese tipo de apoyo? 2522 01:55:18,208 --> 01:55:20,458 Estás absolutamente empeñado en haciéndome estacionar allí, ¿no? 2523 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 - Mira, después-- - Eso no es todo. 2524 01:55:23,250 --> 01:55:26,500 Mira, estarás viendo ella de nuevo de todos modos. 2525 01:55:26,583 --> 01:55:28,166 Así que tendrás un buen amigo en Mumbai. 2526 01:55:28,208 --> 01:55:29,291 Deberíamos irnos, Prabha. 2527 01:55:29,291 --> 01:55:30,333 Será divertido. 2528 01:55:31,083 --> 01:55:32,375 Ese lugar está en las afueras. 2529 01:55:32,625 --> 01:55:33,916 Ir en bicicleta puede ser arriesgado. 2530 01:55:34,750 --> 01:55:35,958 ¿Por qué no te llevas el auto de tu papá? 2531 01:55:36,958 --> 01:55:38,208 No, esa no es una buena idea. 2532 01:55:39,000 --> 01:55:40,375 ¿Por qué tanto ego, Prabha? 2533 01:55:41,583 --> 01:55:43,250 No es ego. Es solo-- [El perro ladra] 2534 01:55:44,708 --> 01:55:45,750 ¿Ese es Pappu? 2535 01:55:46,166 --> 01:55:47,166 Sí. 2536 01:55:47,833 --> 01:55:49,083 ¿Cómo entró? 2537 01:55:49,291 --> 01:55:50,333 Ni idea. 2538 01:55:53,666 --> 01:55:54,916 Todo listo, Pappu. 2539 01:55:55,500 --> 01:55:57,416 Si no dejamos que esta herida sane, 2540 01:55:57,791 --> 01:56:00,083 el medico tendra que operar sobre ti otra vez, como la última vez. 2541 01:56:00,125 --> 01:56:01,416 [Música relajante] 2542 01:56:01,791 --> 01:56:03,041 Duerme ahora, ¿vale? 2543 01:56:03,083 --> 01:56:04,583 solo llámame si necesitas algo. 2544 01:56:04,708 --> 01:56:06,125 Papá está aquí, ¿vale? 2545 01:56:06,583 --> 01:56:08,083 [Se queja suavemente] 2546 01:56:08,500 --> 01:56:09,833 [La música relajante continúa] 2547 01:56:12,916 --> 01:56:14,041 ¿No has dormido? 2548 01:56:15,333 --> 01:56:16,375 No. 2549 01:56:16,875 --> 01:56:18,916 Pappu tiene una herida. 2550 01:56:19,541 --> 01:56:20,666 Si se queda afuera, 2551 01:56:20,666 --> 01:56:23,083 las moscas se posarán sobre la herida, y terminará infectándose. 2552 01:56:24,500 --> 01:56:27,458 me siento en paz cuando él está aquí. 2553 01:56:27,791 --> 01:56:29,041 [La música relajante continúa] 2554 01:56:36,750 --> 01:56:38,375 [La música aumenta] 2555 01:56:45,166 --> 01:56:47,500 [Música sombría y reflexiva] 2556 01:56:53,541 --> 01:56:55,208 ¿Cuándo empezaste esto? 2557 01:56:55,958 --> 01:56:57,166 Hace dos años. 2558 01:56:57,208 --> 01:56:58,666 Solía ​​ser un gran cilindro. 2559 01:56:58,875 --> 01:57:00,250 Deepu trajo este. 2560 01:57:00,625 --> 01:57:01,708 Es cómodo. 2561 01:57:01,791 --> 01:57:04,166 [Continúa la música sombría y reflexiva] 2562 01:57:05,333 --> 01:57:07,833 Por favor, pon esa botella de spray. en el armario. 2563 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 Pappu podría masticarlo. 2564 01:57:17,333 --> 01:57:18,958 [Almirah se abre con un crujido] 2565 01:57:21,333 --> 01:57:22,625 [Música suave y nostálgica] 2566 01:57:22,833 --> 01:57:24,625 no me he movido cualquiera de las pertenencias de tu mamá. 2567 01:57:25,375 --> 01:57:27,125 Thulasi los lava todas las semanas. 2568 01:57:27,708 --> 01:57:29,083 los presiono y volver a colocarlos. 2569 01:57:30,291 --> 01:57:32,250 [Continúa la música suave y nostálgica] 2570 01:57:33,458 --> 01:57:36,541 [Suena una música suave y nostálgica] 2571 01:57:40,416 --> 01:57:42,958 Cuando abro ese armario, Siento que Sujatha está aquí, 2572 01:57:43,000 --> 01:57:44,500 aunque sea por un rato. 2573 01:57:44,916 --> 01:57:46,541 Me da fuerza. 2574 01:57:46,833 --> 01:57:49,333 [Continúa la música suave y nostálgica] 2575 01:57:58,375 --> 01:57:59,708 Puedes irte a la cama, Indu. 2576 01:58:00,333 --> 01:58:01,666 Estamos bien. 2577 01:58:03,458 --> 01:58:05,458 [Música relajante] 2578 01:58:16,625 --> 01:58:18,000 [La música se desvanece] 2579 01:58:19,125 --> 01:58:20,125 Papá... 2580 01:58:25,625 --> 01:58:26,750 ¿Puedo...? 2581 01:58:26,791 --> 01:58:28,041 ¿Coger nuestro coche mañana? 2582 01:58:28,666 --> 01:58:31,000 [Se escucha música relajante] 2583 01:58:45,291 --> 01:58:47,458 [Música mágica] 2584 01:59:06,583 --> 01:59:08,958 ♪ Te vi en el suelo En la multitud todavía solo ♪ 2585 01:59:09,166 --> 01:59:11,666 ♪ La música en mi corazón. Suena el tono lub-dub ♪ 2586 01:59:11,666 --> 01:59:14,083 ♪ ¿Me dejarías? cantar mi amor? ♪ 2587 01:59:17,125 --> 01:59:19,750 ♪ Me quedé a la deriva durante la noche Eres la estrella ante mis ojos ♪ 2588 01:59:19,791 --> 01:59:22,458 ♪ El momento lo hace bien Para mí y para ti ♪ 2589 01:59:22,458 --> 01:59:24,666 ♪ ¿Me dejarías? cantar mi amor? ♪ 2590 01:59:27,541 --> 01:59:32,458 ♪ Mi corazón se parte en dos Oh nena, mirándote ♪ 2591 01:59:38,583 --> 01:59:43,541 ♪ La música se ralentiza. Cariño mío, bailando contigo ♪ 2592 01:59:48,958 --> 01:59:51,458 ♪ Como el nuevo novio llega en una espléndida variedad ♪ 2593 01:59:51,625 --> 01:59:54,333 ♪ Todo el lugar de repente brilla de una manera encantadora ♪ 2594 01:59:54,416 --> 01:59:56,875 ♪ Como un océano donde olas espumosas se levantan y juegan ♪ 2595 01:59:56,875 --> 01:59:59,791 ♪ En este dosel adornado con guirnaldas y campanillas ♪ 2596 01:59:59,833 --> 02:00:02,000 ♪ Los colores ahora florecen mientras la belleza aumenta ♪ 2597 02:00:02,333 --> 02:00:04,666 ♪Nunca más separarnos ♪ 2598 02:00:04,916 --> 02:00:07,500 ♪ Deben fluir a través del terreno de la vida ♪ 2599 02:00:07,625 --> 02:00:12,708 ♪ Con una mente compartida bajo el sol, juntos... para siempre... como uno ♪ 2600 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 ♪ Sonríe y camina donde se despliegan los ritmos, campanas en los tobillos repicando en un convoy ligero ♪ 2601 02:00:37,333 --> 02:00:39,625 ♪ Oh gorriones dando vueltas en estratagema extática ♪ 2602 02:00:39,666 --> 02:00:41,916 ♪ ¿Quién está listo para disolverse? en ese torbellino de alegría? ♪ 2603 02:00:45,333 --> 02:00:47,708 ♪ En ojos iluminados donde brillan los sentimientos, allí parpadea suavemente un tierno brillo ♪ 2604 02:00:47,958 --> 02:00:50,291 ♪ Hay un pequeño sonajero de sueños traviesos que chismean ♪ 2605 02:00:50,333 --> 02:00:54,041 ♪ Sin embargo, ninguna palabra puede capturar que sueño ♪ 2606 02:01:17,541 --> 02:01:22,500 ♪ Sin decir nada el uno al otro en voz alta ♪ 2607 02:01:22,958 --> 02:01:27,833 ♪ A través de la agudeza de las miradas sus corazones han confesado ♪ 2608 02:01:27,958 --> 02:01:33,291 ♪ ¿No será todo lo que está escrito? en la página que pasa de la vida ♪ 2609 02:01:33,333 --> 02:01:38,291 ♪ Florece como la luz de la luna ¿Eso nunca envejecerá? ♪ 2610 02:01:38,291 --> 02:01:40,791 ♪ Ni siquiera su silencio, como una nube a la deriva ♪ 2611 02:01:41,000 --> 02:01:46,083 ♪ Derretirse en palabras melosas, ¿Cayendo suavemente, erguido? ♪ 2612 02:01:46,125 --> 02:01:48,750 ♪ El paraguas se está desplegando, su refugio está bien tratado ♪ 2613 02:01:48,916 --> 02:01:51,541 ♪ Y bajo su sombra, se siente una calma ♪ 2614 02:01:51,583 --> 02:01:54,166 ♪ Tejiendo un amor tan vasto como el océano que abarcamos ♪ 2615 02:01:54,291 --> 02:01:56,625 ♪ ¿No nos levantaremos tú y yo? juntos como el amanecer… ♪ 2616 02:01:56,750 --> 02:02:01,541 ♪ ¿Para siempre… como uno? ♪ 2617 02:02:23,875 --> 02:02:26,458 ♪ Te vi en el suelo En la multitud todavía solo ♪ 2618 02:02:26,541 --> 02:02:29,041 ♪ La música en mi corazón. Suena el tono lub-dub ♪ 2619 02:02:29,083 --> 02:02:31,208 ♪ ¿Me dejarías? cantar mi amor? ♪ 2620 02:02:34,625 --> 02:02:37,041 ♪ En ojos iluminados donde brillan los sentimientos, allí parpadea suavemente un tierno brillo ♪ 2621 02:02:37,291 --> 02:02:39,625 ♪ Hay un pequeño sonajero de sueños traviesos que chismean ♪ 2622 02:02:39,666 --> 02:02:43,375 ♪ Sin embargo, ninguna palabra puede capturar que sueño ♪ 2623 02:03:07,375 --> 02:03:08,833 [La canción se desvanece] 2624 02:03:13,000 --> 02:03:14,750 Necesito decirte algo, Prabha. 2625 02:03:17,708 --> 02:03:18,791 ¿Qué es? 2626 02:03:19,458 --> 02:03:20,791 Me gustas, Prabha. 2627 02:03:21,000 --> 02:03:22,625 [Notas musicales suaves] 2628 02:03:26,958 --> 02:03:28,208 Bueno... 2629 02:03:28,791 --> 02:03:30,000 Tú también me gustas, Delulu. 2630 02:03:31,375 --> 02:03:32,541 Eso no es lo que quise decir. 2631 02:03:34,875 --> 02:03:36,041 Estoy enamorado de ti. 2632 02:03:36,083 --> 02:03:37,583 [La música aumenta] 2633 02:03:39,500 --> 02:03:40,666 Gracias. 2634 02:03:40,916 --> 02:03:42,000 Yo también te amo. 2635 02:03:42,166 --> 02:03:44,416 Cuando hablo con tanta franqueza sin ningún ego, 2636 02:03:44,416 --> 02:03:45,958 ¿Por qué te comportas así? 2637 02:03:46,708 --> 02:03:48,958 Cuando alguien más apareció de repente, ¿Me convertí en nada para ti? 2638 02:03:50,166 --> 02:03:51,708 ¿Qué te pasa, Delulu? 2639 02:03:52,666 --> 02:03:54,458 ¿No fuiste tú quien me dijo? ir a encontrarse con Saadhya? 2640 02:03:55,416 --> 02:03:57,875 Tú eres quien nos tendió la trampa, incluso después de que dije que no. 2641 02:03:58,708 --> 02:04:00,291 ¿De dónde vino este amor? de repente, 2642 02:04:00,333 --> 02:04:01,375 como accionar un interruptor? 2643 02:04:01,916 --> 02:04:02,958 No sé. 2644 02:04:03,250 --> 02:04:04,416 ¡No sé! 2645 02:04:04,583 --> 02:04:07,666 No puedo ocultar cosas a la gente. Me preocupo más. 2646 02:04:08,125 --> 02:04:09,791 No tendré ninguna tranquilidad. 2647 02:04:11,458 --> 02:04:12,916 ¡Y eres el único que tengo! 2648 02:04:13,541 --> 02:04:14,791 No tengo a nadie más. 2649 02:04:14,958 --> 02:04:17,208 [Melodía cálida y empática] 2650 02:04:19,208 --> 02:04:20,458 Esto es... 2651 02:04:21,416 --> 02:04:23,208 esto es solo una especie de posesividad. 2652 02:04:25,541 --> 02:04:26,791 Lo superarás. 2653 02:04:26,875 --> 02:04:29,166 [Continúa la melodía cálida y empática] 2654 02:04:31,666 --> 02:04:32,875 Además, 2655 02:04:32,916 --> 02:04:34,458 aunque seas un fantasma, 2656 02:04:34,500 --> 02:04:36,083 no eres lo suficientemente mayor para casarse. 2657 02:04:36,458 --> 02:04:37,791 Y ya casi he superado esa edad. 2658 02:04:37,875 --> 02:04:39,541 ¡Prabha, deja de llamarme "fantasma"! 2659 02:04:39,708 --> 02:04:41,333 Te lo he dicho muchas veces. 2660 02:04:42,958 --> 02:04:44,208 Entonces, ¿cómo debería llamarte? 2661 02:04:44,791 --> 02:04:46,333 No sabes tu nombre. 2662 02:04:46,375 --> 02:04:47,541 Ni siquiera puedo tocar-- 2663 02:04:47,583 --> 02:04:49,250 Prabha, ¡el amor no es físico! 2664 02:04:49,375 --> 02:04:51,250 La gente se ama desde grandes distancias. 2665 02:04:51,583 --> 02:04:53,666 la gente se enamora incluso cuando son mucho mayores. 2666 02:04:53,875 --> 02:04:56,291 Se trata de lo profundo conexión emocional que compartimos. 2667 02:04:58,375 --> 02:05:00,000 Tenemos eso entre nosotros. 2668 02:05:01,625 --> 02:05:03,333 ¿Puedes decir honestamente no tenemos eso? 2669 02:05:03,333 --> 02:05:05,000 [Música compasiva] 2670 02:05:07,416 --> 02:05:08,958 Eso no es lo que quise decir. 2671 02:05:10,166 --> 02:05:11,375 Ver... 2672 02:05:11,500 --> 02:05:12,875 Estoy tratando de ser práctico aquí. 2673 02:05:13,666 --> 02:05:15,083 Cuando Saadhya me abrazó hoy, 2674 02:05:15,916 --> 02:05:17,166 Sentí que mi corazón se llenaba. 2675 02:05:17,541 --> 02:05:19,500 Es la primera vez que me siento algo así. 2676 02:05:21,875 --> 02:05:23,583 hoy fue el mas feliz día de mi vida. 2677 02:05:24,083 --> 02:05:25,791 Y tu fuiste la primera persona Lo compartí con. 2678 02:05:26,125 --> 02:05:27,208 ¡Y ahora lo has estropeado! 2679 02:05:27,791 --> 02:05:29,208 ¡Eres tan egoísta! 2680 02:05:29,666 --> 02:05:31,083 ¡Has cambiado tanto, Prabha! 2681 02:05:31,541 --> 02:05:33,791 Tu vida solo ha mejorado desde que aparecí, ¿verdad? 2682 02:05:34,291 --> 02:05:36,125 yo soy la razon ¡Incluso conociste a Saadhya! 2683 02:05:36,875 --> 02:05:38,333 ¡Sois todos iguales! 2684 02:05:38,666 --> 02:05:39,833 ¡Todos los hombres son iguales! 2685 02:05:40,041 --> 02:05:41,875 [Música conmovedora] 2686 02:05:43,083 --> 02:05:45,083 [Suena el teléfono] 2687 02:05:47,208 --> 02:05:48,208 Responde la llamada. 2688 02:05:52,208 --> 02:05:54,791 [Los frenos se detienen con un chirrido] 2689 02:05:57,708 --> 02:05:59,791 [Suena el teléfono] 2690 02:06:02,125 --> 02:06:03,125 Lo siento. 2691 02:06:03,500 --> 02:06:04,500 Habla con ella. 2692 02:06:11,500 --> 02:06:12,750 ¡Necesito algo de privacidad! 2693 02:06:13,791 --> 02:06:16,416 [Música desgarradora] 2694 02:06:20,833 --> 02:06:22,958 Soy yo quien necesita salvación... de ti! 2695 02:06:23,625 --> 02:06:25,875 [Bocinazo fuerte. Chirrido de frenos] 2696 02:06:27,000 --> 02:06:28,458 ¿Qué diablos, hombre? 2697 02:06:28,583 --> 02:06:30,166 ¿No tienes nada? ¿Es mejor hacerlo, idiota? 2698 02:06:31,541 --> 02:06:32,583 [La puerta se cierra de golpe] 2699 02:06:32,625 --> 02:06:34,041 [Revoluciones del motor. El coche se marcha] 2700 02:06:36,833 --> 02:06:38,208 [Música tensa] 2701 02:06:41,166 --> 02:06:51,625 [murmullos ininteligibles] 2702 02:06:53,375 --> 02:06:56,166 [La música etérea aumenta] 2703 02:07:03,541 --> 02:07:06,458 [La música etérea continúa] 2704 02:07:11,625 --> 02:07:14,708 [Sollozos] 2705 02:07:14,958 --> 02:07:17,083 [La música etérea aumenta] 2706 02:07:18,791 --> 02:07:21,375 [La música se desvanece] 2707 02:07:23,375 --> 02:07:26,250 [La música aumenta] 2708 02:07:30,458 --> 02:07:32,916 [La música se desvanece] 2709 02:07:41,208 --> 02:07:42,208 Annie... 2710 02:07:43,125 --> 02:07:45,041 Nuestra hija tiene algo que decirte. 2711 02:07:46,541 --> 02:07:47,541 Sé lo que es. 2712 02:07:47,666 --> 02:07:48,666 No sucederá, Vinod. 2713 02:07:50,041 --> 02:07:51,041 ¡Eh! 2714 02:07:51,708 --> 02:07:53,250 Ella quiere un nuevo iPhone, ¿verdad? 2715 02:07:53,791 --> 02:07:55,625 Ella está haciendo de esto un hábito. 2716 02:07:55,625 --> 02:07:57,625 No, mamá. ¡No se trata de un iPhone! 2717 02:07:57,791 --> 02:08:00,166 - ¿Entonces qué? - Es... bueno... 2718 02:08:00,625 --> 02:08:01,791 ¡Papá, díselo! 2719 02:08:01,791 --> 02:08:02,791 Mamá... 2720 02:08:02,958 --> 02:08:05,083 Chechi quiere teñirse el pelo de azul. 2721 02:08:05,083 --> 02:08:06,666 ¡Azul no, Chacko! ¡Lavanda! 2722 02:08:06,708 --> 02:08:08,875 - Oh, ¿entonces tengo que decir eso también? - ¡Puaj! 2723 02:08:09,041 --> 02:08:11,208 Oh, papá, solo dile ¡El asunto principal ahora! 2724 02:08:11,458 --> 02:08:12,458 ¿Qué es? 2725 02:08:12,750 --> 02:08:14,041 Bueno, Annie... 2726 02:08:14,125 --> 02:08:15,875 No somos sólo sus padres. 2727 02:08:16,000 --> 02:08:17,541 Nosotros también somos sus mejores amigos, ¿verdad? 2728 02:08:17,791 --> 02:08:19,041 Saltate la introducción. 2729 02:08:19,041 --> 02:08:20,041 Vaya al grano. 2730 02:08:20,541 --> 02:08:22,416 A nuestra hija le gusta alguien. 2731 02:08:23,000 --> 02:08:25,250 Oh, es ese Joe de Kottayam, ¿no es así? 2732 02:08:25,416 --> 02:08:27,541 En el momento en que vi su mirada, Lo sabía. 2733 02:08:27,791 --> 02:08:30,750 ¡Uf! Joe y Aishu ya están en una relación. 2734 02:08:30,791 --> 02:08:32,375 ¡Eh! ¿Desde cuándo? 2735 02:08:33,000 --> 02:08:34,000 ¡Papá! 2736 02:08:34,041 --> 02:08:35,833 Bueno. Directo al grano. 2737 02:08:36,250 --> 02:08:37,875 Es alguien que conoció en Bangalore. 2738 02:08:37,875 --> 02:08:40,125 No de la universidad, pero a través de un amigo en común. 2739 02:08:40,333 --> 02:08:42,333 Te lo advertí antes 2740 02:08:42,750 --> 02:08:44,916 muchos tipos vendrán detrás de ti, así que ten cuidado. 2741 02:08:44,958 --> 02:08:46,541 Annie, déjame completar. 2742 02:08:46,583 --> 02:08:48,791 ella es la indicada ¡quién va a proponer! 2743 02:08:50,333 --> 02:08:51,333 Sí. 2744 02:08:52,291 --> 02:08:54,458 Mira, somos los primeros. ella le está diciendo esto. 2745 02:08:54,708 --> 02:08:56,125 Creo que deberíamos apreciar eso. 2746 02:08:56,291 --> 02:08:57,916 Sí, deberíamos. 2747 02:08:58,833 --> 02:09:00,291 Él viene mañana. 2748 02:09:00,333 --> 02:09:03,125 Nos reuniremos con él, tomaremos un café y y regresar. 2749 02:09:03,208 --> 02:09:04,208 Eso es todo. 2750 02:09:04,416 --> 02:09:05,875 ¿Le gustas? 2751 02:09:06,708 --> 02:09:08,625 Aún no lo ha dicho... 2752 02:09:09,083 --> 02:09:11,791 Pero estoy tan seguro... que tenemos una profunda conexión emocional. 2753 02:09:12,666 --> 02:09:13,708 Muéstrame su foto. 2754 02:09:14,416 --> 02:09:15,958 ¿Ves, papá? ¿Qué dije? 2755 02:09:16,000 --> 02:09:17,291 Este es el problema con mamá. 2756 02:09:17,291 --> 02:09:18,708 ¡Ella juzga instantáneamente por la apariencia! 2757 02:09:19,333 --> 02:09:22,208 ¡Ja! Nos reuniremos con él mañana. ¿No es así, Annie? 2758 02:09:22,541 --> 02:09:24,333 ¿Cuál es el daño en mostrando una foto? 2759 02:09:25,166 --> 02:09:26,833 No te gustan las barbas, mamá. 2760 02:09:26,958 --> 02:09:28,208 Tiene barba. 2761 02:09:28,458 --> 02:09:29,500 También... 2762 02:09:29,875 --> 02:09:30,875 Él es hindú. 2763 02:09:31,375 --> 02:09:33,333 Y es un poco mayor que yo. 2764 02:09:33,541 --> 02:09:34,666 ¡Jesús! 2765 02:09:34,666 --> 02:09:36,000 ¡Oye, relájate! 2766 02:09:36,208 --> 02:09:38,875 Su predicción es que serás ¡La primera a quien le gusta, Annie! 2767 02:09:39,916 --> 02:09:41,083 Vámonos, mamá. 2768 02:09:41,125 --> 02:09:42,333 Chechi estará feliz. 2769 02:09:42,333 --> 02:09:44,083 - "A nosotros"? ¡De ninguna manera! - ¿Eh? 2770 02:09:44,333 --> 02:09:45,958 ¡Tienes escuela mañana por la mañana! 2771 02:09:47,125 --> 02:09:48,875 tu papa y yo Lo conoceremos primero. 2772 02:09:50,041 --> 02:09:51,958 - ¡Sí! ¡¡Jaja!! - ¡Éxito! 2773 02:09:51,958 --> 02:09:54,375 [Risa alegre] 2774 02:09:55,166 --> 02:09:56,166 Te lo mostraré, ¿vale? 2775 02:09:56,208 --> 02:09:57,500 Estoy seguro de que serás feliz. 2776 02:09:57,541 --> 02:09:58,541 ¿Promesa? 2777 02:09:58,875 --> 02:09:59,875 Promesa. 2778 02:10:02,500 --> 02:10:05,083 Conoces a Varkey, ¿verdad? Dirige la cafetería aquí. 2779 02:10:05,833 --> 02:10:08,416 Su café frío es Ya eres famosa, Annie. 2780 02:10:11,250 --> 02:10:12,541 ¿Dónde está? 2781 02:10:12,583 --> 02:10:13,916 Llega tarde. 2782 02:10:14,625 --> 02:10:16,166 Necesita tiempo para llegar aquí, mamá. 2783 02:10:19,166 --> 02:10:20,416 [Notificación de mensaje] 2784 02:10:25,583 --> 02:10:26,625 ¿Qué es? 2785 02:10:26,625 --> 02:10:27,625 [Notificación de mensaje] 2786 02:10:29,041 --> 02:10:30,166 [Escribiendo por teléfono] 2787 02:10:31,125 --> 02:10:32,583 [Escribiendo por teléfono] 2788 02:10:34,000 --> 02:10:35,000 Querido... 2789 02:10:35,000 --> 02:10:36,041 Papá, un segundo. 2790 02:10:36,125 --> 02:10:37,125 [Notificación de mensaje] 2791 02:10:40,416 --> 02:10:41,958 [Escribiendo por teléfono] 2792 02:10:42,250 --> 02:10:43,708 Él no viene, ¿verdad? 2793 02:10:44,833 --> 02:10:46,041 Sí, él no viene. 2794 02:10:46,083 --> 02:10:47,083 ¿Estás feliz ahora, mamá? 2795 02:10:47,500 --> 02:10:48,708 [Notificación de mensaje] 2796 02:10:50,875 --> 02:10:52,791 [Notas melancólicas] 2797 02:10:53,041 --> 02:10:54,041 Lo siento, papá. 2798 02:10:54,208 --> 02:10:55,416 Creo que lo adivinó. 2799 02:10:57,125 --> 02:10:58,833 el adivino por qué le pedí que viniera. 2800 02:11:00,375 --> 02:11:01,666 Está bien, querida. 2801 02:11:02,791 --> 02:11:03,791 Está bien. 2802 02:11:04,416 --> 02:11:06,500 No deberíamos esperar nada de cualquiera. 2803 02:11:06,750 --> 02:11:09,208 Su generación generalmente duda para comprometerse. 2804 02:11:10,041 --> 02:11:11,333 Es bastante natural, querida. 2805 02:11:11,958 --> 02:11:14,625 ¿Cómo puedes juzgar a alguien? ¿Ni siquiera lo sabes, mamá? 2806 02:11:15,333 --> 02:11:18,083 [Suena el teléfono] 2807 02:11:20,166 --> 02:11:22,166 [Suena el teléfono] 2808 02:11:22,333 --> 02:11:23,791 Papá, creo que simplemente está confundido. 2809 02:11:23,791 --> 02:11:25,500 Tal vez todo esté bien si tan solo hablo con él. 2810 02:11:25,583 --> 02:11:27,500 [Choque repentino. Chirrido de frenos] 2811 02:11:27,583 --> 02:11:28,583 Querido! 2812 02:11:29,041 --> 02:11:30,083 ¡Estimado! 2813 02:11:30,208 --> 02:11:33,458 [Música inquietante] 2814 02:11:34,666 --> 02:11:36,958 Rakhi, por favor pregúntale al Premio Anual. para venir a mi oficina. 2815 02:11:37,708 --> 02:11:40,250 [Pasos] 2816 02:11:40,291 --> 02:11:41,291 [La puerta se abre con un chirrido] 2817 02:11:43,000 --> 02:11:44,041 Buenas tardes, señora. 2818 02:11:44,333 --> 02:11:45,333 Buenas tardes. 2819 02:11:45,375 --> 02:11:48,250 Jacob V. Manjooran del siglo VIII... Su hermana tuvo un accidente. 2820 02:11:48,291 --> 02:11:49,416 Está en estado crítico. 2821 02:11:49,500 --> 02:11:51,875 Avinash, necesito que vayas con él. al hospital. 2822 02:11:51,916 --> 02:11:53,583 tendré un miembro del personal ir contigo. 2823 02:11:53,791 --> 02:11:56,250 - Está bien, señora. - Los padres de Jacob estarán allí. 2824 02:11:56,458 --> 02:11:57,875 Hasta entonces, asegúrate de que esté bien. 2825 02:11:58,208 --> 02:11:59,208 Claro, señora. 2826 02:11:59,291 --> 02:12:01,625 [Ambiente hospitalario] 2827 02:12:02,125 --> 02:12:04,083 [Música melancólica] 2828 02:12:06,000 --> 02:12:07,708 Ella está en la UCI. Tercer piso. 2829 02:12:11,541 --> 02:12:14,125 [La música melancólica continúa] 2830 02:12:29,125 --> 02:12:31,541 [La música melancólica continúa] 2831 02:12:39,208 --> 02:12:40,458 [La música se desvanece] 2832 02:12:41,541 --> 02:12:42,541 Papá... 2833 02:12:43,333 --> 02:12:44,333 ¿Dónde está Chechi? 2834 02:12:51,000 --> 02:12:53,416 [La música melancólica aumenta] 2835 02:13:05,333 --> 02:13:06,333 Chaco... 2836 02:13:07,125 --> 02:13:09,291 ¿Sabes cuando tu hermana ¿Fue ella más feliz? 2837 02:13:10,916 --> 02:13:13,875 Cuando naciste, en el suelo justo debajo de nosotros. 2838 02:13:14,291 --> 02:13:16,541 [Música relajante y compasiva] 2839 02:13:18,458 --> 02:13:20,333 Para hacer feliz a tu Chechi ahora, 2840 02:13:21,666 --> 02:13:24,250 papa necesita tu ayuda con algo. 2841 02:13:27,375 --> 02:13:28,750 Los médicos dicen... 2842 02:13:29,416 --> 02:13:30,791 que tu hermana se ha ido. 2843 02:13:32,541 --> 02:13:33,875 Su cerebro está muerto. 2844 02:13:34,291 --> 02:13:36,333 [Música relajante y compasiva] 2845 02:13:38,500 --> 02:13:40,541 Para detener el soporte de la máquina... 2846 02:13:41,375 --> 02:13:43,041 y dejarla libre... 2847 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 necesitan mi permiso. 2848 02:13:50,125 --> 02:13:52,875 Necesitan un... "Sí" de mi parte. 2849 02:13:53,291 --> 02:13:55,416 [Continúa la música relajante y compasiva] 2850 02:13:56,208 --> 02:13:57,208 Pero... 2851 02:13:59,291 --> 02:14:01,500 a menos... a menos que también digas "Sí"... 2852 02:14:03,666 --> 02:14:04,958 No diré "Sí". 2853 02:14:07,250 --> 02:14:08,916 [La música se desvanece] 2854 02:14:10,541 --> 02:14:12,000 Si digo "Sí"... 2855 02:14:13,291 --> 02:14:14,875 ¿Chechi será feliz? 2856 02:14:16,166 --> 02:14:17,166 Sí. 2857 02:14:17,250 --> 02:14:19,000 [Se escucha música relajante y compasiva] 2858 02:14:21,083 --> 02:14:22,083 ¿Promesa? 2859 02:14:25,208 --> 02:14:26,250 Promesa. 2860 02:14:26,875 --> 02:14:28,458 [La música se desvanece] 2861 02:14:34,416 --> 02:14:35,416 ¡Sí! 2862 02:14:37,166 --> 02:14:40,041 [La música etérea aumenta] 2863 02:14:47,208 --> 02:14:50,000 [La música etérea continúa] 2864 02:15:01,541 --> 02:15:03,333 [La música se desvanece] 2865 02:15:11,666 --> 02:15:13,833 el nombre de mi papa es Vinod Mathew Manjooran. 2866 02:15:14,666 --> 02:15:16,083 Tenemos una plantación. 2867 02:15:16,458 --> 02:15:18,083 Plantación de colinas mágicas. 2868 02:15:18,125 --> 02:15:19,125 Está en Kuttikkanam. 2869 02:15:19,708 --> 02:15:21,166 El nombre de mi mamá es Annie. 2870 02:15:21,791 --> 02:15:23,416 El verdadero nombre de Chacko es Jacob. 2871 02:15:24,291 --> 02:15:25,916 Mismo nombre que mi abuelo. 2872 02:15:26,333 --> 02:15:27,333 ¿Cómo te llamas? 2873 02:15:30,208 --> 02:15:31,208 Delulu. 2874 02:15:31,833 --> 02:15:33,250 ese es solo el nombre te dimos, ¿verdad? 2875 02:15:34,500 --> 02:15:35,500 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 2876 02:15:37,333 --> 02:15:38,458 Delulu... 2877 02:15:39,875 --> 02:15:41,000 significa ilusión... 2878 02:15:43,250 --> 02:15:44,333 significa maya. 2879 02:15:46,625 --> 02:15:47,666 Maya Mateo. 2880 02:16:06,666 --> 02:16:14,625 ♪ No te vayas; no hagas mis ojos se vuelven lágrimas ♪ 2881 02:16:17,333 --> 02:16:25,333 ♪ No desaparezcas y llena mi corazón. con lanzas dolorosas ♪ 2882 02:16:27,666 --> 02:16:33,166 ♪ ¿No estaba en tus ojos? que me vi más claro ♪ 2883 02:16:33,333 --> 02:16:37,833 ♪ Como si estuviera de pie ¿Ante un espejo viviente? ♪ 2884 02:16:38,291 --> 02:16:41,291 ♪ Cuando me quedé solo en súplica silenciosa ♪ 2885 02:16:41,375 --> 02:16:47,958 ♪ ¿No llegaste? y darme vida? ♪ 2886 02:16:49,375 --> 02:16:51,958 ♪ Mientras subía las escaleras donde la oscuridad se extendió ♪ 2887 02:16:51,958 --> 02:16:54,666 ♪ Para brillar y brillar en el camino por delante ♪ 2888 02:16:54,666 --> 02:16:59,291 ♪ Apareciste como una estrella en un marco dorado, Te levantaste como una lámpara con una llama constante ♪ 2889 02:16:59,958 --> 02:17:02,583 ♪ volaste desde el cielo y aterricé con arte ♪ 2890 02:17:02,666 --> 02:17:05,333 ♪ Descansando suavemente en la rama de mi corazón ♪ 2891 02:17:05,375 --> 02:17:09,541 ♪ Oh pétalo, oh ángel, dulce contraparte ♪ 2892 02:17:10,666 --> 02:17:15,000 ♪ Oh magia interminable, eternamente raro ♪ 2893 02:17:16,041 --> 02:17:19,750 ♪ Que nunca desaparecer en cualquier lugar ♪ 2894 02:17:21,333 --> 02:17:25,000 ♪ Oh magia interminable, eternamente raro ♪ 2895 02:17:26,708 --> 02:17:30,708 ♪ Que nunca desaparecer en cualquier lugar ♪ 2896 02:17:32,041 --> 02:17:40,041 ♪ No te vayas; no hagas mis ojos se vuelven lágrimas ♪ 2897 02:17:42,708 --> 02:17:50,708 ♪ No desaparezcas y llena mi corazón. con lanzas dolorosas ♪ 2898 02:18:25,750 --> 02:18:30,125 ♪ Los recuerdos simplemente se empapan bajo la lluvia de lágrimas de tristeza ♪ 2899 02:18:30,125 --> 02:18:35,916 ♪ Y en esa lluvia aparece tu cara, susurrando sus historias a mis oídos ♪ 2900 02:18:35,958 --> 02:18:40,666 ♪ El verano de la separación. quema todo lo que está a la vista ♪ 2901 02:18:40,666 --> 02:18:45,791 ♪ Y en ese calor, pensamientos sobre ti. arde como una brasa brillante ♪ 2902 02:18:46,708 --> 02:18:51,833 ♪ Oh sonrisa que me envuelve en alas de brillo emplumado ♪ 2903 02:18:52,041 --> 02:18:55,958 ♪ No te desvanezcas como un viento invisible perdido en un sueño ♪ 2904 02:18:57,333 --> 02:18:59,958 ♪ volaste desde el cielo y aterricé con arte ♪ 2905 02:19:00,000 --> 02:19:02,666 ♪ Descansando suavemente en la rama de mi corazón ♪ 2906 02:19:02,666 --> 02:19:06,875 ♪ Oh pétalo, oh ángel, dulce contraparte ♪ 2907 02:19:07,958 --> 02:19:12,333 ♪ Oh magia interminable, eternamente raro ♪ 2908 02:19:13,416 --> 02:19:17,125 ♪ Que nunca desaparecer en cualquier lugar ♪ 2909 02:19:18,708 --> 02:19:22,375 ♪ Oh magia interminable, eternamente raro ♪ 2910 02:19:24,000 --> 02:19:28,041 ♪ Que nunca desaparecer en cualquier lugar ♪ 2911 02:19:29,666 --> 02:19:31,000 [La canción se desvanece] 2912 02:19:31,333 --> 02:19:32,375 Indu... 2913 02:19:32,416 --> 02:19:35,083 todo lo que dijiste podría ser tu imaginación, 2914 02:19:35,541 --> 02:19:36,750 o podría ser verdad. 2915 02:19:37,083 --> 02:19:40,166 me gustaría creer que es verdad. 2916 02:19:42,916 --> 02:19:46,750 Sus padres no han visto la persona que amaba, hasta la fecha. 2917 02:19:50,791 --> 02:19:52,958 Un alma puede encontrar paz y salvación 2918 02:19:53,500 --> 02:19:55,833 sólo liberándose del dolor! 2919 02:19:55,916 --> 02:19:58,250 [Música relajante] 2920 02:20:14,708 --> 02:20:16,166 [El motor del coche se para] 2921 02:20:16,875 --> 02:20:18,291 Lakshmy, la habitación de invitados primero. 2922 02:20:18,333 --> 02:20:19,333 Está bien, señora. 2923 02:20:20,250 --> 02:20:21,250 - ¿Esto serviría? - Sí. 2924 02:20:26,916 --> 02:20:27,916 ¿Sí? 2925 02:20:28,166 --> 02:20:29,583 Soy amiga de Maya. 2926 02:20:30,375 --> 02:20:32,166 yo estaba en la zona y pensé en pasarme. 2927 02:20:33,375 --> 02:20:34,375 Oh. 2928 02:20:34,750 --> 02:20:35,750 Entra. 2929 02:20:40,875 --> 02:20:43,125 [Música relajante] 2930 02:20:43,916 --> 02:20:45,250 Maya siempre solía decir... 2931 02:20:46,250 --> 02:20:47,791 que sin importar cuanto ambos pelearon, 2932 02:20:48,125 --> 02:20:49,875 cuando ella estaba fuera, el que más extrañaba... 2933 02:20:51,125 --> 02:20:52,250 era su mamá. 2934 02:20:52,833 --> 02:20:54,166 Ella es una gran mentirosa. 2935 02:20:54,250 --> 02:20:56,750 Ella diría exactamente lo mismo. sobre su papá. 2936 02:20:56,791 --> 02:20:59,083 [Música apasionada] 2937 02:20:59,500 --> 02:21:02,000 todavía no hemos podido aceptar esa realidad 2938 02:21:02,333 --> 02:21:05,166 Entonces, realmente no... Extrañarla, como tal. 2939 02:21:05,583 --> 02:21:07,833 [La música apasionada continúa] 2940 02:21:08,750 --> 02:21:11,125 Su papá se ha vuelto en un completo adicto al trabajo. 2941 02:21:11,208 --> 02:21:13,041 Y Chacko sigue estudiando todo el tiempo. 2942 02:21:13,250 --> 02:21:14,833 Incluso es el primero de su clase ahora. 2943 02:21:15,375 --> 02:21:18,166 [Música suave y cariñosa] 2944 02:21:18,666 --> 02:21:21,541 Pero hay dos cosas eso realmente me preocupa. 2945 02:21:22,125 --> 02:21:24,458 La extraño cada vez que abro la nevera en la cocina. 2946 02:21:25,291 --> 02:21:27,375 Ella siempre solía caminar y abre la nevera, 2947 02:21:27,750 --> 02:21:29,166 desde que era una niña. 2948 02:21:29,208 --> 02:21:31,416 [Continúa la música suave y cariñosa] 2949 02:21:31,541 --> 02:21:34,250 Y luego, cuando veo ropa tirado por toda la cama. 2950 02:21:34,833 --> 02:21:37,375 No importa cuantas veces le dije, ella siempre dejaba su ropa sobre la cama. 2951 02:21:38,541 --> 02:21:40,458 La ropa era su debilidad. 2952 02:21:40,875 --> 02:21:43,416 Ella siempre estaba en su teléfono, buscandolos. 2953 02:21:43,458 --> 02:21:46,250 [Música suave] 2954 02:21:49,458 --> 02:21:51,083 Déjame atraparte algo de beber. 2955 02:22:00,666 --> 02:22:05,625 [Música sincera] 2956 02:22:14,333 --> 02:22:17,208 [La música sincera aumenta] 2957 02:22:27,666 --> 02:22:29,250 "No te gustan las barbas, mamá". 2958 02:22:29,458 --> 02:22:30,458 "Tiene barba". 2959 02:22:30,916 --> 02:22:31,916 "Y..." 2960 02:22:32,416 --> 02:22:33,416 "Él es hindú". 2961 02:22:33,875 --> 02:22:35,708 "Y él es un poco mayor que yo". 2962 02:22:35,791 --> 02:22:38,541 [Música suave y cariñosa] 2963 02:22:39,625 --> 02:22:40,625 ¿Cómo te llamas? 2964 02:22:41,208 --> 02:22:42,750 [La música se desvanece] 2965 02:22:47,791 --> 02:22:48,791 Prabhendu. 2966 02:22:52,000 --> 02:22:54,375 Eras tú de quien estaba enamorada... ¿No es así, Prabhendu? 2967 02:23:07,791 --> 02:23:08,791 Sí. 2968 02:23:08,958 --> 02:23:10,750 [Música etérea] 2969 02:23:16,375 --> 02:23:19,125 [La música etérea aumenta] 2970 02:23:20,833 --> 02:23:22,500 [La música se desvanece] 2971 02:23:22,833 --> 02:23:24,375 [Pájaros cantando] 2972 02:23:24,958 --> 02:23:27,000 [Suave susurro de flores] 2973 02:23:29,875 --> 02:23:34,833 [Brisa. Música etérea] 2974 02:23:49,125 --> 02:23:52,125 [La música aumenta] 2975 02:24:17,291 --> 02:24:19,291 [La música se desvanece] 2976 02:24:30,958 --> 02:24:33,250 [Solo de guitarra eléctrica] 2977 02:24:42,458 --> 02:24:45,208 [La guitarra eléctrica se desvanece] 2978 02:24:47,541 --> 02:24:50,625 [La música aumenta] 2979 02:25:51,041 --> 02:25:57,791 ♪ Cuando alguien se sentaba cerca de mí por la noche, como lluvia recién caída en fresco deleite ♪ 2980 02:25:57,916 --> 02:26:03,500 ♪ Mi corazón cambió, más ligero que nunca, volviéndose de inmediato hacia un río iluminado por la luna ♪ 2981 02:26:04,583 --> 02:26:08,041 ♪ Desplegando lentamente sus alas. con tierno deleite ♪ 2982 02:26:08,166 --> 02:26:11,583 ♪ Tejiendo una cadena de risas puro y brillante ♪ 2983 02:26:11,625 --> 02:26:17,208 ♪ Mi mente se llena por sí solo esta noche ♪ 2984 02:26:18,416 --> 02:26:24,041 ♪ Ven, vamos a las distancias nunca hemos visto ♪ 2985 02:26:24,416 --> 02:26:30,416 ♪ Convertirse en dos encantadores, nubes coloridas serenas ♪ 2986 02:26:30,458 --> 02:26:32,083 ♪ En este nuevo nacimiento donde nuestros caminos se unen ♪ 2987 02:26:32,125 --> 02:26:37,916 ♪ Busquemos nuestro refugio en una flor. rama besada por el rocío de la mañana ♪ 2988 02:26:37,916 --> 02:26:41,375 ♪ Convertirse en el aliento que se eleva suave y verdadero ♪ 2989 02:26:41,500 --> 02:26:45,583 ♪ Hasta cada recuerdo doloroso se suaviza y se despide ♪ 2990 02:27:26,166 --> 02:27:27,166 [La canción se desvanece]